ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 5 · Seite 300Abschnitt

Übersetzung · DE

Dawud (11). Und wenn er sich nur auf das Aussprechen des Namens Allahs beschränkt und das Opfertier in eine andere Richtung als die Qibla ausrichtet, so hat er das Vorzüglichere unterlassen, aber es ist ihm dennoch gültig. Dies ist die Auffassung von al-Qasim ibn Muhammad, al-Nakha'i, al-Thawri, al-Schafi'i und Ibn al-Mundhir. Ibn Umar und Ibn Sirin verabscheuten es, vom Fleisch eines Tieres zu essen, das nicht in Richtung der Qibla geschlachtet wurde. Das Richtige ist jedoch, dass dies nicht verpflichtend ist, und es gibt keinen Beweis für dessen Notwendigkeit.

Abschnitt: Die Zeit für das Schlachten des Opfertieres (Udhiya) und des Hadj-Opfertieres (Hady) umfasst drei Tage: den Tag des Schlachtfestes (Nahr) und zwei Tage danach. Ahmad hat dies ausdrücklich so festgelegt und gesagt: Dies ist die Überlieferung von mehr als einem Gefährten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm). Al-Athram überlieferte es von Ibn Umar und Ibn Abbas. Dies ist auch die Ansicht von Malik und al-Thawri. Von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) wird überliefert, dass er sagte: Die Tage (12) des Schlachtens sind der Tag des Opferfestes und drei Tage danach. Diese Ansicht vertreten auch al-Hasan, Ata', al-Awza'i, al-Schafi'i und Ibn al-Mundhir. Ibn Sirin sagte: Es ist nur ein Tag. Von Sa'id ibn Jubayr und Jabir ibn Zayd wird überliefert: In den Städten ist es ein Tag, und in Mina sind es drei (13). Unser Argument ist, dass der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) das Essen des Fleisches von Opfergaben über drei Tage hinaus verbot (14). Es ist nicht zulässig, dass das Schlachten zu einer Zeit vorgeschrieben ist, in der das Essen verboten ist, und später wurde das Verbot des Essens aufgehoben.

Anmerkungen

(11) Im Kapitel: Was von Opfertierarten empfohlen wird, aus dem Buch der Opfertiere. Sunan Abi Dawud 2/86. Ebenso ausgegeben von Ibn Madscha, im Kapitel: Die Opfertiere des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm), aus dem Buch der Opfertiere. Sunan Ibn Madscha 2/1043. Und al-Darimi, im Kapitel: Die Sunna bezüglich des Opfertieres, aus dem Buch der Opfertiere. Sunan al-Darimi 2/75, 76. Und Imam Ahmad, in: al-Musnad 3/375. (12) In B und M ausgelassen. (13) In A findet sich die Ergänzung: „Tage“. (14) Ausgegeben von al-Buchari, im Kapitel: Was von dem Fleisch der Opfertiere gegessen werden darf..., aus dem Buch der Opfertiere. Sahih al-Buchari 7/134. Und Muslim, im Kapitel: Erläuterung dessen, was bezüglich des Verbots des Essens von Opferfleisch galt..., aus dem Buch der Opfertiere. Sahih Muslim 3/1560. Und Abu Dawud, im Kapitel: Über das Zurückhalten des Fleisches der Opfertiere, aus dem Buch der Opfertiere. Sunan Abi Dawud 2/90. Und al-Tirmidhi, im Kapitel: Was über die Verabscheuung des Essens vom Opfertier berichtet wurde, aus den Kapiteln der Opfertiere. Aridat al-Ahwadhi 6/308. Und al-Nasa'i, im Kapitel: Das Verbot vom Fleisch der Opfertiere zu essen..., aus dem Buch der Opfertiere. al-Mudschtaba 7/205. Und al-Darimi, im Kapitel: Über das Fleisch der Opfertiere, aus dem Buch der Opfertiere. Sunan al-Darimi 2/78. Und Imam Malik, im Kapitel: Das Aufbewahren von Fleisch der Opfertiere, aus dem Buch der Opfertiere. al-Muwatta 2/484. Und Imam Ahmad, in: al-Musnad 2/9, 16, 34, 37.

Arabisch (Quelle)

دَاوُدَ (١١). وإن اقْتَصَرَ على التَّسْمِيَةِ، وَوَجَّهَ الذَّبِيحَةَ إلى غيرِ القِبْلَةِ، تَرَكَ الأفْضَلَ، وأجْزَأَهُ. هذا قولُ القاسِمِ بن محمدٍ، والنَّخَعِىِّ، والثَّوْرِىِّ، والشَّافِعِىِّ، وابنِ المُنْذِرِ. وكان ابنُ عمرَ، وابنُ سِيرِينَ يَكْرَهانِ الأكْلَ من الذَّبيحَةِ تُوَجَّهُ لغيرِ القِبْلَةِ. والصَّحِيحُ أنَّ ذلك غيرُ وَاجِبٍ، ولم يَقُمْ على وُجُوبِهِ دَلِيلٌ.

فصل: ووَقْتُ نَحْرِ الأُضْحِيَةِ والهَدْىِ ثلاثةُ أيَّامٍ: يومُ النَّحْرِ، ويَوْمانِ بَعْدَهُ. نَصَّ عليه أحمدُ، وقال: هو عن غيرِ واحِدٍ من أصْحابِ رسولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-. ورَوَاهُ الأثْرَمُ، عن ابنِ عمرَ، وابنِ عَبّاسٍ. وبه قال مالِكٌ، والثَّوْرِىُّ. ويُرْوَى عن علىٍّ، رَضِىَ اللهُ عنه، أنَّه قال: أيَّامُ (١٢) النَّحْرِ يومُ الضُّحَى، وثَلاثةُ أيَّامٍ بَعْدَهُ. وبه قال الحسنُ، وعَطاءٌ، والأوْزاعِىُّ، والشَّافِعِىُّ، وابنُ المُنْذِرِ. وقال ابنُ سِيرِينَ: يومٌ وَاحِدٌ. وعن سَعِيدِ بن جُبَيْرٍ، وجابِرِ بن زيدٍ: في الأمْصارِ يومٌ وَاحِدٌ، وبِمِنًى ثلاثةٌ (١٣). ولَنا، أنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- نَهَى عن الأكْلِ من النُّسُكِ فوقَ ثلاثٍ (١٤)، وغيرُ جائزٍ أن يكونَ الذَّبْحُ مَشْرُوعًا في وَقْتٍ يَحْرُمُ فيه الأكْلُ، ثم نُسِخَ تَحْرِيمُ الأكْلِ،

Anmerkungen

(١١) في: باب ما يستحب من الضحايا، من كتاب الأضاحى. سنن أبى داود ٢/ ٨٦.كما أخرجه ابن ماجه، في: باب أضاحى رسول اللَّه -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، من كتاب الأضاحى. سنن ابن ماجه ٢/ ١٠٤٣. والدارمى، في: باب السنة في الأضحية، من كتاب الأضاحى. سنن الدارمي ٢/ ٧٥، ٧٦. والإمام أحمد، في: المسند ٣/ ٣٧٥.(١٢) سقط من: ب، م.(١٣) في ازيادة: "أيام".(١٤) أخرجه البخاري، في: باب ما يؤكل من لحوم الأضاحى. . .، من كتاب الأضاحى. صحيح البخاري ٧/ ١٣٤. ومسلم، في: باب بيان ما كان النهي عن أكل لحوم الأضاحى. . .، من كتاب الأضاحى. صحيح مسلم ٣/ ١٥٦٠. وأبو داود، في: باب في حبس لحوم الأضاحى، من كتاب الأضاحى. سنن أبى داود ٢/ ٩٠. والترمذي، في: باب ما جاء في كراهية أكل الأضحية، من أبواب الأضاحى. عارضة الأحوذى ٦/ ٣٠٨. والنسائي، في: باب النهي عن الأكل من لحوم الأضاحى. . .، من كتاب الأضاحى. المجتبى ٧/ ٢٠٥. والدارمى، في: باب في لحوم الأضاحى، من كتاب الأضاحى. سنن الدارمي ٢/ ٧٨. والإمام مالك، في: باب ادخار لحوم الأضاحى، من كتاب الأضاحى. الموطأ ٢/ ٤٨٤. والإمام أحمد، في: المسند ٢/ ٩، ١٦، ٣٤، ٣٧.

ZurückBand 5 · Seite 300Weiter
Zurück5·300Weiter