ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 4 · Seite 493Abschnitt

Übersetzung · DE

Wenn er inmitten des Tages sagt: "Ich bin Allah gegenüber verpflichtet, einen Tag von dieser meiner Zeit an im Iʿtikāf zu verbringen", so ist er zum Iʿtikāf von diesem Zeitpunkt an bis zum gleichen Zeitpunkt verpflichtet, und die Nacht ist darin eingeschlossen; denn sie liegt innerhalb seines Gelübdes, so dass es ist, als hätte er zwei aufeinanderfolgende Tage gelobt, wobei er nur zu einem Teil von zwei Tagen verpflichtet ist, weil er dies durch sein Gelübde so bestimmt hat, woraus wir erkennen, dass er dies beabsichtigt hat und nicht einen ganzen Tag.

Abschnitt: Wenn er den Iʿtikāf für einen Tag ohne nähere Bestimmung gelobt, so ist das verpflichtend, was als Iʿtikāf bezeichnet wird, auch wenn es nur eine Stunde bei Nacht oder am Tag ist, es sei denn, wir folgen unserer Auffassung von der Verpflichtung des Fastens beim Iʿtikāf; dann ist ein ganzer Tag verpflichtend. Was jedoch den bloßen Augenblick betrifft, der nicht mehr als Iʿtikāf bezeichnet wird, so ist er nach beiden Überlieferungen nicht ausreichend.

Abschnitt: Durch das Gelübde, den Iʿtikāf zu vollziehen, wird keine Moschee spezifisch festgelegt, außer den drei Moscheen, und zwar die al-Masǧid al-Ḥarām, die Moschee des Propheten – Allahs Segen und Friede auf ihm – und die al-Masǧid al-Aqṣā; dies aufgrund der Aussage des Gesandten Allahs – Allahs Segen und Friede auf ihm –: "Man darf sich nicht auf die Reise begeben, außer zu drei Moscheen: der Heiligen Moschee (al-Masǧid al-Ḥarām), der al-Masǧid al-Aqṣā und dieser meiner Moschee." (Übereinstimmend überliefert). Würde durch seine Bestimmung eine andere Moschee festgelegt, so wäre er verpflichtet, dorthin zu gehen, und müsste sich für die Erfüllung seines Gelübdes dorthin begeben. Zudem hat Allah, der Erhabene, keinen Ort für Seine Anbetung festgelegt, daher wird er nicht durch die Festlegung eines anderen bestimmt. Diese drei Moscheen wurden nur aufgrund der überlieferten Nachricht über sie bestimmt, und weil die Anbetung in ihnen vorzüglicher ist. Wenn er also das festlegt, worin eine Vorzüglichkeit liegt, so wird es für ihn verpflichtend, wie bei anderen Arten der Anbetung auch. Dies ist die Ansicht von asch-Schāfiʿī in seiner authentischeren der beiden Aussagen. In der anderen Aussage sagte er: Die al-Masǧid al-Aqṣā ist nicht spezifisch bestimmt, weil der Prophet – Allahs Segen und Friede auf ihm – sagte: "Ein Gebet in dieser meiner Moschee ist besser als tausend Gebete in dem, was außer ihr liegt, außer der Heiligen Moschee." (Überliefert von Muslim). Dies deutet auf die Gleichstellung hin.

Anmerkungen

(15) Die Identifizierung der Quelle wurde bereits bei 3/117 vorgenommen. (16) In: Kapitel über die Vorzüglichkeit des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina, aus dem Buch über die Pilgerfahrt (Kitāb al-Ḥaǧǧ). Ṣaḥīḥ Muslim 2/1012-1014. Ebenso verzeichnet von al-Buḫārī, in: Kapitel über die Vorzüglichkeit des Gebets in der Moschee von Mekka und Medina, aus dem Buch über die Moschee von Mekka. Ṣaḥīḥ al-Buḫārī 2/76. Und at-Tirmidhī, in: Kapitel darüber, welche Moscheen am vorzüglichsten sind, aus den Kapiteln über das Gebet. ʿĀriḍat al-Aḥwadhī 2/122. Und Ibn Māǧah, in: Kapitel über das, was über die Vorzüglichkeit des Gebets in der Heiligen Moschee (al-Masǧid al-Ḥarām) berichtet wurde..., aus dem Buch der Verrichtung des Gebets. Sunan Ibn Māǧah 1/450, 451. Und an-Nasāʾī, in: Kapitel über die Vorzüglichkeit des Gebets in der Heiligen Moschee, aus dem Buch über die Riten (Kitāb al-Manāsik). al-Muǧtabā 5/168, 169. Und ad-Dārimī, in: Kapitel über die Vorzüglichkeit des Gebets in der Moschee des Propheten – Allahs Segen und Friede auf ihm –, aus dem Buch über das Gebet. Sunan ad-Dārimī 1/330. Und Imām Aḥmad, in: al-Musnad 2/16, 29, 53, 54, 68, 102, 239, 251, 256, 277, 278, 386, 397, 466, 468, 473, 484, 485, 499, 4/5.

Arabisch (Quelle)

النَّهَارِ: للهِ عَلَىَّ أن أعْتَكِفَ يَوْمًا مِن وَقْتِى هذا. لَزِمَهُ الاعْتِكافُ من ذلك الوَقْتِ إلى مثلِه، ويَدخُلُ فيه اللَّيْلُ؛ لأنَّه فى خِلالِ نَذْرِه، فصارَ كما لو نَذَرَ يَوْمَيْنِ مُتَتابِعَيْنِ، وإنَّما لَزِمَهُ بعضُ يَوْمَيْنِ لِتَعْيِينِه ذلك بِنَذْرِه، فَعَلِمْنَا أنَّه أرَادَ ذلك، ولم يُرِدْ يَوْمًا صَحِيحًا.

فصل: وإن نَذَرَ اعْتِكافًا مُطْلَقًا، لَزِمَهُ ما يُسَمَّى به مُعْتَكِفًا، ولو سَاعَةً من لَيْلٍ أو نَهارٍ، إلَّا على قَوْلِنَا بِوُجُوبِ الصومِ فى الاعْتِكافِ، فيَلْزَمُه يَوْمٌ كامِلٌ، فأمَّا اللَّحْظَةُ، وما لا يُسَمَّى به مُعْتَكِفًا، فلا يُجْزِئُه، على الرِّوايَتَيْنِ جَمِيعًا.

فصل: ولا يَتَعَيَّنُ شىءٌ من المساجدِ بِنَذْرِه الاعْتِكافَ فيه، إلَّا المَساجِدَ الثَّلَاثَةَ، وهى المسجدُ الحَرامُ، ومسجدُ النَّبِىِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، والمسجدُ الأقْصَى؛ لِقَوْلِ رسولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "لَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إلَّا إِلَىِ ثَلَاثَة مَسَاجِدَ: المَسْجِدِ الحَرَامِ، والمَسجدِ الأَقْصَى، ومَسْجِدِى هذا". مُتَّفَقٌ عليه (١٥). ولو تَعَيَّنَ غيرُها بِتَعْيِينه، لَزِمَهُ المُضِىُّ إليه، واحْتَاجَ إلى شَدِّ الرِّحَالِ لِقَضاءِ نَذْرِهِ فيه، ولأنَّ اللهَ تعالى لم يُعَيِّنْ لِعِبادَتِه مَكانًا، فلم يَتَعَيَّنْ بِتَعْيينِ غيرِه. وإنَّما تَعَيَّنَتْ هذه المَساجِدُ الثَّلَاثَةُ لِلْخَبَرِ الوَارِدِ فيها، ولأنَّ العِبادَةَ فيها أَفْضَلُ، فإذا عَيَّنَ ما فيه فَضِيلَةٌ، لَزِمَتْهُ، كأنوَاعِ العِبادَةِ. وبهذا قال الشَّافِعِىُّ، فى صَحِيحِ قَوْلَيْهِ. وقال فى الآخَرِ: لا يَتَعَيَّنُ المسجدُ الأقْصَى؛ لأنَّ النَّبِىَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- قال: "صَلَاةٌ فى مَسْجِدِى هذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيما سِوَاهُ، إلَّا المَسْجِدَ الحَرَامَ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١٦). وهذا يَدُلُّ على التَّسْوِيةِ،

Anmerkungen

(١٥) تقدم تخريجه فى ٣/ ١١٧.(١٦) فى: باب فضل الصلاة بمسجدى مكة والمدينة، من كتاب الحج. صحيح مسلم ٢/ ١٠١٢ - ١٠١٤.كما أخرجه البخارى، فى: باب فضل الصلاة فى مسجد مكة والمدينة، من كتاب مسجد مكة. صحيح البخارى ٢/ ٧٦. والترمذى، فى: باب ما جاء فى أى المساجد أفضل، من أبواب الصلاة. عارضة الأحوذى ٢/ ١٢٢. وابن ماجه، فى: باب ما جاء فى فضل الصلاة فى المسجد الحرام. . .، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٤٥٠، ٤٥١. والنسائى، فى: باب فضل الصلاة فى المسجد الحرام، من =

ZurückBand 4 · Seite 493Weiter
Zurück4·493Weiter