ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 7 · Seite 170Abschnitt

Übersetzung · DE

Wie erfolgt eine Abrechnung, die einer Inbesitznahme gleichkommt? Er sagte: Das Vermögen erscheint, das heißt, es wird flüssig und ist vorhanden, sodass beide eine Abrechnung darüber vornehmen, und wenn der Eigentümer des Vermögens möchte, nimmt er es in Besitz. Man fragte ihn: Rechnen sie auch über die Waren ab? Er sagte: Sie rechnen nur über das liquide Vermögen ab; denn der Preis der Waren kann sinken oder steigen. Abu Talib sagte: Man fragte Ahmad: Ein Mann gab einem anderen zehntausend Dirham als Mudaraba, er erlitt Verluste, und es blieb ein Tausend übrig. Sein Eigentümer rechnete mit ihm ab und sagte dann zu ihm: Geh und arbeite damit. Er erzielte Gewinn? Er sagte: Er teilt mit ihm, was über das Tausend hinausgeht. Das heißt, wenn das Tausend flüssig und vorhanden ist, kann der Eigentümer es in Besitz nehmen, wenn er möchte. Dies ist die Abrechnung, die einer Inbesitznahme gleichkommt. Seine Anweisung, damit in diesem Zustand Mudaraba zu betreiben, ist der Beginn einer zweiten Mudaraba, so als hätte er es von ihm in Besitz genommen und es ihm dann zurückgegeben. Was die Zeit vor diesem Zeitpunkt betrifft, so steht dem Mudarib nichts zu, bis er die zehntausend vervollständigt hat. Wenn der Eigentümer des Vermögens und der Mudarib den Gewinn untereinander aufteilten oder einer von ihnen mit Erlaubnis des anderen etwas daraus nahm, während die Mudaraba noch bestand, und der Mudarib dann damit verreiste und Verlust machte, so ist der Mudarib verpflichtet, das zurückzugeben, was er vom Gewinn genommen hatte; denn wir haben festgestellt, dass es kein Gewinn war, solange der Verlust nicht ausgeglichen ist.

Abschnitt: Wenn er in seiner Krankheit (Todesnähe) eine Mudaraba eingeht, so ist dies rechtsgültig; denn es ist ein Vertrag, mit dem er nach einem Vorteil strebt, daher ähnelt er dem Kauf und Verkauf. Der Beauftragte (Arbeiter) erhält den Gewinn, der für ihn bedungen wurde, selbst wenn er den üblichen Satz übersteigt, und dies wird nicht von seinem Drittel (des Nachlasses) angerechnet; denn dies ist kein Anspruch auf das Vermögen des Eigentümers, sondern es ist allein durch die Arbeit des Mudarib mit dem Vermögen entstanden. Was also an bedungenem Gewinn vorhanden ist, entsteht im Eigentum des Arbeiters, anders als wenn er dem Lohnempfänger beim Lohn eine Begünstigung gewährt hätte; denn dies wird von seinem Drittel angerechnet, da der Lohn aus seinem Vermögen entnommen wird. Wenn er bei einer Musaqat (Bewässerungsvertrag) oder Muzara'a (Pachtvertrag für Landwirtschaft) mehr als den üblichen Lohn bedingt hat, so ist es möglich, dass dies nicht von seinem Drittel angerechnet wird;

Anmerkungen

(6) In M: "qalu" (sie sagten). (7) In B, M: "fa-in" (denn wenn). (8) Fehlt in: B. (9) In A: "fawuddi'at" (passiv). Und "wada'a" bedeutet: Verlust erleiden. (10) In M: "illa" (außer). (11) Im Original: "wujida" (wurde gefunden).

ZurückBand 7 · Seite 170Weiter
Zurück7·170Weiter