ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 5 · Seite 299Abschnitt

Übersetzung · DE

kam zu einem Mann, der sein Kamel niederkniete, um es zu schlachten. Er sagte: „Lass es stehen und fessle es, dies ist die Sunna Muhammads (Allahs Segen und Friede seien auf ihm).“ (Dies ist) übereinstimmend überliefert (5). Abu Dawud (6) überlieferte mit seiner Überlieferungskette von Abd al-Rahman ibn Sabit, dass der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) und seine Gefährten das Kamel schlachteten, während das linke Vorderbein gefesselt war und es auf den restlichen Beinen stand. Im Wort Gottes, des Erhabenen: „Wenn sie dann zu Boden gefallen sind...“ (7), liegt ein Beweis dafür, dass sie im Stehen geschlachtet werden. Es wird in der Auslegung des Wortes Gottes, des Erhabenen: „...so gedenkt des Namens Allahs über ihnen, während sie aufgereiht sind“, überliefert, d. h. stehend. Es ist gültig, wie auch immer er schlachtet. Ahmad sagte: Er schlachtet die Kamele gefesselt auf drei Beinen, und wenn er fürchtet, dass sie scheuen, lässt er sie niederkauern.

Abschnitt: Es ist empfehlenswert, das Opfertier in Richtung der Qibla auszurichten und zu sagen: „Bismillah, Allahu Akbar“ (Im Namen Allahs, Allah ist am größten). Wenn er das sagt, was vom Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) überliefert wurde (8), so ist dies gut. Ibn al-Mundhir sagte: Es ist erwiesen, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) beim Schlachten sagte: „Bismillah, Allahu Akbar“ (9). Ebenso sagt es Ibn Umar. Es wird überliefert, dass der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) am Festtag zwei Widder schlachtete und beim Ausrichten der Tiere sagte: „Ich richte mein Angesicht in aufrichtiger Weise auf Den, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, und ich gehöre nicht zu den Polytheisten. Wahrlich, mein Gebet, mein Opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Welten. Er hat keinen Teilhaber, und dazu bin ich angewiesen, und ich bin der Erste der Muslime. Bismillah, Allahu Akbar, o Allah (10), von Dir und für Dich, von Muhammad und seiner Umma.“ Dies überlieferte Abu

Anmerkungen

(5) Ausgegeben von al-Buchari, im Kapitel: Das Schlachten der Kamele im gefesselten Zustand, aus dem Buch der Pilgerfahrt. Sahih al-Buchari 2/210. Und Muslim, im Kapitel: Das Schlachten von Kamelen im Stehen und gefesselt, aus dem Buch der Pilgerfahrt. Sahih Muslim 2/956. Ebenso ausgegeben von Abu Dawud, im Kapitel: Wie man Kamele schlachtet, aus dem Buch der Riten. Sunan Abi Dawud 1/409. Und al-Darimi, im Kapitel: Über das Schlachten von Kamelen im Stehen, aus dem Buch der Opfertiere. Sunan al-Darimi 2/66. Und Imam Ahmad, in: al-Musnad 2/3, 139. (6) Im Kapitel: Wie man Kamele schlachtet, aus dem Buch der Riten. Sunan Abi Dawud 1/409. (7) Sure al-Haddsch 36. (8) In Handschrift B und M: „er überlieferte“. (9) Ausgegeben von Muslim, im Kapitel: Die Empfehlung des Opfertieres..., aus dem Buch der Opfertiere. Sahih Muslim 3/1557. Und Abu Dawud, im Kapitel: Was von Opfertierarten empfohlen wird, aus dem Buch der Opfertiere. Sunan Abi Dawud 2/86. Und al-Tirmidhi, im Kapitel: Uns berichtete al-Hasan ibn Ali al-Khallal..., aus den Kapiteln über die Opfertiere. Aridat al-Ahwadhi 6/318. Und Imam Ahmad, in: al-Musnad 3/375. (10) In Handschrift B und M findet sich die Ergänzung: „dies“.

ZurückBand 5 · Seite 299Weiter
Zurück5·299Weiter