ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 4 · Seite 457Abschnitt

Übersetzung · DE

-صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "Erfülle dein Gelübde." Überliefert von al-Bukhari und Muslim.

Abschnitt: Wenn jemand den Iʿtikāf für eine bestimmte Dauer beabsichtigt, so ist dieser für ihn nicht verpflichtend. Wenn er jedoch damit beginnt, so steht es ihm frei, ihn zu vervollständigen, oder er kann ihn jederzeit beenden, wann immer er möchte. Dies vertrat auch al-Shafiʿi. Malik hingegen sagte: Er wird durch die Absicht (Niyya) in Verbindung mit dem Beginn (Dukhūl) verpflichtend. Wenn er ihn abbricht, wird für ihn die Nachholung (Qaḍāʾ) verpflichtend. Ibn ʿAbd al-Barr sagte: Die Rechtsgelehrten sind sich hierüber nicht uneinig, und die Nachholung ist bei allen Gelehrten verpflichtend. Er fügte hinzu: Wenn er jedoch nicht mit dem Iʿtikāf begonnen hat, so ist die Nachholung lediglich empfehlenswert (Mustaḥabb). Einige Gelehrte verpflichteten dazu, auch wenn man nicht damit begonnen hatte, und argumentierten mit dem, was von ʿAʾisha (Gott sei mit ihr) überliefert wurde: Dass der Prophet (Gott segne ihn und gebe ihm Heil) die letzten zehn Tage des Ramadan im Iʿtikāf verbrachte. ʿAʾisha erbat seine Erlaubnis, und er erlaubte es ihr, woraufhin sie ihre Zeltkonstruktion errichten ließ. Ḥafṣa bat darum, dass man für sie den Gesandten Gottes (Gott segne ihn und gebe ihm Heil) um Erlaubnis frage, was getan wurde, woraufhin sie ihre Konstruktion errichten ließ. Als Zaynab bint Jaḥsh dies sah, ordnete sie den Bau ihrer Konstruktion an, und diese wurde errichtet. Sie sagte: Der Gesandte Gottes (Gott segne ihn und gebe ihm Heil) pflegte nach dem Morgengebet in seinen Iʿtikāf-Ort einzutreten. Als er also das Morgengebet verrichtet hatte und sich abwandte, erblickte er die Konstruktionen und fragte: "Was ist das?" Sie antworteten: "Die Konstruktion von ʿAʾisha, Ḥafṣa und Zaynab." Da sagte der Gesandte Gottes (Gott segne ihn und gebe ihm Heil): "Wolltet ihr etwa Frömmigkeit (al-Birr)? Ich werde den Iʿtikāf nicht vollziehen", und er kehrte um. Als er dann das Fasten brach, vollzog er den Iʿtikāf zehn Tage im Shawwal. Die Bedeutung ist unbestritten. Und weil es eine Anbetung ist,

Anmerkungen

(4) In A: "Darüber besteht Übereinstimmung (Muttafaq ʿalayh)." Beide haben die gleiche Bedeutung. Es wurde ausgeführt von al-Bukhari im "Kapitel: Iʿtikāf bei Nacht", "Kapitel: Wer das Fasten während des Iʿtikāf nicht als verpflichtend ansah" und "Kapitel: Wenn jemand in der Zeit des Unglaubens (Jahiliyya) gelobte, den Iʿtikāf zu vollziehen und dann den Islam annahm", aus dem Buch des Iʿtikāf. Sahih al-Bukhari 3/63, 66, 67. Und von Muslim im "Kapitel: Das Gelübde eines Ungläubigen und was er damit tun soll, wenn er den Islam annimmt", aus dem Buch der Eide. Sahih Muslim 3/1277. Ebenso ausgeführt von Abu Dawud im "Kapitel: Wer in der Zeit des Unglaubens gelobte, dann aber den Islam erreichte", aus dem Buch der Eide. Sunan Abi Dawud 2/217. Von al-Tirmidhi im "Kapitel: Was über die Erfüllung des Gelübdes überliefert wurde", aus den Kapiteln über Gelübde. ʿĀriḍat al-Aḥwadhī 7/22, 23. Von Ibn Maja im "Kapitel: Die Erfüllung des Gelübdes", aus dem Buch der Sühneleistungen. Sunan Ibn Maja 1/687. Von al-Darimi im "Kapitel: Die Erfüllung des Gelübdes", aus dem Buch der Gelübde. Sunan al-Darimi 2/183. (5) Im Original: "Al-Iʿtikāf". (6) Ausgeführt von al-Bukhari im "Kapitel: Wer den Iʿtikāf beabsichtigte und dann den Wunsch verspürte, ihn zu beenden", aus dem Buch des Iʿtikāf. Sahih al-Bukhari 3/67. Und von Muslim im "Kapitel: Wann derjenige, der den Iʿtikāf beabsichtigt, in seinen Ort des Iʿtikāf eintreten soll", aus dem Buch des Iʿtikāf. Sahih Muslim 2/831. Ebenso ausgeführt von Abu Dawud im "Kapitel: Iʿtikāf", aus dem Buch des Fastens. Sunan Abi Dawud 1/573. Und von al-Nasaʾi =

ZurückBand 4 · Seite 457Weiter
Zurück4·457Weiter