ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 6 · Seite 394Abschnitt

Übersetzung · DE

Abschnitt: Bei allen Tieren ist es notwendig, die Art, das Alter sowie das Geschlecht (männlich oder weiblich) anzugeben. Die Farbe ist anzugeben, wenn sie bei derselben Art variieren kann. Bezüglich des Alters eines Sklaven (ghulam) ist auf dessen eigene Aussage zurückzugreifen, sofern er volljährig ist; ist er minderjährig, so gilt die Aussage seines Herrn. Wenn dies nicht bekannt ist, so richtet man sich in seiner Aussage nach den Experten, gemäß dem, was ihrem Urteil nach näherungsweise zutrifft. Wenn er bei Sklaven die Art nennt und diese unterschiedlich ist, wie beispielsweise bei Türken – darunter gibt es die Jikili (36) und die Chazari (37) –, bedarf es dann der spezifischen Angabe, oder genügt die Nennung der Art? Hierzu gibt es zwei Auffassungen. Bei einer Sklavin (jariya) bedarf es nicht der Angabe (38) von Krause oder Glattheit des Haares, da der Preis dadurch nicht signifikant variiert und Derartiges keine Berücksichtigung findet, ebenso wenig wie Eigenschaften von Schönheit und Anmut. Wenn er jedoch eine dieser Eigenschaften (39) erwähnt, so ist er daran gebunden. [Er muss die Jungfräulichkeit oder das Fehlen derselben angeben, da der Preis dadurch variiert und dies von Interesse ist] (40). Er gibt zudem die Körpergröße an: khumasi oder sudasi, das heißt fünf oder sechs Handspannen. Ahmad sagte: Er sage khumasi, sudasi, schwarz, weiß, 'ajamiy oder fasih. Was die Kamele betrifft, so bestimmt man sie mit vier Eigenschaften: Er sagt: aus der Zucht (nitaj) des Stammes von soundso; das Alter, wie bint makhad oder bint labun; die Farbe, weiß, rot oder warqa' (41); und das Geschlecht, männlich oder weiblich. Wenn es eine Zucht gibt, bei der Mehri (42) und Arhabi (43) unterschiedlich sind, bedarf es dann der Bestimmung? Hierzu gibt es zwei Auffassungen. Was über diese Eigenschaften hinausgeht, bedarf keiner Erwähnung.

Anmerkungen

(36) Jikili: Bezogen auf Jikil, eine Stadt jenseits des Syrdarja (Sayhun), im Land Turkestan, nahe Taraz. Mu'jam al-Buldan, 2/95. (37) Chazari: Bezogen auf das Land der Chasaren; dies ist das Land der Türken jenseits des Bab al-Abwab, das als Derbent bekannt ist. Mu'jam al-Buldan, 2/436. (38) In (M) befindet sich hiernach der Zusatz: "Jungfräulichkeit und das Fehlen derselben sowie nicht". (39) In (M): "das". (40) Fehlt im Original und in (A). (41) D.h. in ihrer Farbe findet sich eine Mischung aus Weiß und Schwarz; sie gehören zu den Kamelen mit dem schmackhaftesten Fleisch, weniger für das Reiten und die Arbeit geeignet. (42) Mehri: Kamele, die dem Stamm Mahra bin Haydan zugeschrieben werden; dies ist ein bedeutender Stamm. (43) Arhabi: Kamele, die den Banu Arhab zugeschrieben werden, einem Unterstamm der Hamdan.

ZurückBand 6 · Seite 394Weiter
Zurück6·394Weiter