ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 4 · Seite 99Abschnitt

Übersetzung · DE

seiner Abstammung gehört und somit dem Erben gleicht, und weil zwischen ihnen eine Teil- und Substantialverwandtschaft besteht, anders als bei anderen.

Abschnitt: Was die übrigen Verwandten betrifft, so ist es zulässig, die Zakāt an jene unter ihnen zu entrichten, die keinen Anspruch auf das Erbe haben. Dies gilt unabhängig davon, ob das Fehlen des Erbanspruchs auf das Fehlen dessen Ursache zurückzuführen ist – etwa weil sie entfernte Verwandte sind, für die Gott der Erhabene oder Sein Gesandter (Gott segne ihn und gebe ihm Heil) kein Erbe festgelegt haben – oder ob es an einem Hinderungsgrund liegt, wie etwa bei jemandem, der vom Erbe ausgeschlossen ist, so wie der Bruder, der durch den Sohn oder den Vater ausgeschlossen ist (3), oder der Onkel, der durch den Bruder oder dessen Sohn – egal wie tief der Grad ist – ausgeschlossen wird. Es ist zulässig, die Zakāt an ihn zu entrichten, da zwischen ihnen weder eine Teilverwandtschaft noch ein Erbanspruch besteht; sie gleichen somit Fremden. Wenn jedoch ein Erbanspruch zwischen ihnen besteht, wie bei zwei Brüdern, von denen jeder den anderen beerbt, so gibt es dazu zwei Überlieferungen. Die erste besagt: Es ist für jeden von ihnen zulässig, seine Zakāt an den anderen zu entrichten, und dies ist die offensichtlichere Ansicht von ihm (Ahmad), die von der Gruppe überliefert wurde. In einer Überlieferung von Ishāq ibn Ibrāhīm und Ishāq ibn Mansūr wird berichtet, dass er (Ahmad) auf die Frage, ob man dem Bruder, der Schwester oder der Tante Zakāt geben dürfe, antwortete: Man gibt allen Verwandten, außer den Eltern und dem Kind. Dies ist die Meinung der meisten Gelehrten. Abū ʿUbaid sagte: Dies ist die Meinung, die ich vertrete, aufgrund der Aussage des Propheten (Gott segne ihn und gebe ihm Heil): „Die Sadaqa an den Bedürftigen ist eine Sadaqa, und für den Verwandten sind es zwei: eine Sadaqa und eine Aufrechterhaltung der Verwandtschaftsbande (Sila)“ (4). Er unterschied dabei nicht zwischen freiwilliger und verpflichtender Sadaqa und machte keinen Unterschied zwischen dem Erben und dem Nicht-Erben. Und da er nicht zu den zwei Säulen seiner Abstammung gehört, gleicht er einem Fremden. Die zweite Überlieferung besagt: Es ist nicht zulässig, sie an denjenigen zu entrichten, den man beerbt. Dies ist die offensichtliche Meinung von al-Khiraqī, aufgrund seiner Aussage: „Und auch nicht an denjenigen, dessen Unterhalt man leisten muss.“

Anmerkungen

= ...des Propheten (Gott segne ihn und gebe ihm Heil) über al-Hasan..., aus dem Buch der Wirrnisse (al-Fitan). Sahih al-Bukhārī 3/244, 4/249, 5/32, 9/71. Sowie Abū Dāwūd im ersten Buch des Mahdī und im Kapitel über das, was auf die Unterlassung von Diskussionen während der Wirrnisse hinweist, aus dem Buch der Sunna. Sunan Abī Dāwūd 2/423, 519. Und al-Tirmidhī im Kapitel über die Vorzüge von al-Hasan und al-Husain (Friede sei mit ihnen beiden), aus den Kapiteln der Vorzüge. ʿĀriḍat al-Ahwadhī 13/194. Und al-Nasā'ī im Kapitel über die Ansprache des Imams an seine Untertanen auf der Kanzel (Minbar), aus dem Buch des Freitags. Al-Mujtabā 3/88. (3) Im Original: "und der Vater". In A: "oder für den Vater". (4) Überliefert von al-Tirmidhī im Kapitel darüber, was über die Sadaqa an Verwandte berichtet wurde, aus den Kapiteln über die Zakāt. ʿĀriḍat al-Ahwadhī 3/160. Und al-Nasā'ī im Kapitel über die Sadaqa an Verwandte, aus dem Buch der Zakāt. Al-Mujtabā 5/69. Und Ibn Mājah im Kapitel über den Vorzug der Sadaqa, aus dem Buch der Zakāt. Sunan Ibn Mājah 1/591. Und al-Dārimī im Kapitel über die Sadaqa an Verwandte, aus dem Buch der Zakāt. Sunan al-Dārimī 1/397. Und Imām Ahmad im Musnad 4/17, 18, 214.

Arabisch (Quelle)

نَسَبِه، فأَشْبَهَ الوَارِثَ، ولأنَّ بينهما قَرَابَةً جُزْئِيَّةً وبَعْضِيَّةً، بِخِلَافِ غيرِها.

فصل: فأمَّا سائِرُ الأقَارِب، فَمن لا يُوَرَّثُ منهم يجوزُ دَفْعُ الزكاةِ إليه، سَوَاءٌ كان انْتِفَاءُ الإرْثِ لِانْتِفَاءِ سَبَبِه، لِكَوْنِه بَعِيدَ القَرَابَةِ مِمَّنْ لم يُسَمِّ اللهُ تعالى ولا رَسُولُه -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- له مِيرَاثًا، أو كان لِمَانِعٍ، مثل أن يَكُونَ مَحْجُوبًا عن المِيرَاثِ، كالأخِ المَحْجُوبِ بالابْنِ أو الأبِ (٣)، والعَمِّ المَحْجُوبِ بالأخِ وابْنِه وإنْ نَزَلَ، فيجوزُ دَفْعُ الزَّكاةِ إليه؛ لأنَّه لا قَرَابَةَ جُزْئِيَّة بَينهما ولا مِيرَاثَ، فأشْبَهَا الأجانِبَ، وإن كان بينهما مِيرَاثٌ كالأخَوَيْنِ اللَّذَيْنِ يَرِثُ كُلُّ وَاحِدٍ منهما الآخَرَ، ففيه رِوَايتانِ؛ إحْداهما: يجوزُ لِكُلِّ وَاحِدٍ منهما دَفْعُ زكاتِه إلى الآخَرِ، وهي الظَّاهِرَةُ عنه، رَوَاها عنه الجماعةُ، قال في رِوَايَةِ إسحاقَ بن إبراهيمَ، وإسحاقَ بن منصورٍ، وقد سَألَه: يُعْطِي الأخَ والأُخْتَ والخَالَةَ من الزَّكَاةِ؟ قال: يُعْطِي كُلَّ القَرَابَةِ إلَّا الأبَوَيْنِ والوَلَدَ. وهذا قولُ أكْثَرِ أهْلِ العِلْمِ. قال أبو عبيدٍ: هو القولُ عِنْدِي؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "الصَّدَقَةُ عَلَى المِسْكِينِ صَدَقَةٌ، وهِيَ لِذِي الرَّحِمِ اثْنَانِ؛ صَدَقَةٌ وصِلَةٌ" (٤). فلم يَشْتَرِطْ نَافِلَةً ولا فَرِيضَةً، ولم يُفَرِّق بين الوَارِثِ وغيرِه. ولأنَّه ليس من عَمُودَيْ نَسَبِه، فأَشْبَهَ الأجْنَبِيَّ. والرِّوَايَةُ الثَّانِيَةُ، لا يجوزُ دَفْعُها إلى المَوْرُوثِ. وهو ظَاهِرُ قَوْلِ الخِرَقِيِّ، لِقَوْلِه: "ولَا لِمَنْ تَلْزَمُه مُؤْنَتُه"

Anmerkungen

= النبي -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- للحسن. . .، من كتاب الفتن. صحيح البخاري ٣/ ٢٤٤، ٤/ ٢٤٩، ٥/ ٣٢، ٩/ ٧١. وأبو داود، في: أول كتاب المهدى، وفي: باب ما يدل على ترك الكلام في الفتنة، من كتاب السنة. سنن أبي داود ٢/ ٤٢٣، ٥١٩. والترمذي، في: باب مناقب الحسن والحسين عليهما السلام، من أبواب المناقب. عارضة الأحوذي ١٣/ ١٩٤. والنسائي، في: باب مخاطبة الإمام رعيته وهو على المنبر، من كتاب الجمعة. المجتبى ٣/ ٨٨.(٣) في الأصل: "والأب". وفي أ: "أو لأب".(٤) أخرجه الترمذى، في: باب ما جاء في الصدقة على ذى القرابة، من أبواب الزكاة. عارضة الأحوذي ٣/ ١٦٠. والنسائي، في: باب الصدقة على الأقارب، من كتاب الزكاة. المجتبى ٥/ ٦٩. وابن ماجه، في: باب فضل الصدقة، من كتاب الزكاة. سنن ابن ماجه ١/ ٥٩١. والدارمي، في: باب الصدقة على القرابة، من كتاب الزكاة. سنن الدارمي ١/ ٣٩٧. والإمام أحمد، في: المسند ٤/ ١٧، ١٨، ٢١٤.

ZurückBand 4 · Seite 99Weiter
Zurück4·99Weiter