ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 7 · Seite 151Abschnitt

Übersetzung · DE

oder der Käufer. Wenn er den Wert vom Käufer verlangt, so wendet sich der Käufer wegen des Kaufpreises an den Handelsvertreter; wenn er jedoch den Wert vom Handelsvertreter verlangt, so wendet sich der Handelsvertreter an den Käufer und erstattet ihm den Kaufpreis, da der Verlust in dessen Hand eingetreten ist. Was jene Beträge betrifft, bei denen sich Menschen üblicherweise übervorteilen, so ist dies nicht untersagt, da man sich davor nicht schützen kann. Wenn er jedoch mit dem Kapital selbst über dem marktüblichen Preis kauft, so verhält es sich wie beim Verkauf. Wenn er auf Kredit (im Namen des Schuldverhältnisses) einkauft, so haftet der Handelsvertreter und nicht der Kapitalgeber, es sei denn, dieser genehmigt den Kauf, dann geht er zu dessen Lasten. Dies ist die offenkundige Aussage von al-Khiraqi. Al-Qadi sagte: Wenn er den Kauf allgemein hält und den Kapitalgeber nicht erwähnt, so ist es ebenso. Wenn er dem Verkäufer gegenüber jedoch erklärt: "Ich habe es für eine bestimmte Person gekauft", so ist der Verkauf ebenfalls nichtig.

Abschnitt: Darf er in einer anderen Währung als der des Landes verkaufen und kaufen? Dazu gibt es zwei Überlieferungen. Die erste besagt, dass es zulässig ist, wenn er darin einen Nutzen sieht und der Gewinn dadurch erzielt wird, so wie es zulässig ist, Ware gegen Ware zu verkaufen und sie damit zu erwerben. Wenn wir sagen: Er ist dazu nicht befugt, und er tut es dennoch, so unterliegt es dem Urteil wie beim Kauf oder Verkauf zu einem Preis, der nicht dem marktüblichen Preis entspricht. Wenn er jedoch zu ihm sagte: "Handle nach deinem Ermessen", so ist er dazu befugt. Hat er auch das Recht zur Landwirtschaft (Zira'a)? Es ist möglich, dass er dazu nicht befugt ist, denn aus der allgemeinen Erlaubnis zur Mudaraba ist die landwirtschaftliche Teilhabe nicht unmittelbar zu verstehen. Es ist jedoch von Ahmad, möge Allah ihm gnädig sein, überliefert, dass er bei jemandem, der einem Mann tausend Dirham gab und sagte: "Handle damit, wie du willst", und dieser daraufhin Landbau betrieb und Gewinn erzielte, urteilte, dass die Mudaraba gültig sei und der Gewinn zwischen beiden geteilt werde. Al-Qadi sagte: Das Offensichtliche daran ist, dass sein Wort "Handle damit, wie du willst" auch den Landbau einschließt; denn es ist eine der Arten, durch die man Wachstum anstrebt. Wenn in diesem Fall das gesamte Kapital im Landbau zugrunde ginge, so wäre er nicht schadenersatzpflichtig.

Abschnitt: Er darf mangelhafte Ware kaufen, wenn er darin einen Vorteil sieht, denn das Ziel ist der Gewinn, und Gewinn kann auch in mangelhafter Ware liegen. Wenn er sie kauft, in der Annahme, sie sei einwandfrei, und sich dann ein Mangel zeigt, so hat er die Freiheit, das zu tun, was er für vorteilhaft hält, sei es die Rückgabe aufgrund des Mangels oder das Behalten des Objekts unter Einbehaltung eines Ausgleichs für den Mangel (Arsh). Wenn sich der Handelsvertreter und der Kapitalgeber über die Rückgabe uneinig sind, der eine sie fordert und der andere sie ablehnt, so handelt man gemäß dessen, was umsichtig und vorteilhaft ist, denn

Anmerkungen

(14) Aus B und M gestrichen. (15) Tawa al-mal: Er ist zugrunde gegangen. (16) Aus A, B gestrichen. (17) In A, B, M: "fa-talabahu" (und er forderte ihn).

Arabisch (Quelle)

أو المُشْتَرِى، فإن أخَذَ من المُشْتَرِى قِيمَتَهُ رَجَعَ المُشْتَرِى على العامِلِ بالثمَنِ، وإن رَجَعَ على العامِلِ بقِيمَتِه رَجَعَ العامِلُ على المُشْتَرِى بها، ورَدَّ عليه الثمنَ؛ لأنَّ التَّلَفَ حَصَلَ في يَدِه. وأما ما يَتَغابَنُ الناسُ بمثلِه، فغيرُ مَمْنُوعٍ منه؛ لأنَّه لا يُمْكِنُ التَّحَرُّزُ منه، وأما إذا أشْتَرَى بأكْثَرَ من ثَمَنِ المِثْلِ بعَيْنِ المالِ، فهو كالبَيْعِ. وإن اشْتَرَى في الذِّمَّةِ، لَزِمَ العامِلَ دون رَبِّ المالِ، إلَّا أن يُجِيزَه، فيكونَ له. هذا ظاهِرُ كلامِ الخِرَقِىِّ. وقال القاضي: إن أَطْلَقَ الشِّرَاءَ ولم يَذْكُرْ رَبَّ المالِ، فكذلك، وإن صَرَّحَ للبائِعِ أنَّنى اشْتَرَيْتُه لِفُلَانٍ، فالبَيْعُ باطِلٌ أيضًا.

فصل: وهل له أن يَبِيعَ ويَشْتَرِىَ بغير نَقْدِ البَلَدِ؟ على رِوَايَتَيْنِ؛ الأُولَى، جَوَازُه إذا رَأَى أنَّ (١٤) المَصْلَحَةَ فيه، والرِّبْحَ حاصِلٌ به، كما يجوزُ أن يَبِيعَ عَرْضًا بِعَرْضٍ ويَشْتَرِيَهُ به. فإذا قُلْنا: لا يَمْلِكُ ذلك. ففَعَلَهُ، فحُكْمُه حُكْمُ ما لو اشْتَرَى أو باعَ بغيرِ ثمَنِ المِثْلِ. وإن قال له: اعْمَلْ برأْيِكَ. فله ذلك. وهل له الزِّرَاعَةُ؟ يَحْتَمِلُ أن لا يَمْلِكَ ذلك؛ لأنَّ المُضَارَبةَ لا يُفْهَمُ من إطْلَاقِها المُزَارَعَةُ. وقد رُوِىَ عن أحمدَ، رَحِمَهُ اللَّه، في مَن دَفَعَ إلى رَجُلٍ أَلْفًا، وقال: اتَّجِرْ فيها بما شِئْتَ. فزَرَعَ زَرْعًا، فرَبِحَ فيه، فالمُضَارَبةُ جائِزَةٌ، والرِّبْحُ بينهما. قال القاضي: ظَاهِرُ هذا أنَّ قولَه: اتّجِرْ بما شِئْتَ. دَخَلَتْ فيه المُزَارَعَةُ؛ لأنَّها من الوُجُوهِ التي يُبْتَغَى بها النَّماءُ، وعلى هذا لو تَوَى (١٥) المالُ كلُّه (١٦) في المُزَارَعَةِ، لم يَلْزَمْهُ ضَمَانُه.

فصل: وله أن يَشْتَرِىَ المَعِيبَ، إذا رَأَى المَصْلَحَةَ فيه؛ لأنَّ المَقْصُودَ الرِّبْحُ، وقد يكونُ الرِّبْحُ في المَعِيبِ. فإن اشْتَراهُ يَظُنُّه سَلِيمًا، فبَانَ مَعِيبًا، فله فِعْلُ ما يَرَى المَصْلَحَةَ فيه، من رَدِّه بالعَيْبِ، أو إمْسَاكِه وأخْذِ أرْشِ العَيْبِ. فإن اخْتَلَفَ العامِلُ ورَبُّ المالِ في الرَّدِّ، فطَلَبَه (١٧) أحَدُهما، وأبَاهُ الآخَرُ، فَعَلَ ما فيه النَّظَرُ والحَظُّ؛ لأنَّ

Anmerkungen

(١٤) سقط من: ب، م.(١٥) توى المال: هلك.(١٦) سقط من: أ، ب.(١٧) في أ، ب، م: "فطالبه".

ZurückBand 7 · Seite 151Weiter
Zurück7·151Weiter