ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 6 · Seite 300Abschnitt

Übersetzung · DE

Ibn Umar überlieferte, dass der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) den Verkauf von al-Majr verbot (5). Ibn al-A'rabi sagte: Al-Majr ist das, was sich im Bauch der Kamelstute befindet. Auch Zins (Riba), Glücksspiel (Qimar), al-Muhaqala und al-Muzabana werden als al-Majr bezeichnet.

Kapitel: Ibn Umar überlieferte vom Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm), dass er den Verkauf (6) von Habal al-Habala (dem Fötus des Fötus) untersagte. Dies ist konsensual überliefert (7). Die Bedeutung ist: die Nachkommenschaft der Nachkommenschaft. Dies sagte Abu 'Ubaid (8). Von Ibn Umar wurde überliefert, dass er sagte: Die Leute der vorislamischen Zeit (Jahiliyya) pflegten das Fleisch des Schlachtkamels bis hin zu Habal al-Habala zu verkaufen. Habal al-Habala bedeutet, dass eine Kamelstute ein Junges gebärt, und dann diejenige trägt, die geboren wurde, weshalb der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) es ihnen verbot. Dies verzeichnete Muslim (9). Beide Verkaufsformen sind ungültig: Was die erste betrifft, so deshalb, weil es der Verkauf von etwas Nichtexistentem ist; wenn schon der Verkauf des Fötus im Mutterleib nicht zulässig ist, dann ist der Verkauf von dessen Fötus erst recht unzulässig. Was die zweite betrifft, so deshalb, weil es ein Verkauf mit einem unbekannten Zahlungsziel ist.

Kapitel: Der Verkauf von Milch im Euter ist nicht zulässig. Dies ist die Ansicht von al-Shafi'i, Ishaq und den Anhängern der Vernunftlehre (Ashab al-Ra'y). Ibn Abbas und Abu Huraira untersagten dies. Tawus und Mujahid missbilligten es. Von Malik wurde überliefert, dass es für eine bekannte Anzahl von Tagen zulässig sei, wenn beide das Melken kennen, um das Kind zu säugen, wie die Milch einer Amme.

Anmerkungen

(5) Verzeichnet von al-Baihaqi, im Kapitel: Das Verbot des Verkaufs von Habal al-Habala, aus dem Buch der Verkäufe. Al-Sunan al-Kubra 5/341. (6) Fehlt im Original. (7) Verzeichnet von al-Bukhari, im Kapitel: Der Verkauf von al-Gharar und Habal al-Habala, aus dem Buch der Verkäufe; im Kapitel: Das Salaf-Geschäft bis die Kamelstute gebärt, aus dem Buch des Salaf; im Kapitel: Die Tage der vorislamischen Zeit, aus dem Buch der Vorzüge der Ansar. Sahih al-Bukhari 3/91, 114, 5/54. Und Muslim, im Kapitel: Das Verbot des Verkaufs von Habal al-Habala, aus dem Buch der Verkäufe. Sahih Muslim 3/1153. Ebenso verzeichnet von Abu Dawud, im Kapitel: Der Verkauf von al-Gharar, aus dem Buch der Verkäufe. Sunan Abi Dawud 2/229. Al-Tirmidhi, im Kapitel: Was über den Verkauf von Habal al-Habala überliefert wurde, aus den Kapiteln der Verkäufe. 'Aridat al-Ahwadhi 5/236. Al-Nasa'i, im Kapitel: Der Verkauf von Habal al-Habala und das Kapitel zur Erklärung dessen, aus dem Buch der Verkäufe. Al-Mujtaba 7/257, 258. Ibn Majah, im Kapitel: Das Verbot des Kaufs dessen, was sich in den Bäuchen von Nutztieren und deren Eutern befindet, sowie das Schlagen des Tauchers, aus dem Buch der Handelsgeschäfte. Sunan Ibn Majah 2/740. Imam Malik, im Kapitel: Was vom Verkauf von Tieren nicht zulässig ist, aus dem Buch der Verkäufe. Al-Muwatta 2/653. Und Imam Ahmad, im Musnad 1/56, 2/5, 11, 15, 63, 76, 80, 108, 144, 155. (8) In Gharib al-Hadith 1/208. (9) Im Kapitel: Das Verbot des Verkaufs von Habal al-Habala, aus dem Buch der Verkäufe. Sahih Muslim 3/1154.

Arabisch (Quelle)

ورَوَى ابنُ عمرَ، أنَّ النَّبِىَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- نَهَى عن بَيْعِ المَجْرِ (٥). قال ابن الأعْرابِىِّ: المَجْرُ ما فى بَطْنِ النَّاقَةِ. والمَجْرُ الرِّبا. والمَجْرُ القِمارُ. والمَجْرُ المُحَاقَلةُ والمُزابَنَةُ.

فصل: وقد رَوَى ابنُ عمرَ، عن النَّبىِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، أنَّه نَهَى عَنْ بَيْعِ (٦) حَبَلِ الحَبَلَةِ. مُتَّفَقٌ عليه (٧). ومعناه، نِتاجُ النِّتَاجِ. قالَه أبو عُبَيْدٍ (٨). وعن ابن عُمَرَ قال: كان أهْلُ الجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الجَزُورِ إلى حَبَلِ الحَبَلَةِ. وحَبَلُ الحَبَلَةِ أن تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثم تَحْمِلُ التى نُتِجَتْ، فنَهاهُم النَّبِىُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٩)، وكِلا البَيْعَيْنِ فاسِدٌ؛ أمَّا الأوَّلُ فلأنَّه بَيْعُ مَعْدُومٍ، وإذا لم يَجُزْ بَيْعُ الحَمْلِ، فبَيْعُ حَمْلِه أوْلَى. وأمَّا الثانى، فلأنَّه بَيْعٌ إلى أجَلٍ مَجْهُولٍ.

فصل: ولا يجوزُ بَيْعُ اللَّبَنِ فى الضَّرْعِ. وبه قال الشَّافِعِىُّ، وإسْحاقُ، وأصْحابُ الرَّأْىِ. ونَهَى عنه ابنُ عَبَّاسٍ، وأبو هُرَيْرَةَ. وكَرِهَه طاوُسٌ ومُجاهِدٌ. وحُكِىَ عن مالِكٍ، أَنَّه يجوزُ أيَّامًا مَعْلُومَةً، إذا عَرَفَا حِلابَها، لِسَقْىِ الصَّبِىِّ، كَلَبْنِ

Anmerkungen

(٥) أخرجه البيهقى، فى: باب النهى عن بيع حبل الحبلة، من كتاب البيوع. السنن الكبرى ٥/ ٣٤١.(٦) سقط من: الأصل.(٧) أخرجه البخارى، فى: باب بيع الغرر وحبل الحبلة، من كتاب البيوع، وفى: باب السلم إلى أن تنتج الناقة، من كتاب السلم، وفى: باب أيام الجاهلية، من كتاب مناقب الأنصار. صحيح البخارى ٣/ ٩١، ١١٤، ٥/ ٥٤، ومسلم، فى: باب تحريم بيع حبل الحبلة، من كتاب البيوع. صحيح مسلم ٣/ ١١٥٣. كما أخرجه أبو داود، فى: باب بيع الغرر، من كتاب البيوع. سنن أبى داود ٢/ ٢٢٩. والترمذى، فى: باب ما جاء فى بيع حبل الحبلة، من أبواب البيوع. عارضة الأحوذى ٥/ ٢٣٦. والنسائي، فى: باب بيع حبل الحبلة، وباب تفسير ذلك، من كتاب البيوع. المجتبى ٧/ ٢٥٧، ٢٥٨ وابن ماجه، فى: باب النهى عن شراء ما فى بطون الأنعام وضروعها وضربة الغائص، من كتاب التجارات. سنن ابن ماجه ٢/ ٧٤٠. والإمام مالك، فى: باب ما لا يجوز من بيع الحيوان، من كتاب البيوع. الموطأ ٢/ ٦٥٣. والإمام أحمد، فى: المسند ١/ ٥٦، ٢/ ٥، ١١، ١٥، ٦٣، ٧٦، ٨٠، ١٠٨، ١٤٤، ١٥٥.(٨) فى غريب الحديث ١/ ٢٠٨.(٩) فى: باب تحريم بيع حبل الحبلة، من كتاب البيوع. صحيح مسلم ٣/ ١١٥٤.

ZurückBand 6 · Seite 300Weiter
Zurück6·300Weiter