ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 6 · Seite 346Abschnitt

Übersetzung · DE

Abschnitt: Wenn der Vormund behauptet, für den Jungen, dessen Vermögen oder dessen Immobilien auf angemessene Weise aus dessen eigenem Vermögen Ausgaben getätigt zu haben, oder wenn er behauptet, er habe dessen Immobilien zum Vorteil des Jungen verkauft oder aufgrund eines dessen Interessen dienenden Grundes, oder dass sie zugrunde gegangen seien, so ist seine Aussage anzuerkennen. Die Anhänger von al-Shafi'i sagten: Der Richter vollzieht den Verkauf des Treuhänders und Testamentsvollstreckers nicht, bis ihm der Vorteil durch einen Beweis (Bayyina) erwiesen wurde; er erkennt ihre Aussage diesbezüglich nicht an, wohl aber die des Vaters und des Großvaters. Wir jedoch sagen: Wer zum Verkauf und Kauf von Immobilien für den Waisen befugt ist, dessen Aussage bezüglich des Vorteils muss akzeptiert werden, wie es beim Vater und Großvater der Fall ist. Zudem wird seine Aussage bezüglich des Nichtvorliegens von Nachlässigkeit bei Angelegenheiten, die er mit anderem als Immobilienvermögen getätigt hat, akzeptiert, daher wird sie auch bei Immobilien akzeptiert, wie beim Vater. Wenn der Junge das Erwachsenenalter erreicht und behauptet, der Verkauf habe ihm keinen Vorteil gebracht, so wird dies nur mit einem Beweis anerkannt. Gibt es keinen Beweis, so gilt die Aussage des Vormunds unter dessen Eidesleistung. Wenn der Vormund sagt: "Ich habe seit drei Jahren für dich Ausgaben getätigt", und der Junge sagt: "Mein Vater starb erst vor zwei Jahren", so gilt die Aussage des Jungen. Dies erwähnte al-Qadi, da der Ursprung (al-Asl) das Leben seines Vaters ist und ihre Uneinigkeit eine Angelegenheit betrifft, in der der Testamentsvollstrecker kein Treuhänder ist; daher ist die Aussage dessen zu akzeptieren, dessen Aussage mit dem Ursprung übereinstimmt.

Abschnitt: Ahmad sagte: Es ist dem Testamentsvollstrecker gestattet, für einen abwesenden Volljährigen zu verkaufen, wenn dies einer umsichtigen Überlegung entspricht. Unsere Anhänger sagten: Es ist dem Testamentsvollstrecker gestattet, für Minderjährige und Volljährige zu verkaufen, wenn deren Rechte an einer Immobilie gemeinsam sind, deren Teilung eine Schädigung bedeuten würde, und bei den Minderjährigen ein Bedürfnis zum Verkauf besteht, sei es zur Tilgung von Schulden oder zur Deckung ihres Lebensunterhalts. Abu Hanifa und Ibn Abi Layla sagten: Der Verkauf ist für Minderjährige und Volljährige gestattet, wenn er unumgänglich ist. Vielleicht meinten sie damit diesen Fall, denn darin liegt eine Rücksichtnahme auf die Minderjährigen und eine Vorsichtsmaßnahme für den Verstorbenen bei der Tilgung seiner Schulden. Al-Shafi'i sagte: Sein Verkauf für die Volljährigen ist nicht gültig, da dies eine Verfügung über das Vermögen eines anderen ohne Vollmacht oder Vormundschaft darstellt; daher ist es nicht gültig, wie der Verkauf von dessen eigenem Sondervermögen oder Dingen, deren Teilung keinen Schaden verursacht. Dies ist die richtige Ansicht; das, was sie (die Gegenseite) erwähnten, hat keine Grundlage, auf die man einen Analogieschluss (Qiyas) ziehen könnte, und es wird dadurch entkräftet, dass darin eine Schädigung der Volljährigen liegt, indem ihr Eigentum ohne ihre Erlaubnis verkauft wird. Zudem ist es ihm nicht gestattet, Nicht-Immobilienvermögen zu verkaufen, daher ist ihm der Verkauf von Immobilien ebenfalls nicht gestattet, wie bei einer fremden Person.

Anmerkungen

(26) Im Original ausgefallen. Ein Fehler des Abschreibers. (27) Im Original ausgefallen: M.

Arabisch (Quelle)

فصل: وإذا [ادَّعَى الوَلِيُّ الإنْفاقَ على الصَّبِيِّ، أو على مالِه، أو عَقارِه، بالمَعْرُوفِ مِن مالِه، أو] (٢٦) ادَّعَى أنَّه باعَ عقارَه لحَظِّهِ، أو بِناءً لمَصْلَحتِه، أو (٢٧) أنَّه تَلِفَ، قُبِلَ قولُه. وقال أصحابُ الشّافِعِيِّ: لا يُمْضِى الحاكِمُ بَيْعَ الأمِينِ والوَصِيِّ حتَّى يَثْبُتَ عندَه الحَظُّ ببَيِّنَةٍ، ولا يَقْبَلُ قَوْلَهما فى ذلك، ويَقْبَلُ قَوْلَ الأبِ والجَدِّ. ولَنا، أنَّ مَن جازَ له بَيْعُ العَقارِ، وشِراؤُه لليَتِيمِ، يَجِبُ أنْ يُقْبَلَ قولُه فى الحَظِّ، كالأبِ والجَدِّ. ولأنَّه يُقْبَلُ قولُه فى عَدَمِ التَّفْرِيطِ فيما تَصَرَّفَ فيه مِن غيرِ العَقارِ، فيُقْبَلُ قولُه فى العقارِ، كالأبِ. وإذا بَلَغَ الصَّبِيُّ، فادَّعَى أنَّه لا حَظَّ له فى البَيْعِ، لم يُقْبَلْ إلَّا ببَيِّنَةٍ، فإنْ لم تَكُنْ بَيِّنَةٌ، فالقولُ قولُ الوَلِيِّ مع يَمِينِه. وإنْ قال الوَلِيُّ: أنْفَقْتُ عليكَ مُنْذُ ثلاث سِنِينَ. وقال الغُلامُ: ما ماتَ أبى إلَّا منذُ سَنَتَيْنِ. فالقولُ قولُ الغُلامِ. ذَكَرَه القاضى؛ لأنَّ الأصلَ حياةُ والدِه، واخْتلافُهما فى أمْرٍ ليس الوَصِيُّ أمِينًا فيه، فكان القولُ قولَ مَن يُوافِقُ قَوْلُه الأصلَ.

فصل: قال أحمدُ: يجوزُ للوَصِيِّ البَيْعُ على الغائِبِ البالِغِ، إذا كان مِن طَرِيقِ النَّظَرِ. وقال أصحابُنا: يَجُوزُ للوَصِيِّ البَيْعُ على الصِّغارِ والكِبارِ، إذا كانت حُقُوقُهم مُشْتَرَكَةً فى عَقارٍ فى قَسْمِه إضرارٌ، وبالصِّغَارِ حاجَةً إلى البَيْعِ، إمَّا لقَضاءِ دَيْنٍ، أو مُؤْنَةٍ لهم. وقال أبو حنيفةَ، وابنُ أبى لَيْلَى: يجوزُ البَيْعُ، على الصِّغارِ والكِبارِ فيما لابُدَّ منه. ولعلَّهما أرادا هذه الصُّورَةَ؛ لأنَّ فى ذلك نَظَرًا للصِّغارِ، واحْتِياطًا للمَيِّتِ فى قضاءِ دَيْنِه. وقال الشّافِعِيُّ: لا يَصِحُّ بَيْعُه على الكِبارِ؛ لأنَّه تَصَرُّفٌ فى مالِ غيرِه مِن غيرِ وَكالَةٍ، ولا وِلَايةٍ، فلم يَصِحَّ، كبيعِ مالِه المُفْرَدِ، أو ما لا تَضُرُّ قِسْمَتُه. وهذا هو الصَّحِيحُ، وما ذَكَرُوه لا أصلَ له يُقاسُ عليه، ويُعارِضُه أنَّ فيه ضَرَرًا على الكِبارِ، ببَيْعِ ما لهم بغيرِ إذْنِهم. ولأنَّه لا يجُوزُ له بَيْعُ غيرِ العَقارِ، فلم يَجُزْ له بَيْعُ العقارِ، كالأجْنَبِيِّ.

Anmerkungen

(٢٦) سقط من: الأصل. نقلة نظر.(٢٧) سقط من: م.

ZurückBand 6 · Seite 346Weiter
Zurück6·346Weiter