ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 6 · Seite 12

Übersetzung · DE

Und ein Verkauf, bei dem kein Wahlrecht vereinbart wurde, nannte er einen „festen Abschluss“ aufgrund der kurzen Dauer des Wahlrechts darin. Denn Abu Ishaq al-Juzajani hat von ihm (Umar) eine dem unsere entsprechenden Lehrmeinung überliefert. Selbst wenn er das gemeint hätte, was sie behaupten, wäre es nicht zulässig, damit dem Wort des Propheten – Friede und Segen seien auf ihm – zu widersprechen; denn es gibt kein Beweisargument in der Aussage eines Menschen angesichts der Aussage des Propheten – Friede und Segen seien auf ihm –. Wenn Umar eine Aussage des Propheten – Friede und Segen seien auf ihm – erreichte, kehrte er von seiner eigenen Meinung zurück. Wie könnte also seine Aussage seiner eigenen (späteren) Aussage entgegenstehen? Zudem ist die Aussage Umars kein Beweisargument, wenn einige Gefährten (Sahaba) ihr widersprechen, und sein Sohn (Abdullah), Abu Barza und andere haben ihr widersprochen. Ein Vergleich (Qiyas) des Verkaufs mit der Ehe ist nicht stichhaltig, da die Ehe meist erst nach Überlegung, Prüfung und Abwarten geschlossen wird, weshalb sie nach dem Abschluss keines Wahlrechts bedarf. Zudem liegt in der Festlegung eines Wahlrechts bei der Ehe ein Schaden, da dies die Rückgabe der Frau nach ihrer Hingabe durch den Vertrag, den Verlust ihrer Unverletzlichkeit durch die Rückgabe und ihre Gleichsetzung mit verkauften Waren nach sich zieht. Daher wurde für sie aus diesem Grund kein Wahlrecht festgelegt; ebenso wenig das Wahlrecht durch Bedingung (Khiyar al-Shart) oder das Wahlrecht durch Besichtigung (Khiyar al-Ru'ya). Das Urteil in dieser Angelegenheit ist aufgrund der Deutlichkeit ihres Beweises und der Schwäche dessen, was der Widersacher ihr entgegenhält, offenkundig. Und Allah weiß es am besten.

Zweites Kapitel: Der Verkauf wird durch das Auseinandergehen (Tafarruq) beider Vertragsparteien bindend, aufgrund des Hinweises des Hadith darauf. Es besteht kein Dissens über die Verbindlichkeit nach dem Auseinandergehen. Der Maßstab für das Auseinandergehen ist der Brauch der Menschen und ihre Gepflogenheiten hinsichtlich dessen, was sie als Auseinandergehen betrachten, da der Gesetzgeber ein Urteil daran knüpfte, ohne es näher zu bestimmen. Dies zeigt, dass er das meinte, was die Menschen als solches kennen, wie etwa die Inbesitznahme (Qabd) und die Sicherstellung (Ihras). Wenn sie sich auf einer weiten Fläche befinden, wie einer großen Moschee oder in der Wüste, so geschieht dies dadurch, dass einer von ihnen einige Schritte mit dem Rücken zum anderen geht. Es wurde gesagt: Es bedeutet, dass er sich so weit von ihm entfernt, dass er dessen Worte, die er spricht, nach üblicher Weise nicht mehr hören kann. Abu al-Harith sagte: Ahmad wurde über das Auseinandergehen der Körper befragt, da sagte er: Wenn dieser dies nimmt und jener das nimmt, dann haben sie sich getrennt. Muslim überlieferte von Nafi', dass Ibn Umar, wenn er handelte und nicht wollte, dass man den Kauf rückgängig macht, ein kurzes Stück wegging und dann zurückkehrte. Wenn sie sich in einem großen Haus befinden, das über Räume und Zimmer verfügt, dann besteht die Trennung darin, dass er ihn von einem Raum in einen anderen, oder zu einem Sitzplatz, oder in einen Vorbau, oder von einem Sitzplatz in ein Zimmer oder Ähnlichem verlässt. Wenn sie sich in einem kleinen Haus befinden und einer von ihnen das Dach besteigt oder es verlässt, dann hat er ihn verlassen. Wenn sie sich in einem kleinen Schiff befinden, verlässt einer von ihnen es.

Anmerkungen

(7) Ergänzung aus Sahih Muslim 3/1164.

ZurückBand 6 · Seite 12Weiter
Zurück6·12Weiter