ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 5 · Seite 11Abschnitt

Übersetzung · DE

Abschnitt: Der Proviant, hinsichtlich dessen die Fähigkeit zur Verfügung darüber vorausgesetzt wird, ist das, was man für den Hin- und Rückweg benötigt, an Nahrung, Getränken und Kleidung. Wenn er darüber verfügt, oder wenn er ihn zu einem marktüblichen Preis vorfindet – sowohl in Zeiten der Teuerung als auch der Billigkeit – oder mit einem geringen Aufschlag, der sein Vermögen nicht beeinträchtigt, so ist er zum Kauf verpflichtet. Wenn dies jedoch sein Vermögen beeinträchtigt, ist er dazu nicht verpflichtet, so wie wir es bezüglich des Kaufs von Wasser für die rituelle Waschung (Wudu') dargelegt haben. Wenn er den Proviant an jedem Rastplatz vorfindet, ist er nicht verpflichtet, ihn mitzuführen; wenn er ihn jedoch dort nicht vorfindet, ist er zum Mitführen verpflichtet. Was Wasser und Tierfutter betrifft: Wenn diese an den Rastplätzen, die er gewohnheitsgemäß aufsucht, vorhanden sind, dann gut, ansonsten ist er nicht verpflichtet, sie von seinem Heimatort oder von den nächstgelegenen Städten zu Mekka aus mitzuführen, wie etwa von den Rändern von al-Sham und dergleichen; denn dies ist beschwerlich und entspricht nicht der allgemeinen Gepflogenheit, und er ist nicht imstande, das Wasser für seine Tiere den gesamten Weg über mitzuführen, während es sich bei Nahrung anders verhält. Ebenso wird seine Fähigkeit bezüglich der notwendigen Ausrüstungsgegenstände berücksichtigt, wie Getreidesäcke und Ähnliches, sowie Wasserbehälter und dergleichen, da dies zu den Dingen gehört, auf die man nicht verzichten kann; sie sind daher wie das Tierfutter zu behandeln.

Abschnitt: Bezüglich des Reittiers wird vorausgesetzt, dass er ein Reittier findet, das für jemanden wie ihn geeignet ist – sei es durch Kauf oder Anmietung – für den Hin- und Rückweg, und er muss das für ihn notwendige Zubehör finden, das für jemanden wie ihn angemessen ist. Wenn er zu denjenigen gehört, denen Sattel und Kamelsattel (Qatab) genügen und der nicht fürchtet, herunterzufallen, so ist das Vorhandensein dessen ausreichend. Wenn er jedoch zu denjenigen gehört, bei denen dies nicht üblich ist und der befürchtet, von diesen herunterzufallen, so ist das Vorhandensein einer Sänfte (Mahmal) oder Ähnlichem zu berücksichtigen, bei dem das Reiten keine Beschwerde bereitet und kein Sturz zu befürchten ist; denn die Anforderung eines Reittiers für denjenigen, der eigentlich zum Gehen fähig ist, diente lediglich der Abwehr von Beschwerde, daher muss hier das berücksichtigt werden, wodurch die Beschwerde abgewehrt wird. Wenn er zu denjenigen gehört, die nicht imstande sind, sich selbst zu bedienen und ihre Angelegenheiten zu regeln, so wird die Fähigkeit berücksichtigt, jemanden zu haben, der ihn bedient, denn dies gehört zu seinen Erfordernissen.

Abschnitt: Es wird vorausgesetzt, dass dies über das hinausgeht, was er für den Lebensunterhalt seiner Angehörigen benötigt, für die er unterhaltspflichtig ist, während seiner Hin- und Rückreise; denn der Lebensunterhalt ist mit den Rechten der Menschen verbunden, und diese sind bedürftiger, und ihr Anspruch ist nachdrücklicher.

Anmerkungen

(18) Fehlt im Original. (19) In A, B und M: "entweder durch Kauf oder durch Anmietung".

ZurückBand 5 · Seite 11Weiter
Zurück5·11Weiter