ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 5 · Seite 213

Übersetzung · DE

Für jemanden, der die Moschee betritt, ist es empfohlen, sich vor dem Tawaf um das Haus mit nichts anderem aufzuhalten, dem Gesandten Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Frieden – nacheifernd, denn er pflegte dies zu tun. Jabir sagte in seinem authentischen (Sahih) Hadith: "Bis wir mit ihm zum Haus kamen, berührte er die Ecke (Rukn) und vollzog in den ersten drei Runden den Ramal (schnelles Gehen), und in den übrigen vier Runden ging er (normal)." (3) Von 'Urwa ibn az-Zubayr wird überliefert, von 'Aisha, dass der Prophet – Allah segne ihn und gebe ihm Frieden – beim Eintreffen in Mekka die Gebetswaschung (Wudu') vollzog und dann den Tawaf um das Haus ausführte. Dies ist übereinstimmend (Muttafaq 'alayh) überliefert. (4) Dies überlieferten auch 'Urwa von Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman, 'Abd Allah ibn 'Umar, Mu'awiya, Ibn az-Zubayr, den Auswanderern (Muhajirun) (5), 'Aisha und Asma, den beiden Töchtern von Abu Bakr. Dies liegt daran, dass der Tawaf der Gruß (Tahiyya) für die Heilige Moschee ist, weshalb es empfohlen ist, damit zu beginnen (6), so wie es für denjenigen, der eine andere Moschee betritt, empfohlen ist, zwei Rak'at zu beten. Er beginnt den Tawaf beim Schwarzen Stein, berührt ihn – das heißt, er streicht mit der Hand darüber – und küsst ihn. Aslam sagte: "Ich sah 'Umar ibn al-Khattab – Allah habe Wohlgefallen an ihm – den Stein küssen, und er sagte: 'Ich weiß wahrlich, dass du ein Stein bist, der weder schadet noch nützt. Hätte ich nicht gesehen, dass der Gesandte Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Frieden – dich küsst, hätte ich dich nicht geküsst.'" Dies ist übereinstimmend (Muttafaq 'alayh) überliefert. (7) Ibn Maja (8) überlieferte von Ibn

Anmerkungen

(3) Die Belegstellen wurden bereits auf Seite 156 angegeben. (4) Überliefert von al-Bukhari im Kapitel "Wer den Tawaf um das Haus vollzieht" und "Kapitel über den Tawaf im Zustand der rituellen Reinheit" aus dem Buch der Hajj. Sahih al-Bukhari 2/186, 187, 192, 193. Und von Muslim im Kapitel "Erklärung, dass derjenige, der den Ihram für die 'Umra vollzieht, sich nicht durch den Tawaf entsündigt..." aus dem Buch der Hajj. Sahih Muslim 2/907. (5) In der Randnote des Originals findet sich der Zusatz "Sulayman", das heißt: "und al-Muhajir ibn Sulayman". Dies ist ein Fehler, denn in Sahih Muslim 2/907 steht, dass 'Urwa sagte: "Dann sah ich die Auswanderer (Muhajirun) und die Helfer (Ansar) dies tun." (6) In den Manuskripten B und M: "al-Bada'a" (der Beginn). (7) Überliefert von al-Bukhari im Kapitel "Das Küssen des Steins" aus dem Buch der Hajj. Sahih al-Bukhari 2/186. Und Muslim im Kapitel "Empfehlung, den Stein zu küssen..." aus dem Buch der Hajj. Sahih Muslim 2/925, 926. Ebenso überliefert von Abu Dawud im Kapitel "Das Küssen des Steins" aus dem Buch der Riten (Manasik). Sunan Abi Dawud 1/433, und an-Nasa'i im Kapitel "Das Küssen des Steins" aus dem Buch der Riten. al-Mujtaba 5/180, sowie Ibn Maja im Kapitel "Das Berühren des Steins" aus dem Buch der Riten. Sunan Ibn Maja 2/981. (8) Im Kapitel "Das Berühren des Steins" aus dem Buch der Riten. Sunan Ibn Maja 2/982. Ebenso überliefert von al-Hakim im Kapitel "Das Berühren des Steins, sein Küssen und das Weinen" aus dem Buch der Riten. al-Mustadrak 1/454. Siehe auch, was az-Zayla'i dazu in Nasb ar-Raya 3/38 sagte.

ZurückBand 5 · Seite 213Weiter
Zurück5·213Weiter