ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 5 · Seite 319Abschnitt

Übersetzung · DE

Trinken [von Zamzam] spricht man: "Im Namen Allahs. O Allah, mache es für uns zu einem nützlichen Wissen, zu einer reichlichen Versorgung, zu einer Sättigung und Erfrischung sowie zu einer Heilung von jeder Krankheit. Wasche damit mein Herz und fülle es mit Deiner Weisheit."

Abschnitt: Es ist Sunna, dass der Imam in Mina am Tag des Opferfestes (Yawm al-Nahr) eine Predigt hält, in der er die Menschen ihre Riten bezüglich des Schlachtens, der Ifada-Umlaufbewegung und des Steinwerfens lehrt. Dies ist die explizite Aussage von Ahmad und die Rechtsschule von al-Schafi'i und Ibn al-Mundhir. Einige unserer Gelehrten erwähnten, dass er an diesem Tag keine Predigt halten solle. Dies ist die Ansicht von Malik, da die Predigt für den Tag davor als Sunna gilt und daher nicht [zusätzlich] für diesen Tag vorgeschrieben sei. Unser Gegenargument ist das, was Ibn 'Abbas überlieferte, dass der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) am Tag des Opferfestes, also in Mina, die Menschen predigte. Herausgegeben von al-Bukhari (24). Von Rafi' ibn 'Amr al-Muzani wird berichtet: Ich sah den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) in Mina, als die Vormittagssonne hochstand, wie er auf einem grauen Maultier sitzend zu den Menschen predigte, während 'Ali seine Worte an die weitergab (25), und die Menschen entweder standen oder saßen. Abu Umama sagte: Ich hörte die Predigt des Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) in Mina am Tag des Opferfestes. Al-Hirmas ibn Ziyad al-Bahili sagte: Ich sah den Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) am Tag des Opferfestes in Mina auf seiner Kamelstute al-'Adba' (26) die Menschen predigen. Und 'Abd al-Rahman ibn Mu'adh sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) predigte uns, während wir in Mina waren, und unser Gehör wurde geöffnet, sodass wir ihn sogar von unseren Unterkünften aus hören konnten, und er begann sie ihre Riten zu lehren, bis er die Jamarat [die Orte des Steinwerfens] erreichte. Alle diese Überlieferungen wurden von Abu Dawud (27) verzeichnet, mit Ausnahme des Hadith von Ibn 'Abbas. Dies ist so, weil es ein Tag ist, an dem die Handlungen der Pilgerfahrt zahlreich sind und die Notwendigkeit besteht, die Menschen über deren Vorschriften zu belehren, weshalb eine Predigt erforderlich ist, ähnlich wie am Tag von 'Arafat.

Anmerkungen

(24) In: Kapitel über die Predigt an den Tagen von Mina, aus dem Buch der Pilgerfahrt. Sahih al-Bukhari 2/215. (25) Ya'biru 'anhu: D.h., er übermittelt seine Rede an diejenigen, die weit entfernt vom Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) sind. (26) Al-'Adba': Das Tier mit einem durchtrennten Ohr. (27) Die erste Überlieferung: In: Kapitel zu welcher Zeit am Tag des Opferfestes gepredigt wird, aus dem Buch der Pilgerfahrt. Sunan Abi Dawud 1/453. Die zweite: In: Kapitel über denjenigen, der sagte, dass er am Tag des Opferfestes predigte, aus dem Buch der Pilgerfahrt. Sunan Abi Dawud 1/453. Die dritte: In: Kapitel über denjenigen, der sagte, dass er am Tag des Opferfestes predigte, aus dem Buch der Pilgerfahrt. Sunan Abi Dawud 1/453. Ebenso herausgegeben von Imam Ahmad, in: al-Musnad 3/485, 5/7. Die vierte: In: Kapitel darüber, was der Imam in seiner Predigt in Mina erwähnt, aus dem Buch der Pilgerfahrt. Sunan Abi Dawud 1/453. Ebenso herausgegeben von al-Nasa'i, in: Kapitel darüber, was in Mina erwähnt wurde, aus dem Buch der Riten. al-Mujtaba 5/200. Und von Imam Ahmad, in: al-Musnad 4/61.

Arabisch (Quelle)

الشُّرْبِ: بِسْمِ اللهِ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لنا عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، ورِيًّا وشِبَعًا، وشِفَاءً من كُلِّ دَاءٍ، واغْسِلْ به قَلْبِى، وامْلَأْهُ من حِكْمَتِكَ.

فصل: ويُسَنُّ أن يَخْطُبَ الإمامُ بِمِنًى يومَ النَّحْرِ خُطْبَةً، يُعَلِّمُ النَّاسَ فيها مَنَاسِكَهم من النَّحْرِ والإفَاضَةِ والرَّمْىِ. نَصَّ عليه أحمدُ، وهو مذهبُ الشَّافِعِىِّ، وابنِ المُنْذِرِ. وذكَرَ بعضُ أصْحَابِنا أنَّه لا يَخْطُبُ يَوْمَئِذٍ. وهو مذهبُ مالِكٍ؛ لأنَّها تُسَنُّ فى اليومِ الذى قَبْلَهُ، فلم تُسَنَّ فيه. ولَنا، ما رَوَى ابنُ عَبّاسٍ، أنَّ النَّبِىَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- خَطَبَ النّاسَ يومَ النَّحْرِ. يَعْنِى بِمِنًى. أخْرَجَهُ البُخَارِىُّ (٢٤). وعن رَافِعِ بن عَمْرو المُزَنِىِّ قال: رأيتُ رسولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ النّاسَ بِمِنًى، حين ارْتَفَعَ الضُّحَى، على بَغْلَةٍ شَهْباءَ وعلىٌّ يُعَبِّرُ (٢٥) عنه، والنَّاسُ بين قَائمٍ وقَاعِدٍ. وقال أبو أُمَامَةَ: سمعتُ خُطْبَةَ النَّبِىِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- بِمِنًى يومَ النَّحْرِ. وقال الهِرْماسُ بنُ زِيَادٍ البَاهِلِىُّ: رأيتُ النَّبِىَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ النَّاسَ على نَاقَتِه العَضْبَاءِ (٢٦)، يومَ الأضْحَى بِمِنًى. وقال عبْدُ الرحمنِ بنُ مُعَاذٍ: خَطَبَنا رسولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، ونحن بِمِنًى، ففُتحَتْ أسْماعُنا، حتى كُنَّا نَسْمَعُ ونحنُ فى مَنَازِلِنا، فطَفِقَ يُعَلِّمُهم مَنَاسِكَهُم، حتى بَلَغَ الجِمارَ. رَوَى هذه الأحادِيثَ كُلَّها أبو دَاوُدَ (٢٧)، إلَّا حَدِيثَ ابنِ عَبَّاسٍ. ولأنَّه يومٌ تَكْثُرُ فيه أفْعَالُ الحَجِّ، ويَحْتاجُ إلى تَعْلِيمِ النَّاس أحْكامَ ذلك، فاحْتِيجَ إلى الخُطْبَةِ من أجْلِه، كيومِ عَرَفَةَ.

Anmerkungen

(٢٤) فى: باب الخطبة أيام منى، من كتاب الحج. صحيح البخارى ٢/ ٢١٥.(٢٥) يعبر عنه: أى يبلغ حديثه مَن هو بعيد عن النبى -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-.(٢٦) العضباء: المقطوعة الأذن.(٢٧) الأول، فى: باب أى وقت يخطب يوم النحر، من كتاب الحج. سنن أبى داود ١/ ٤٥٣. الثاني، فى: باب من قال خطب يوم النحر، من كتاب الحج. سنن أبى داود ١/ ٤٥٣. والثالث، فى: باب من قال خطب يوم النحر، من كتاب الحج. سنن أبى داود ١/ ٤٥٣. كما أخرجه الإمام أحمد، فى: المسند ٣/ ٤٨٥، ٥/ ٧. والرابع، فى: باب ما يذكر الإمام فى خطبته بمنى، من كتاب الحج. سنن أبى داود ١/ ٤٥٣. كما أخرجه النسائي، فى: باب ما ذكر فى منى، من كتاب المناسك. المجتبى ٥/ ٢٠٠. والإمام أحمد، في: المسند ٤/ ٦١.

ZurückBand 5 · Seite 319Weiter
Zurück5·319Weiter