ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 5 · Seite 226

Übersetzung · DE

des Steins, und wenn er die vierte Ecke erreicht, die jemenitische Ecke (ar-Rukn al-Yamani), führt er den Istilam durch. Al-Khiraqi sagte: "Man soll ihn auch küssen." Die korrekte Überlieferung von Ahmad besagt jedoch, dass man ihn nicht küssen soll, und dies ist auch die Auffassung der Mehrheit der Gelehrten. Von Abu Hanifa wurde berichtet, dass man dort keinen Istilam durchführen solle. Ibn Abd al-Barr sagte: "Es ist unter den Gelehrten zulässig, den [jemenitischen Eckpfeiler und den] Schwarzen Eckpfeiler mit dem Istilam zu berühren; darüber besteht zwischen ihnen kein Dissens. Das Einzige, worin sie unterschieden haben, ist das Küssen. Sie hielten das Küssen des Schwarzen Steins für geboten, sahen dies jedoch nicht für den jemenitischen Eckpfeiler vor. Was den Istilam beider angeht, so ist dies eine Angelegenheit, über die Konsens besteht." Er (Ibn Qudama) sagte: "Es wurde von Mujahid über Ibn Abbas überliefert, dass er sagte: 'Ich sah den Gesandten Allahs, Friede und Segen seien auf ihm, wie er, wenn er den Eckpfeiler berührte, ihn küsste und seine rechte Wange darauf legte.' Er sagte: 'Dies ist jedoch nicht authentisch (Sahih). Das Küssen ist lediglich beim Schwarzen Stein allein bekannt.' Es wurde von Ibn Umar überliefert, dass der Gesandte Allahs, Friede und Segen seien auf ihm, keinen anderen Istilam vollzog als beim Schwarzen Stein und der jemenitischen Ecke. Und Ibn Umar sagte: 'Ich habe den Istilam dieser beiden Eckpfeiler, der jemenitischen Ecke und des Steins, seit ich den Gesandten Allahs, Friede und Segen seien auf ihm, dabei beobachtete, weder in Zeiten der Not noch in Zeiten der Leichtigkeit unterlassen.' Beide (Hadithe) wurden von Muslim überliefert. Und weil der jemenitische Eckpfeiler...

Anmerkungen

(1) Weggelassen in: B, M. (2) In A: "Ibn al-Mundhir". (3) Weggelassen in der Vorlage. (4) Weggelassen in der Vorlage und in A. (5) Herausgegeben von al-Bayhaqi in: Kapitel über den Istilam des jemenitischen Eckpfeilers mit der Hand, aus dem Buch des Hadsch. As-Sunan al-Kubra 5/76. Siehe auch das, was Ibn Abi Shayba herausgegeben hat in: Kapitel über denjenigen, der beim Istilam des jemenitischen Eckpfeilers seine Wange darauf legte, aus dem Buch des Hadsch. Musannaf Ibn Abi Shayba 4/40. (6) Der erste (Hadith) in: Kapitel über die Empfehlung des Istilam der beiden jemenitischen Eckpfeiler..., aus dem Buch des Hadsch. Sahih Muslim 2/924. Ebenso herausgegeben von an-Nasa'i in: Kapitel über den Istilam der beiden Eckpfeiler bei jedem Tawaf, aus dem Buch der Manasik (Riten). Al-Mujtaba 5/184. Und al-Bayhaqi in: Kapitel über die zwei Eckpfeiler, die an den Stein grenzen, aus dem Buch des Hadsch. As-Sunan al-Kubra 5/76. Der zweite (Hadith) in: Kapitel über die Empfehlung des Istilam der beiden jemenitischen Eckpfeiler, aus dem Buch des Hadsch. Sahih Muslim 2/924. Ebenso herausgegeben von al-Bukhari in: Kapitel über das Ramal beim Hadsch und der Umra, aus dem Buch des Hadsch. Sahih al-Bukhari 2/185. Und an-Nasa'i in: Kapitel über den Istilam der beiden anderen Eckpfeiler, aus dem Buch der Manasik. Al-Mujtaba 5/185. Und al-Bayhaqi in: Kapitel über den Istilam des jemenitischen Eckpfeilers mit der Hand, aus dem Buch des Hadsch. As-Sunan al-Kubra 5/76.

ZurückBand 5 · Seite 226Weiter
Zurück5·226Weiter