ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 7 · Seite 214

Übersetzung · DE

Die erste ist, dass sie über den Verlust uneins sind, indem der Bevollmächtigte sagt: „Dein Vermögen ist in meiner Hand verloren gegangen“, oder: „Der Preis, den ich als Preis für deine Ware empfangen habe, ist in meiner Hand verloren gegangen“, und der Auftraggeber ihn der Lüge bezichtigt. Hier ist die Aussage des Bevollmächtigten unter Eid maßgeblich, da er ein Treuhänder (Amin) ist und dies eine Angelegenheit ist, bei der es schwierig ist, Beweise beizubringen, weshalb er, wie der Verwahrer (Mudi'), nicht damit belastet wird. Ebenso verhält es sich mit jedem, in dessen Hand sich etwas für einen anderen als Treugut befindet, wie der Vater, der Testamentsvollstrecker, der Treuhänder des Richters, der Verwahrer, der Teilhaber, der Mudarib, der Pfandnehmer, der Mieter und der angestellte Arbeiter (Ajir Mushtarak). Dies ist nur deshalb so, weil die Menschen, wenn sie trotz der Unmöglichkeit [des Beweises] dazu verpflichtet würden, sich trotz des Bedarfs nicht mehr auf Treuhandverhältnisse einließen, was ihnen Schaden zufügen würde. Der Qadi sagte: Es sei denn, er behauptet den Verlust durch ein offenkundiges Ereignis wie ein Feuer, eine Plünderung oder Ähnliches; dann obliegt es ihm, den Beweis für das Vorkommen dieses Ereignisses in jener Gegend zu erbringen, und dann ist seine Aussage bezüglich des Verlustes [des Gutes] dadurch maßgeblich. Dies ist die Ansicht von Ash-Shafi'i, da das Vorkommen eines offenkundigen Ereignisses etwas ist, das nicht verborgen bleibt, so dass die Beibringung von Beweisen darüber nicht unmöglich ist.

Die zweite Konstellation ist, dass sie uneins über eine Überschreitung der Befugnisse durch den Bevollmächtigten oder eine Vernachlässigung in der Verwahrung sowie den Verstoß gegen den Befehl seines Auftraggebers sind, etwa wenn er ihm vorwirft: „Du hast das Reittier über dessen Kraft hinaus belastet“, oder: „Du hast etwas für dich selbst darauf geladen“, oder: „Du hast die Verwahrung vernachlässigt“, oder: „Du hast das Kleidungsstück getragen“, oder: „Ich habe dir befohlen, das Geld zurückzugeben, aber du hast es nicht getan“, und Ähnliches. Hier ist die Aussage des Bevollmächtigten unter Eid ebenfalls maßgeblich, aufgrund dessen, was wir zuvor erwähnt haben, und weil er den gegen ihn erhobenen Vorwurf bestreitet, und die Aussage des Bestreitenden maßgeblich ist. Sobald der Verlust in seiner Hand ohne Überschreitung feststeht – sei es durch die Anerkennung seiner Aussage, durch das Eingeständnis des Auftraggebers oder durch einen Beweis –, trifft ihn keine Haftung, unabhängig davon, ob die Ware verloren ging, deren Verkauf befohlen wurde, oder ob er sie verkaufte und den Preis empfing, woraufhin dieser verlorenging, und ungeachtet dessen, ob dies gegen Entgelt oder ohne Entgelt geschah; denn er ist der Stellvertreter des Eigentümers in Besitz und Verfügungsgewalt, so dass das Zugrundegehen in seiner Hand dem Zugrundegehen in der Hand des Eigentümers gleichkommt; er verfährt nach der Art des Verwahrers, des Mudarib und Ähnlicher. Wenn er jedoch seine Befugnisse überschreitet oder vernachlässigt, so haftet er. Dasselbe gilt für alle anderen Treuhänder. Sollte der Bevollmächtigte eine Ware verkaufen, deren Preis empfangen, und dieser ohne Überschreitung verloren gehen, und die verkaufte Sache sich als fremdes Eigentum erweisen, so wendet sich der Käufer wegen des Preises an den Auftraggeber und nicht an den Bevollmächtigten; denn die verkaufte Sache gehört jenem, weshalb der Rückgriff wegen der Gewährleistung bei ihm liegt, so als hätte er selbst verkauft.

Anmerkungen

(1) Fehlt in: Original.

(2) Im Original: "bi-bayyina" (mit Beweis).

ZurückBand 7 · Seite 214Weiter
Zurück7·214Weiter