ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 6 · Seite 551Abschnitt

Übersetzung · DE

eine Aufhebung (Faskh) vollzogen hat, durch die er einen Anspruch auf Rückerlangung der Substanz erworben hat, so hat er keinen Anspruch auf die getrennte Mehrung, ähnlich wie bei der Aufhebung des Kaufvertrags aufgrund eines Mangels, eines Wahlrechts oder einer einvernehmlichen Auflösung (Iqala), sowie bei der Auflösung der Ehe aus einem der Gründe für eine Auflösung. Die Aussage des Propheten (Friede und Segen Gottes seien auf ihm): „Der Ertrag steht demjenigen zu, der das Risiko trägt“ (al-kharaju bi-l-daman), deutet darauf hin, dass der Zuwachs und die Erträge dem Käufer zustehen, da die Haftung bei ihm liegt. Was die verbundene Mehrung betrifft, so haben wir dargelegt, dass diese ebenfalls dem Zahlungsunfähigen zusteht, und darin liegt ein Hinweis darauf, dass auch die getrennte Mehrung ihm gehört. Selbst wenn wir dies dort einräumen würden, so ist der Unterschied offensichtlich: Die verbundene Mehrung folgt bei Auflösungen und der Rückgabe wegen Mängeln dem Hauptgut, anders als die getrennte Mehrung. Es sollte diesbezüglich aufgrund der Offensichtlichkeit keine Meinungsverschiedenheit geben. Die Äußerung von Ahmad in der Überlieferung von Hanbal ist dahingehend auszulegen, dass er beide verkaufte, während sie trächtig waren, sodass sie beide als verkaufte Gegenstände gelten. Deshalb hat er diese beiden spezifisch erwähnt und nicht den restlichen Zuwachs.

Abschnitt: Wenn jemand eine trächtige Sklavin kauft und dann zahlungsunfähig wird, während sie noch trächtig ist, so steht ihm die Rücknahme der Sklavin zu, es sei denn, die Trächtigkeit hat durch ihr Wachstum zugenommen und ihr Wert ist deswegen gestiegen; dann fällt dies unter die Kategorie der verbundenen Mehrung, wie bereits ausgeführt. Wenn er nach der Geburt zahlungsunfähig wird, sagte der Qadi: Er kann sie in jedem Fall zurücknehmen, ohne Differenzierung. Das Richtige ist: Wenn wir sagen, dass die Trächtigkeit als solche keine rechtliche Relevanz hat, dann ist das Kind eine getrennte Mehrung. Nach der Ansicht von Abu Bakr hindert dies die Rücknahme beider nicht. Nach der Ansicht eines anderen gehört das Kind dem Zahlungsunfähigen; es ist daher möglich, dass dies die Rücknahme der Mutter verhindert, um nicht zur Trennung von Mutter und Kind zu führen. Es ist auch möglich, dass er die Mutter zurücknehmen und den Wert des Kindes entrichten kann, damit beide zusammenbleiben.

Anmerkungen

(16) Die Herleitung wurde bereits bei al-Tirmidhi auf Seite 22 erwähnt. Ebenso wurde sie von Abu Dawud überliefert, im Kapitel: „Über jemanden, der einen Sklaven kaufte, ihn nutzte und dann einen Mangel daran fand“, aus dem Buch der Kaufverträge. Sunan Abi Dawud 2/254, 255. Und von al-Nasa'i, im Kapitel: „Der Ertrag steht demjenigen zu, der das Risiko trägt“, aus dem Buch der Kaufverträge. al-Mujtaba 7/223. Und von Ibn Majah, im Kapitel: „Der Ertrag steht demjenigen zu, der das Risiko trägt“, aus dem Buch der Handelsgeschäfte. Sunan Ibn Majah 2/754. Und von Imam Ahmad, im Musnad 6/49, 237. (17) In den Manuskripten: „ihrer Trächtigkeit“.

Arabisch (Quelle)

فَسْخٌ اسْتَحَقَّ به اسْتِرْجَاعَ العَيْنِ، فلم يَسْتَحقَّ أَخْذَ الزِّيَادَةِ المُنْفَصِلَةِ، كَفَسْخِ البَيْعِ بالعَيْبِ أو الخِيَارِ أو الإِقَالَةِ، وفَسْخِ النِّكَاحِ بِسَبَبٍ من أَسْبَابِ الفَسْخِ، وقولُ النَّبِىِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "الخَرَاجُ بالضَّمَانِ" (١٦). يَدُلُّ على أنَّ النَّماءَ والغَلَّةَ لِلْمُشْتَرِى، لكَوْنِ الضَّمَانِ عليه، وأما الزِّيَادَةُ المُتَّصِلَةُ، فقد دَلَّلْنَا على أنَّها لِلْمُفْلِسِ أيضًا، وفى ذلك تَنْبِيهٌ على كَوْنِ المُنْفَصِلَةِ له. ثم لو سَلَّمْنَا ثَمَّ، فالفَرْقُ ظَاهِرٌ، فإنَّ المُتَّصِلَةَ تَتْبَعُ فى الفُسُوخِ والرَّدِّ بالعَيْبِ، بِخِلَافِ المُنْفَصِلَةِ، ولا يَنْبَغِى أن يَقَعَ فى هذا اخْتِلَافٌ لِظُهُورِه، وكلامُ أحمدَ، فى رِوَايَةِ حَنْبَلٍ، يُحْمَلُ على أنَّه بَاعَهما فى حالِ حَمْلِهما (١٧)، فيَكُونَانِ مَبِيعَيْنِ، ولهذا خَصَّ هذَيْنِ بالذِّكْرِ دُونَ بَقِيَّةِ النَّمَاءِ.

فصل: ولو اشْتَرَى أمَةً حَامِلًا، ثم أفْلَسَ وهى حَامِلٌ، فله الرُّجُوعُ فيها، إلَّا أن يكونَ الحَمْلُ قد زَادَ بِكِبَرِهِ، وكَثُرَتْ قِيمَتُها من أَجْلِه، فيكونَ من قَبِيلِ الزَّائِدِ زِيَادَةً مُتَّصِلَةً، على ما مَضَى. وإن أَفْلَسَ بعدَ وَضْعِهَا، فقال القاضى: له الرُّجُوعُ فيهما بكلّ حالٍ، من غير تَفْصِيلٍ. والصَّحِيحُ أنَّنا إن قلْنَا: إن الحَمْلَ لا حُكْمَ له. فالوَلَدُ زِيَادَةٌ مُنْفَصِلَةٌ، فعلَى قولِ أبى بكرٍ، لا يَمْنَعُ الرُّجُوعَ فيهما، وعلى قولِ غيرِه، يكونُ الوَلَدُ للمُفْلِسِ، فيَحْتَملُ أن يَمْنعَ الرُّجُوعَ فى الأُمِّ؛ لئلَّا يُفْضِى إلى التَّفْرِيقِ بين الأمِّ وَوَلَدِها، ويَحْتَمِلُ أن يَرْجِعَ فى الأمِّ، ويَدْفَعَ قِيمَةَ الوَلَدِ؛ ليكونَا جَمِيعًا.

Anmerkungen

(١٦) تقدم تخريجه عند الترمذى فى صفحة ٢٢.كما أخرجه أبو داود، فى: باب فيمن اشترى عبدًا فاستعمله ثم وجد به عيبا، من كتاب البيوع. سنن أبى داود ٢/ ٢٥٤، ٢٥٥. والنسائى، فى: باب الخراج بالضمان، من كتاب البيوع. المجتبى ٧/ ٢٢٣. وابن ماجه، فى: باب الخراج بالضمان، من كتاب التجارات. سنن ابن ماجه ٢/ ٧٥٤. والإمام أحمد، فى: المسند ٦/ ٤٩، ٢٣٧.(١٧) فى النسخ: "حملها".

ZurückBand 6 · Seite 551Weiter
Zurück6·551Weiter