ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 6 · Seite 499Abschnitt

Übersetzung · DE

Pfandgläubiger, so fällt das Sühnegeld (Arsh) an den Täter zurück, und dem Verpfänder steht daran nichts zu. Wenn er (der Pfandgläubiger) sein Recht vom Sühnegeld einfordert, steht es dem Täter nicht zu, den Verpfänder mit irgendetwas zu belangen, weil er ihm gegenüber anerkannt hat, dass er einen Anspruch darauf hat.

Abschnitt: Wenn das Pfand eine schwangere Sklavin ist und ein Dritter ihren Bauch schlägt, woraufhin sie einen toten Fötus zur Welt bringt, so ist dafür ein Zehntel des Wertes ihrer Mutter zu leisten. Bringt sie ihn lebend zur Welt und stirbt er dann zu einem Zeitpunkt, an dem seinesgleichen zu leben pflegt, so ist dessen Wert zu leisten. Eine Entschädigung für die Minderung durch die Geburt ist nicht verpflichtend, da die Minderung durch sie nicht von dem unterschieden werden kann, dessen Entschädigung durch ihr Kind bereits verpflichtend wurde. Es ist jedoch möglich, dass die Minderung durch die Geburt entschädigt werden muss; denn diese entstand durch seine Handlung, weshalb ihn die Entschädigungspflicht trifft, so als ob er sie geraubt und dann an ihr ein Verbrechen begangen hätte. Es ist zudem möglich, dass das Höhere der beiden Beträge verpflichtend ist: entweder die Minderung durch die Geburt oder die Entschädigung für den Fötus, da der Grund für dessen Entschädigung vorliegt. Wenn die beiden Entschädigungen nicht zusammenfallen, ist die Entschädigung für das Höhere von beiden verpflichtend. Wenn er auf den Bauch eines Tieres schlägt und es sein Junges tot zur Welt bringt, so ist dafür nur das zu leisten, um das es durch das Verbrechen gemindert wurde. Was auch immer von alldem verpflichtend wird, ist zusammen mit der Mutter verpfändet. Al-Schafi'i sagte: Was für die Minderung der Mutter oder die Minderung des Tieres verpflichtend wurde, ist mit diesem zusammen verpfändet, ebenso das, was für ihr Kind verpflichtend wurde. Was jedoch für den Fötus der Sklavin verpflichtend wurde, ist kein Pfand, da der Zuwachs des Pfandes kein Pfand ist. Unser Argument ist, dass dies eine Entschädigung ist, die aufgrund eines Verbrechens am Pfand verpflichtend wird, und somit zum Pfand gehört, wie die Verpflichtung für die Minderung durch die Geburt [und die Entschädigung für das Junge] des Tieres. Ihre Behauptung, dass der Zuwachs des Pfandes nicht in das Pfand eingeht, ist nicht hinnehmbar.

793 - Frage: Er sagte: (Wenn er von ihm eine Ware unter der Bedingung kauft, dass er ihm dafür etwas aus seinem Vermögen verpfändet, das sie beide kennen, oder unter der Bedingung, dass er ihm für den Kaufpreis einen Bürgen gibt, den sie kennen, so ist der Kauf gültig. Wenn er sich weigert, das Pfand zu übergeben, oder der Bürge sich weigert zu bürgen, so hat der Verkäufer die Wahl, den Kauf aufzulösen oder ihn ohne Pfand und ohne Bürgen aufrechtzuerhalten.)

Al-Hamil (der Bürge): Er ist der Garant (Damin). Es ist ein Begriff nach der Form 'fa'il' mit der Bedeutung von 'fa'il' (Akteur). Man sagt: Damin, Hamil, Qabil, Kafil, Za'im und Sabir, die alle dasselbe bedeuten.

Anmerkungen

(5) In M: "wa-idha" (und wenn). (6) Im Original, A: "wa-walad" (und das Junge).

ZurückBand 6 · Seite 499Weiter
Zurück6·499Weiter