ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 6 · Seite 382

Übersetzung · DE

aufgrund des offensichtlichen Sinns des Befehls, und weil es sich um einen Austauschvertrag handelt, bei dem die Zeugenpflicht ebenso wie bei der Ehe (Nikah) geboten wäre. Unsere Ansicht ist das Wort Gottes, des Erhabenen: "Wenn einer von euch dem anderen vertraut, so soll derjenige, dem anvertraut wurde, sein anvertrautes Gut zurückgeben" (88). Abu Sa'id sagte: "Die Angelegenheit wurde der Vertrauenswürdigkeit überlassen", und er rezitierte diesen Vers. Des Weiteren kaufte der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) Lebensmittel von einem Juden und verpfändete ihm sein Kettenhemd (89). Er kaufte auch eine Hose (90) von einem Mann und ein Pferd von einem Beduinen, wobei der Beduine dies abstritt, bis Khuzayma ibn Thabit (91) für ihn aussagte. Es wurde nicht überliefert, dass er bei irgendeinem dieser Geschäfte Zeugen hinzuzog. Auch die Gefährten schlossen in seiner Zeit auf den Märkten Kaufverträge ab, ohne dass er sie zur Zeugenbeibringung anwies, noch wurde ein solches Vorgehen von ihnen überliefert, und der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) missbilligte dies nicht. Hätten sie (92) bei all ihren Verkäufen Zeugen hinzugezogen, wäre dies in den Überlieferungen nicht unterblieben. Zudem wies der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) 'Urwa ibn al-Ja'd an, für ihn ein Opfertier (93) zu kaufen. Er wies ihn nicht an, Zeugen hinzuzuziehen, und 'Urwa berichtete ihm, dass er zwei Schafe gekauft und eines davon verkauft habe, ohne dass der Prophet das Unterlassen der Zeugeneinholung missbilligt hätte. Zudem finden Kaufgeschäfte zwischen Menschen auf ihren Märkten und anderswo häufig statt; würde die Zeugenpflicht für alles, was sie handeln, gelten, so würde dies zu einer Bedrängnis führen, die von uns durch sein Wort aufgehoben wurde:

Anmerkungen

(88) Sure al-Baqara 283. (89) Siehe die Quellenangabe auf der vorherigen Seite 375, Fußnoten 56, 57. (90) Überliefert von Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i und al-Darimi im Kapitel "Das Überwiegen beim Wiegen" aus dem Buch der Kaufverträge. Sunan Abi Dawud 2/220, 'Aridat al-Ahwadhi 6/39, al-Mujtaba 7/250, Sunan al-Darimi 2/260. Ebenso überliefert von Ibn Maja im gleichen Kapitel aus dem Buch der Handelsgeschäfte und im Kapitel "Das Tragen der Hose" aus dem Buch der Kleidung. Sunan Ibn Maja 2/748, 1185. Und Imam Ahmad im Musnad 4/352. (91) Überliefert von Abu Dawud im Kapitel "Wenn der Richter die Wahrhaftigkeit eines einzelnen Zeugen erkennt, ist es ihm gestattet, auf dessen Basis zu urteilen" aus dem Buch der Rechtsprechung. Sunan Abi Dawud 2/76, 277. Al-Nasa'i im Kapitel "Die Erleichterung beim Verzicht auf Zeugen beim Kaufvertrag" aus dem Buch der Kaufverträge. Al-Mujtaba 7/65, 266. Und Imam Ahmad im Musnad 5/215, 216. (92) Im Original und in M: "wa-kanu" (und sie waren). (93) Überliefert von al-Bukhari im Kapitel "Es berichtete uns 'Ali ibn 'Abd Allah..." aus dem Buch der Vorzüge. Sahih al-Bukhari 4/252; Abu Dawud im Kapitel "Über den Mudarib (Geschäftsteilhaber), der gegen die Anweisung handelt" aus dem Buch der Kaufverträge. Sunan Abi Dawud 2/229; al-Tirmidhi im Kapitel "Es berichtete uns Abu Kurayb" aus den Kapiteln der Kaufverträge. 'Aridat al-Ahwadhi 5/263. Und Ibn Maja im Kapitel "Der Vertrauenswürdige, der mit dem Gut handelt und Gewinn erzielt" aus dem Buch der Almosen. Sunan Ibn Maja 2/803.

ZurückBand 6 · Seite 382Weiter
Zurück6·382Weiter