ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 5 · Seite 125573 - Rechtsfrage; Er sagte: (Er darf einen Geldgürtel tragen, die Bänder ineinander stecken, sie aber nicht festknoten)

Übersetzung · DE

in zwei Hälften zu spalten und jede Hälfte an einem Bein festzuknoten; denn das ähnelt einer Hose. Er darf auch keinen Ra'an (25) tragen, da dieser im gleichen Sinne steht und auf die Größe des Körperteils, auf dem er getragen wird, zugeschnitten ist, weshalb er dem Lederstrumpf (Khuff) gleicht.

573 - Rechtsfall; er sagte: (Er darf den Hemiyan [Geldgürtel] tragen, die Bänder ineinander stecken, aber er darf sie nicht verknoten.)

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Tragen eines Hemiyan für einen Muhrim nach der Auffassung der meisten Gelehrten zulässig ist. Dies wurde von Ibn Abbas, Ibn Umar, Said ibn al-Musayyab, Ata, Mujahid, Tawus, al-Qasim, an-Nakhai, ash-Shafi'i, Ishaq, Abu Thawr und den Anhängern der Lehrmeinung (Ashab al-Ra'y) überliefert. Ibn Abd al-Barr sagte: "Eine Gruppe der Rechtsgelehrten der verschiedenen Regionen, sowohl die früheren als auch die späteren, hat dies für zulässig erklärt." Wann immer es ihm möglich ist, die Bänder ineinander zu stecken und es dadurch zu befestigen, sollte er es nicht verknoten, da keine Notwendigkeit für das Knoten besteht. Wenn es jedoch anders nicht hält, darf er es verknoten (1). Dies wurde von Ahmad explizit so festgelegt, und es ist auch die Meinung von Ishaq. Ibrahim sagte: "Sie erlaubten das Knoten des Hemiyan für den Muhrim, erlaubten dies aber nicht für anderes." Aischa sagte: "Binde deinen Proviant [oder deine Ausgaben] fest an dir" (2). Al-Qadi erwähnte in seinem Werk "as-Sharh", dass Ibn Abbas sagte: "Der Gesandte Allahs – Allah segne ihn und gewähre ihm Heil – hat dem Muhrim gestattet, den Hemiyan zu binden, wenn er darin seinen Proviant aufbewahrt." Ibn Abbas sagte: "Bindet euren Proviant fest an euch." Er erlaubte auch den Ring und den Hemiyan für den Muhrim (3). Mujahid überlieferte von Ibn Umar, dass dieser über den Muhrim befragt wurde, der seinen Hemiyan festbindet, worauf er sagte: "Dagegen ist nichts einzuwenden, wenn er seinen Proviant darin aufbewahrt, [um sich dessen zu vergewissern] (4)." Und weil es zu den Dingen gehört, bei denen eine Notwendigkeit zum Binden besteht, ist es zulässig, genau wie beim Knoten des Izar.

Anmerkungen

(25) Al-Ra'an: Ähnlich einem Khuff (Lederstrumpf), jedoch ohne Fußteil; er ist länger als der Khuff. (1) In den Handschriften (a), (b) und (m): "bi-aqd" (durch einen Knoten). (2) Herausgegeben von Ibn Abi Shaiba im Kapitel: "Über den Hemiyan für den Muhrim" aus dem Buch des Haddsch, Al-Musannaf 4/50. (3) Seine Aussage: "Er erlaubte den Ring und den Hemiyan für den Muhrim". Herausgegeben von al-Baihaqi im Kapitel: "Der Muhrim trägt die Mintaqa (Gürtel)" aus dem Buch des Haddsch, As-Sunan al-Kubra 5/69; und von Ibn Abi Shaiba im Kapitel: "Über den Hemiyan für den Muhrim" aus dem Buch des Haddsch, Al-Musannaf 4/51; und von ad-Daraqutni im "Buch des Haddsch", Sunan ad-Daraqutni 2/233. (4) Fehlt im Originaltext.

ZurückBand 5 · Seite 125Weiter
Zurück5·125Weiter