ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 6 · Seite 286Abschnitt

Übersetzung · DE

und sie sind sich über etwas uneinig, das den Vertrag ungültig macht, so gilt die Aussage dessen, der die Gültigkeit behauptet, wie bei dem Fall zuvor. Es ist auch möglich, dass die Aussage dessen akzeptiert wird, der Minderjährigkeit [Sighar] behauptet, da dies das Grundprinzip ist. Dies ist die Ansicht einiger Anhänger von al-Shafi'i. Es unterscheidet sich von dem Fall, in dem Uneinigkeit über eine ungültige Bedingung oder Zwang vorliegt, aus zwei Gründen: Erstens, weil das Grundprinzip dessen Nichtvorhandensein ist, während hier das Grundprinzip dessen Fortbestand ist. Zweitens, weil das Offenkundige bei einem voll geschäftsfähigen Menschen [Mukallaf] ist, dass er nur gültige Verträge eingeht, während hier nicht feststeht, dass er zum damaligen Zeitpunkt voll geschäftsfähig war. Wenn er sagt: 'Ich habe dir verkauft, als ich wahnsinnig war', und es ist kein Zustand von Wahnsinn bei ihm bekannt, dann ist die Aussage des Käufers maßgeblich, da das Grundprinzip dessen Nichtvorhandensein ist. Wenn jedoch feststeht, dass er wahnsinnig war, so ist es wie bei einem Minderjährigen. Wenn ein Sklave sagt: 'Ich habe dir verkauft, während mir die Erlaubnis zum Handel nicht erteilt worden war', so ist die Aussage des Käufers maßgeblich. Dies hat er in einem Bericht von Muhanna so festgelegt; denn er ist voll geschäftsfähig, und das Offenkundige ist, dass er nur einen gültigen Vertrag abschließt.

Kapitel: Wenn die Vertragsparteien sterben, so stehen ihre Erben an ihrer Stelle in allem, was wir erwähnt haben; denn sie nehmen deren Platz ein bei der Entgegennahme ihres Vermögens und beim Erben ihrer Rechte, und ebenso bei dem, was ihnen obliegt oder ihnen zusteht.

Kapitel: Wenn sie sich über die Übergabe [Taslim] uneinig sind und der Verkäufer sagt: 'Ich übergebe die verkaufte Sache nicht, bis ich den Preis in Empfang genommen habe', und der Käufer sagt: 'Ich übergebe den Preis nicht, bis ich die verkaufte Sache in Empfang genommen habe', und der Preis eine Schuld [in der Dhimma] ist, so wird der Verkäufer zur Übergabe der verkauften Sache gezwungen, dann wird der Käufer zur Übergabe des Preises gezwungen. Wenn es sich um ein spezifisches Objekt oder einen Ware-gegen-Ware-Tausch handelt, wird ein unparteiischer Vermittler zwischen sie gestellt, der es von beiden in Empfang nimmt und es dann an sie übergibt. Dies ist die Ansicht von al-Thawri und eine der beiden Aussagen von al-Shafi'i. Von Ahmad gibt es eine Überlieferung, die darauf hindeutet, dass der Verkäufer zur Übergabe der verkauften Sache absolut gezwungen wird. Dies ist eine zweite Aussage von al-Shafi'i. Abu Hanifa und Malik sagten: Der Käufer wird zur Übergabe des Preises gezwungen; denn der Verkäufer hat das Recht, die verkaufte Sache bis zur Übergabe des Preises zurückzuhalten, und wer dieses Recht hat, ist zur Übergabe vor der vollständigen Erfüllung nicht verpflichtet, wie bei einem Pfandgläubiger [Murtahin]. Wir argumentieren damit, dass die Übergabe der verkauften Sache die Beständigkeit und Vollendung des Verkaufs zur Folge hat, daher ist deren Vorrang angebracht, insbesondere da sich das Recht auf das Objekt selbst bezieht,

Anmerkungen

(10) Im Original: "aqwal" (Aussagen). (11) In M: "al-hukm" (das Urteil).

ZurückBand 6 · Seite 286Weiter
Zurück6·286Weiter