ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 6 · Seite 158Abschnitt

Übersetzung · DE

und zwar, wenn er es zusammen mit dem verkauft, dessen Reife erkennbar geworden ist; denn es unterliegt der Zulässigkeit des Verkaufs als Folge, um den Schaden der Teilhaberschaft und des Wechsels der Eigentumsverhältnisse abzuwehren. Dies ist hier jedoch nicht gegeben. Zudem kann in den Verkauf als Folge etwas eingehen, das auch einzeln verkauft werden darf, wie Früchte, die mit dem Stamm verkauft werden, Saatgut mit dem Boden oder Milch im Euter zusammen mit dem Schaf. Es ist möglich, dass es zulässig ist, da sich alles im Status dessen befindet, dessen Reife erkennbar geworden ist, und da es zulässig ist, es zusammen mit etwas anderem zu verkaufen, [so ist es auch zulässig, es] einzeln zu verkaufen, wie dasjenige, dessen Reife erkennbar geworden ist.

Kapitel: Wenn die Früchte bewässert werden müssen, obliegt dies dem Verkäufer, da er verpflichtet ist, die Früchte vollständig zu übergeben, was durch die Bewässerung geschieht. Wenn man einwendet: Warum sagt ihr dann, dass es den Käufer nicht verpflichtet, die Früchte zu bewässern, wenn er den Stamm verkauft, auf dem sich Früchte des Verkäufers befinden? Wir antworten: Weil der Käufer nicht verpflichtet ist, die Früchte zu übergeben, da er sie nicht von seiner Seite aus erworben hat, sondern sie in dessen Eigentum verblieben sind, anders als in unserem Fall. Wenn der Verkäufer sich weigert zu bewässern, weil dem Stamm ein Schaden droht, wird er dazu gezwungen; denn er hat sich darauf eingelassen.

Kapitel: Dem Käufer der Früchte ist es gestattet, diese noch an ihren Bäumen zu verkaufen. Dies wurde von al-Zubayr ibn al-Awwam, Zayd ibn Thabit, al-Hasan ibn Abi al-Hasan al-Basri, Abu Hanifa, al-Shafi'i und Ibn al-Mundhir überliefert. Ibn Abbas, Ikrimah und Abu Salamah lehnten dies jedoch ab; denn es sei ein Verkauf, bevor man sie in Besitz genommen habe, was nicht zulässig sei, so als lägen sie auf dem Erdboden und man hätte sie nicht entgegengenommen. Unsere Ansicht ist: Es ist ihm gestattet, darüber zu verfügen, also ist es ihm auch gestattet, sie zu verkaufen, so als hätte er sie bereits geerntet. Ihre Behauptung, er habe sie nicht in Besitz genommen, ist nicht korrekt; denn die Inbesitznahme jeder Sache richtet sich nach ihrer Art, und bei dieser Sache besteht die Inbesitznahme in der Freigabe (Takhliya), und diese ist erfolgt.

725 – Frage: Er sagte: (Wenn es sich um Dattelfrüchte handelt, so besteht ihre Reife darin, dass Rotfärbung oder Gelbfärbung an ihnen erscheint. Wenn es sich um Weintrauben handelt, so besteht ihre Reife darin, dass sie saftig werden. Die Reife von Früchten außer Datteln und Trauben besteht darin, dass an ihnen der Reifegrad erkennbar wird.)

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass bei den Früchten, deren Farbe sich bei der Reife verändert, wie bei Datteln,

Anmerkungen

(8) Fehlt im Original. (9) Fehlt im Original. (1) In (m): "darin".

ZurückBand 6 · Seite 158Weiter
Zurück6·158Weiter