ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 5 · Seite 401

Übersetzung · DE

Jagdwild des Meeres. Urwa sagte: Er stammt aus (23) dem Auswurf eines Wales. Es wurde von Abu Huraira überliefert, der sagte: Uns traf eine Art von Heuschrecken, und einer von uns schlug mit seiner Peitsche darauf, während er im Weihezustand (Ihram) war. Da wurde gesagt: Dies ist nicht zulässig. Dies wurde dem Propheten (saws) erwähnt, worauf er sagte: "Dies ist vom Jagdwild des Meeres." Von ihm (Abu Huraira) wird überliefert, dass der Prophet (saws) sagte: "Die Heuschrecke gehört zum Jagdwild des Meeres." Beide wurden von Abu Dawud (24) überliefert. Von Ahmad wurde überliefert, dass sie zum Jagdwild des Landes gehört und eine Sühne dafür anfällt. Dies ist die Ansicht der Mehrheit, basierend auf dem, was überliefert wurde, dass Umar (ra) zu Ka'b bezüglich zweier Heuschrecken sagte: "Was hast du für dich festgelegt?" Er sagte: "Zwei Dirham." Er sagte: "Ausgezeichnet! Zwei Dirham sind besser als einhundert Heuschrecken." Dies überlieferte al-Shafi'i in seinem "Musnad" (25). Und weil es ein Tier ist, dessen Flug an Land beobachtet wird und das Wasser es vernichtet, wenn es hineinfällt; es ähnelt somit den Sperlingen. Die beiden Hadithe, die wir für die erste Überlieferung erwähnten, sind daher fehlerhaft, wie Abu Dawud feststellte. Demnach haftet man dafür mit dem Gegenwert, da es kein Äquivalent für sie gibt. Dies ist die Ansicht von al-Shafi'i. Von Ahmad wird überliefert, dass man eine Dattel [für die Heuschrecke] (26) spenden soll. Dies wird auch von Umar und Abdullah ibn Umar überliefert. Ibn Abbas sagte: Eine Handvoll Nahrung. Al-Qadi sagte: Dies ist so zu verstehen, dass sie dies als Gegenwert verpflichtend machten, und es ist offensichtlich, dass sie damit keine exakte Schätzung beabsichtigten, sondern nur, dass es sich um eine minimale Sache handelt. Wenn die Heuschrecken den Weg bedecken und er sie beim Gehen tötet, auf eine Weise, bei der es ihm nicht möglich war, dies zu vermeiden, gibt es zwei Ansichten: Die erste ist die Pflicht zur Sühne, weil er sie für seinen eigenen Nutzen vernichtet hat, also haftet er dafür (27), ähnlich wie bei einer Person in Not, die ein Jagdtier tötet, um es zu essen. Die zweite Ansicht ist, dass er nicht haftet, weil er dazu gezwungen war, sie zu vernichten; dies ähnelt dem Fall, wenn ein Tier ihn angreift. Das sechste Kapitel: Die Sühne für das, was ein Tier des Jagdwilds ist, entspricht dessen Äquivalent an Vieh. Dies ist die Ansicht der Mehrheit der Gelehrten; darunter ist

Anmerkungen

(23) Fehlt in: B, M. (24) In: Kapitel über Heuschrecken für den im Weihezustand Befindlichen, aus dem Buch der Riten (Manasik). Sunan Abi Dawud 1/429. Ebenso hat al-Tirmidhi das erste in: Kapitel darüber, was über das Jagdwild des Meeres für den im Weihezustand Befindlichen überliefert wurde, aus den Kapiteln über die Pilgerfahrt, herausgebracht. Aridat al-Ahwadhi 4/83. Und Ibn Maja in: Kapitel über die Jagd auf Wale und Heuschrecken, aus dem Buch der Jagd. Sunan Ibn Maja 2/1074. (25) In: Kapitel darüber, was für den im Weihezustand Befindlichen erlaubt und was verboten ist..., aus dem Buch der Pilgerfahrt. Tartib Musnad al-Shafi'i 1/327. (26) Fehlt im Original. (27) In M: "fa-damina-hu".

Arabisch (Quelle)

صَيْدِ البَحْرِ. وقال عُرْوَةُ: هو من (٢٣) نَثْرَةِ حُوتٍ. ورُوِىَ عن أبى هُرَيْرَةَ، قال: أصابَنَا ضَرْبٌ من جَرَادٍ، فكان رَجُلٌ مِنَّا يَضْرِبُ بِسَوْطِه وهو مُحْرِمٌ، فقيل: إنَّ هذا لا يَصْلُحُ، فَذُكِرَ ذلك للنَّبِىِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، فقال: "هذَا مِنْ صَيْدِ البَحْرِ". وعنهُ، عن النَّبِىِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أنَّه قال: "الْجَرَادُ مِنْ صَيْدِ البَحْرِ". رَوَاهُما أبو دَاوُدَ (٢٤). ورُوِىَ عن أحمدَ، أنَّه مِن صَيْدِ البَرِّ، وفيه الجَزاءُ. وهو قَوْلُ الأكْثَرِينَ؛ لما رُوِىَ أنَّ عمرَ، رَضِىَ اللَّه عنه، قال لِكَعْبٍ فى جَرَادَتَيْنِ: ما جَعَلْتَ فى نَفْسِكَ؟ قال: دِرْهَمَانِ. قال: بَخٍ، دِرْهَمَانِ خَيْرٌ من مِائة جَرَادَةٍ. رَوَاهُ الشَّافِعِىُّ، فى "مُسْنَدِه" (٢٥). ولأنَّه طَيْرٌ يُشاهَدُ طَيَرَانُه فى البَرِّ، ويُهْلِكُه الماءُ إذا وَقَعَ فيه، فأشْبَهَ العَصَافِيرَ. فأمَّا الحَدِيثانِ اللَّذَانِ ذَكَرْنَاهما لِلرِّوَايَةِ الأُولَى فَوَهَمٌ. قالَه أبو داودَ. فعلَى هذا يَضْمَنُه بِقِيمَتِه؛ لأنَّه لا مِثْلَ له. وهذا قَوْلُ الشَّافِعِىِّ. وعن أحمدَ، يَتَصَدَّقُ بِتَمْرَةٍ [عن الجَرَادَةِ] (٢٦). وهذا يُرْوَى عن عمرَ، وعبدِ اللهِ ابن عمرَ. وقال ابنُ عَبَّاسٍ: قَبْضَةٌ من طَعَامٍ. قال القاضى: هذا مَحْمُولٌ على أنَّه أوْجَبَ ذلك على طَرِيقِ القِيمَةِ، والظَّاهِرُ أنَّهم لم يُرِيدُوا بذلك التَّقْدِيرَ، وإنَّما أرَادُوا أنَّ فيه أقَلَّ شىءٍ. وإن افْتَرَشَ الجَرَادُ فى طَرِيقِه، فقَتَلَهُ بِالْمَشْىِ عليه، على وَجْهٍ لم يُمْكِنْهُ التَّحَرُّزُ منه، ففيهِ وَجْهانِ؛ أحَدُهما، وجُوبُ جَزَائِه؛ لأنَّه أتْلَفَهُ لِنَفْعِ نَفْسِه، فيضْمَنُه (٢٧)، كالمُضْطَرِّ يَقْتُلُ صَيْدًا يَأْكُلُه. والثانى، لا يَضْمَنُه؛ لأنَّه اضْطَرَّهُ إلى إتْلافِه، أشْبَهَ ما لو صالَ عليه. الفصل السادس، أنَّ جَزاءَ ما كان دَابَّةً من الصَّيْدِ نَظِيرُه من النَّعَمِ. هذا قَوْلُ أكْثَرِ أهْلِ العِلْمِ؛ منهم

Anmerkungen

(٢٣) سقط من: ب، م.(٢٤) فى: باب فى الجراد للمحرم، من كتاب المناسك. سنن أبى داود ١/ ٤٢٩.كما أخرج الأول الترمذى، فى: باب ما جاء فى صيد البحر للمحرم، من أبواب الحج. عارضة الأحوذى ٤/ ٨٣. وابن ماجه، فى: باب صيد الحيتان والجراد. من كتاب الصيد. سنن ابن ماجه ٢/ ١٠٧٤.(٢٥) فى: باب ما يباح للمحرم وما يحرم. . .، من كتاب الحج. ترتيب مسند الشافعى ١/ ٣٢٧.(٢٦) سقط من: الأصل.(٢٧) فى م: "فضمنه".

ZurückBand 5 · Seite 401Weiter
Zurück5·401Weiter