ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 7 · Seite 135Abschnitt

Übersetzung · DE

der Gewinn zwischen ihnen hälftig geteilt wird, so ist dies gültig. Der Besitzer der eintausend Dirham hat ein Drittel des Gewinns kraft seines Kapitals. Der Rest, also zwei Drittel des Gewinns, wird zwischen ihnen aufgeteilt: drei Viertel davon erhält der Besitzer der zweitausend Dirham, und ein Viertel davon erhält der Arbeiter (Arbeitende). Dies liegt daran, dass er ihm die Hälfte des Gewinns zugesprochen hat. Wir unterteilen dies also in sechs Anteile: Drei davon erhält der Arbeiter – zwei Anteile als Anteil seines eigenen Kapitals und einen Anteil, der ihm durch seine Arbeit am Kapital seines Partners zusteht. Der Anteil des Kapitals seines Partners besteht aus vier Anteilen, wovon der Arbeiter einen Anteil erhält, was einem Viertel entspricht. Falls eingewendet wird: Wie kann die Mudaraba zulässig sein, wenn das Kapital ungeteilt (musha') ist? So antworten wir: Die Ungeteiltkeit verhindert die Zulässigkeit nur dann, wenn sie mit jemand anderem als dem Arbeiter besteht, da sie ihn an der Verfügungsgewalt hindert. Dies ist anders, als wenn sie mit dem Arbeiter besteht, denn dies hindert ihn nicht an der Verfügungsgewalt und steht somit der Gültigkeit der Mudaraba nicht entgegen. Wenn er dem Arbeiter jedoch nur ein Drittel des Gewinns zuspricht, so ist das Kapital seines Partners lediglich eine Hinterlegung (Bida'a) in seinen Händen und keine Mudaraba, da eine Mudaraba nur zustande kommt, wenn der Gewinn zwischen ihnen beiden geteilt wird. Wenn er jedoch sagt: „Der Gewinn aus deinem Kapital gehört dir, und der Gewinn aus meinem Kapital gehört mir“, und der andere dies akzeptiert, so ist dies lediglich ein Bida'a-Vertrag und nichts weiter. Dies alles wurde so von al-Shafi'i vertreten. Malik hingegen sagte: Es ist nicht zulässig, ein Mudaraba-Verhältnis mit einem Partnerschaftsverhältnis zu verbinden, ebenso wie es nicht zulässig ist, einen Mietvertrag damit zu verbinden. Unsere Argumentation lautet: Die beiden haben keinen der beiden Verträge als Bedingung für den anderen festgelegt, daher haben wir ihre Zusammenführung nicht untersagt, so als ob das Kapital getrennt vorläge.

Abschnitt: Wenn er ihm eintausend als Mudaraba überlässt und sagt: „Füge eintausend von dir hinzu und handle mit beiden, der Gewinn sei zwischen uns, du erhältst zwei Drittel und ich ein Drittel“, so ist dies zulässig; es stellt eine Kombination aus Partnerschaft und Qirad dar. Die Anhänger von al-Shafi'i sagten: Dies ist nicht gültig, da bei einer Partnerschaft, die sich auf das Kapital bezieht, der Gewinn ein Anhängsel des Kapitals ist und nicht der Arbeit. Unsere Argumentation lautet: Da beide mit ihrem Kapital gleichgestellt sind und einer von ihnen die Arbeit allein übernimmt, ist es zulässig, dass er einen größeren Gewinnanteil erhält, so als ob er kein Kapital besäße. Ihr Einwand, dass der Gewinn allein vom Kapital abhänge, ist unbegründet; vielmehr hängt er von beidem ab, genauso wie er auch durch beide zustande kommt. Wenn derjenige, der nicht der Arbeiter ist, für sich zwei Drittel des Gewinns bedingt, ist dies nicht zulässig. Al-Qadi sagte: Dies ist zulässig, basierend auf der Zulässigkeit der Ungleichheit in der Sharikat al-'Inan. Unsere Argumentation lautet: Er hat für sich einen Teil des Gewinns ohne Gegenleistung bedingt, daher ist dies nicht gültig, so als ob er den Gewinn aus dem Kapital des allein arbeitenden Arbeiters bedingt hätte. Dies unterscheidet sich von der Sharikat al-'Inan, denn dort leisten beide Arbeit, weshalb eine Ungleichheit im Gewinn aufgrund der Ungleichheit in der Arbeit zulässig ist, im Gegensatz zu unserem Fall.

Anmerkungen

(62) Fehlt in: M. (63) In B, M: "fa-qala" (dann sagte er). (64) In B, M: "biha" (mit ihnen). (65) In A Zusatz: "lahu" (für ihn).

Arabisch (Quelle)

الرِّبْحُ بينهما نِصْفَيْنِ، صَحَّ، ويكونُ لصَاحِبِ الأَلْفِ ثُلُثُ الرِّبْحِ بِحَقِّ مَالِه، والباقِى وهو ثُلُثَا الرِّبْحِ بينهما، لِصَاحِبِ الأَلْفَيْنِ ثلاثةُ أرْباعِه، ولِلعَامِلِ رُبْعُه، وذلك لأنَّه جَعَلَ له نِصْفَ الرِّبْحِ، فجَعَلْناهُ سِتَّةَ أسْهُمٍ، منها ثَلَاثةً لِلْعامِلِ، حِصَّةُ مَالِه سَهْمَانِ، وسَهْمٌ يَسْتَحِقُّه بعَمَلِه في مالِ شَرِيكِه، وحِصّةُ مالِ شَرِيكِه أرْبَعَةُ أسْهُمٍ، للعَامِلِ سَهمٌ وهو الرُّبْعُ. فإن قِيل: فكيف تجوزُ المُضَارَبةُ ورَأْسُ المالِ مُشَاعٌ؟ قُلْنا: إنَّما تَمْنَعُ الإِشَاعَةُ الجَوازَ إذا كانت مع غيرِ (٦٢) العامِلِ؛ لأنَّها تَمْنَعُه من التَّصَرُّفِ، بِخِلَافِ ما إذا كانت مع العامِلِ، فإنَّها لا تَمْنَعُه من التَّصَرُّفِ، فلا تَمْنَعُ من صِحَّةِ المُضَارَبةِ. فإن شَرَطَ للعامِلِ ثُلُثُ الرِّبْحِ فقط، فمالُ (٦٣) صاحبِه بِضَاعَةٌ في يَدِه، ولَيْسَتْ بِمُضَارَبةٍ؛ لأنَّ المُضَارَبةَ إنَّما تَحْصُلُ إذا كان الرِّبْحُ بينهما. فأمَّا إذا قال: رِبْحُ مَالِكَ لَكَ، وربحُ مَالِى لي. فقَبِلَ الآخَرُ، كان إِبْضاعًا لا غيرُ. وبهذا كلِّه قال الشَّافِعِىُّ، وقال مالِكٌ: لا يجوزُ أن يَضُمَّ إلى القِرَاضِ شَرِكَةً، كما لا يجُوزُ أن يَضُمَّ إليه عَقْدَ إجَارَةٍ. ولَنا، أنَّهما لم يَجْعَلَا أحَدَ العَقْدَيْنِ شَرْطًا للآخَرِ، فلم نَمْنَعْ من جَمْعِهِما، كما لو كان المالُ مُتَمَيِّزًا.

فصل: إذا دَفَعَ إليه أَلْفًا مُضَارَبةً، وقال: أَضِفْ إليه أَلْفًا من عِنْدِك، واتَّجِرْ بهما (٦٤)، والرِّبْحُ بيْنَنا، لك ثُلُثَاهُ، ولِى ثُلُثُه. جَاز؛ وكان شَرِكَةً وقِرَاضًا. وقال أصحابُ الشَّافِعِىِّ: لا يَصِحُّ؛ لأنَّ الشَّرِكَةَ إذا وَقَعَتْ على المالِ كان الرِّبْحُ تابِعًا له، دون العَمَلِ. ولَنا، أنَّهما تَساوَيَا في المالِ، وانْفَرَدَ أحَدُهُما بالعَمَلِ، فجازَ (٦٥) أن يَنْفَرِدَ بزِيَادَةِ الرِّبْحِ، كما لو لم يكُنْ له مال. وقولُهم: إن الرِّبْحَ تابِعٌ للمالِ وَحْدَه. مَمْنُوعٌ، بل هو تابِعٌ لهما، كما أنَّه حَاصِلٌ بهما. فإن شَرَطَ غيرُ العامِلِ لِنَفْسِه ثُلُثَىِ الرِّبْحِ، لم يَجُزْ. وقال القاضي: يجوزُ، بِنَاءً على جَوَازِ تَفَاضُلِهما في شَرِكَةِ العِنَانِ. ولَنا، أنَّه اشْتَرَطَ لِنَفْسِه

Anmerkungen

(٦٢) سقط من: م.(٦٣) في ب، م: "فقال".(٦٤) في ب، م: "بها".(٦٥) في ازيادة: "له".

ZurückBand 7 · Seite 135Weiter
Zurück7·135Weiter