ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 7 · Seite 169Abschnitt

Übersetzung · DE

keinen Anspruch auf Gewinn hat, bis das Stammkapital vollständig ist, so wie wir es dargelegt haben. Falls jedoch eine der beiden Tausend zugrunde geht, bevor sie für den Kauf verwendet wurde und bevor mit ihr disponiert wurde, oder wenn ein Teil davon zugrunde geht, so wird die Mudaraba bezüglich dessen, was zugrunde gegangen ist, aufgehoben, und das Stammkapital ist dann ausschließlich das verbliebene. Einige der Schafiiten sagten: Die Lehre von al-Shafi'i besagt, dass das Zugrundegegangene vom Gewinn abgeht und das Stammkapital die beiden Tausend zusammen sind; denn das Vermögen wird erst durch die Inbesitznahme (qabd) zum Qirad, daher gibt es keinen Unterschied, ob es vor oder nach der Disposition zugrunde geht. Unser Argument ist, dass es sich um Vermögen handelt, das auf seine Art vor der Disposition zugrunde ging, folglich bleibt das restliche Stammkapital bestehen, so wie wenn es vor der Inbesitznahme zugrunde gegangen wäre. Es unterscheidet sich von dem Fall nach der Disposition, da es (das Vermögen) im Handel in Umlauf war und er mit den auf Gewinn abzielenden Dispositionen begonnen hat, die mit dem Vertrag beabsichtigt waren.

Abschnitt: Wenn er ihm eintausend als Mudaraba übergibt, dann ein weiteres Tausend als Mudaraba übergibt und ihm erlaubt, das eine mit dem anderen zusammenzulegen, bevor über das erste disponiert wurde, so ist dies zulässig, und sie werden zu einer einzigen Mudaraba, so wie wenn er sie ihm auf einmal übergeben hätte. Wenn dies jedoch nach der Disposition über das erste beim Kauf von Waren geschah, ist es nicht zulässig; denn das Urteil für das erste hat sich verfestigt, sodass sein Gewinn und sein Verlust ihm eigen sind. Das Zusammenlegen des zweiten mit dem ersten würde dazu führen, dass der Verlust des einen mit dem Gewinn des anderen ausgeglichen wird; wenn dies also für das zweite bedungen wird, ist es ungültig. Wenn das erste jedoch zu Bargeld (nadda) geworden ist, ist das Zusammenlegen des zweiten mit dem ersten zulässig, da dieser Hinderungsgrund weggefallen ist. Wenn er ihm das Zusammenlegen des zweiten mit dem ersten nicht erlaubt hat, ist ihm dies nicht gestattet. Dies hat Ahmad ausdrücklich dargelegt. Ishaq sagte: Es ist ihm gestattet, bevor er über das erste disponiert hat. Unser Argument ist, dass er jedes einzelne mit einem eigenen Vertrag versehen hat, somit sind es zwei Verträge, bei denen für jeden Vertrag sein eigenes Urteil gilt, und der Verlust des einen wird nicht durch den Gewinn des anderen ausgeglichen, genau so, als hätte er es ihm untersagt.

Abschnitt: Al-Athram sagte: Ich hörte, wie Abu 'Abd Allah gefragt wurde über einen Mudarib, der einen Gewinn erzielt und wiederholt Verluste erleidet. Er sagte: Er rechnet den Verlust gegen den Gewinn auf, es sei denn, der Eigentümer nimmt das Vermögen an sich und übergibt es ihm dann erneut mit den Worten: „Arbeite damit ein zweites Mal.“ Was dann an Gewinn erzielt wird, davon wird der Verlust des ersten nicht ausgeglichen. Daran habe ich nichts auszusetzen. Was das angeht, was er ihm nicht übergeben hat, so muss eine Abrechnung stattfinden, die der Inbesitznahme gleichkommt, wie Ibn Sirin sagte. Es wurde gefragt:

Anmerkungen

(3) In M: "wa-l-sarf". (4) In A, B, M: "yusayyiruhu". (5) Im Original, B, M: "wa-sara".

Arabisch (Quelle)

يَسْتَحِقُّ المُضَارِبُ فيه رِبْحًا حتى يَكْمُلَ رَأْسُ المالِ، كالذى ذَكَرْنا. فأمَّا إن تَلِفَ أحَدُ الأَلْفَيْنِ قبلَ الشِّرَاءِ به والتَّصَرُّفِ (٣) فيه، أو تَلِفَ بعضُه، انْفَسَخَتِ المُضَارَبةُ فيما تَلِفَ، وكان رأسُ المالِ الباقِى خاصَّةً. وقال بعضُ الشّافِعِيّةِ: مذهبُ الشَّافِعِىّ أنَّ التَالِفَ من الرِّبْحِ ورَأْسَ المالِ الأَلْفانِ معا؛ لأنَّ المالَ إنما يَصِيرُ (٤) قِرَاضًا بالقَبْضِ، فلا فَرْقَ بين هَلَاكِه قبلَ التَّصَرُّفِ وبعدَه. ولَنا، أنَّه مالٌ هَلَكَ على جِهَتِه قبلَ التَّصَرُّفِ فيه، فكان رَأْسُ المالِ الباقِى، كما لو تَلِفَ قبلَ القَبْضِ. وفارَقَ ما بعَد التَّصَرُّفِ؛ لأنَّه دَارَ في التِّجارَةِ، وشَرَعَ فيما قُصِدَ بالعَقْدِ من التَّصَرُّفاتِ المُؤَدِّية إلى الرِّبْحِ.

فصل: وإذا دَفعَ إليه أَلْفًا مُضَارَبةً، ثم دَفعَ إليه أَلْفًا آخَرَ مُضَارَبةً، وأَذِنَ له في ضَمِّ أحَدِهِما إلى الآخَرِ قبلَ التَّصَرُّفِ في الأَوَّلِ، جَازَ، وصَارَا (٥) مُضَارَبةً واحِدَةً، كما لو دَفَعَهُما إليه مَرَّةً واحِدَةً. وإن كان بعدَ التَّصَرُّفِ في الأَوَّلِ في شِرَاءِ المَتَاعِ، لم يَجُزْ؛ لأنَّ حُكْمَ الأَوَّلِ اسْتَقَرَّ، فكان رِبْحُه وخُسْرَانُه مُخْتَصًّا به، فَضَمُّ الثاني إليه يُوجِبُ جُبْرَانَ خُسْرَانِ أحَدِهما برِبْحِ الآخَرِ، فإذا شَرَطَ ذلك في الثاني فَسَدَ. فإن نَضَّ الأَوَّلُ، جَازَ ضَمُّ الثاني إليه لِزَوَالِ هذا المَعْنَى. وإن لم يَأْذَنْ له في ضَمِّ الثانِي إلى الأَوَّلِ, لم يَجُزْ له ذلك. نَصَّ عليه أحمدُ. وقال إسحاقُ: له ذلك قبلَ أن يَتَصَرَّفَ في الأَوَّلِ. ولَنا، أنَّه أَفْرَدَ كلَّ واحدٍ بعَقْدٍ، فكانا عَقْدَيْنِ لكلِّ عَقْدٍ حُكْمُ نَفْسِه، ولا تُجْبَرُ وَضِيعَةُ أحَدِهِما برِبْحِ الآخَرِ، كما لو نَهَاهُ عن ذلك.

فصل: قال الأَثْرَمُ: سَمِعْتُ أبا عبدِ اللَّه يُسْأَلُ عن المُضَارِبِ برِبْحٍ، ويَضَعُ مِرَارًا. فقال: يَرُدُّ الوَضِيعَةَ على الرِّبْحِ، إلَّا أن يَقْبِضَ المالَ صَاحِبُه، ثم يَرُدُّه إليه، فيقولُ: اعْمَلْ به ثانِيةً. فما رَبِحَ بعدَ ذلك لا تُجْبَرُ به وَضِيعَة الأَوَّلِ، فهذا ليس في نَفْسِى منه شيءٌ، وأما ما لم يَدْفَعْ إليه، فحتى يَحْتَسِبَا حِسَابًا كالقَبْضِ، كما قال ابنُ سِيرِينَ، قِيل:

Anmerkungen

(٣) في م: "والصرف".(٤) في أ، ب، م: "يصيره".(٥) في الأصل، ب، م: "وصار".

ZurückBand 7 · Seite 169Weiter
Zurück7·169Weiter