ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 7 · Seite 319Abschnitt

Übersetzung · DE

Kapitel: Wenn einer der beiden Erben nicht religionsmündig (Mukallaf) ist, wie ein Kind oder ein geistig Verwirrter, und der religionsmündige Erbe einen dritten Bruder anerkennt, so wird die Abstammung durch seine Anerkennung nicht festgestellt, da er nicht das gesamte Erbe an sich zieht. Wenn das Kind jedoch heranwächst oder der geistig Verwirrte wieder bei Sinnen ist und sie diesen ebenfalls anerkennen, so wird seine Abstammung festgestellt, da alle Erben ihm zustimmen. Wenn sie ihn jedoch ablehnen, so wird die Abstammung nicht festgestellt. Wenn sie sterben, bevor sie religionsmündig werden, so wird die Abstammung des Anerkannten festgestellt, da die Anerkennung von allen Erben vorliegt, denn der Anerkannte (14) wurde zu einem der Erben. Wenn die beiden Erben erwachsen und bei Sinnen wären, einer von ihnen ihn anerkennt und der andere ihn ablehnt, dann der Ablehnende stirbt und der Anerkennende ihn beerbt, so wird die Abstammung des Anerkannten festgestellt; denn der Anerkennende (15) wurde zu allen Erben, was dem Fall ähnelt, als hätte er ihn von Anfang an nach dem Tod seines Bruders anerkannt, und so, als ob sein Teilhaber an der Erbschaft nicht religionsmündig wäre. Es gibt dazu eine weitere Ansicht, dass die Abstammung nicht festgestellt wird, da einer der Erben ihn abgelehnt hat; die Abstammung wird also nicht festgestellt, genauso wie wenn er nicht gestorben wäre. Dies steht im Gegensatz zu dem Fall, in dem sein Teilhaber nicht religionsmündig ist, denn dort (16) hat ihn kein Erbe abgelehnt. Dies gilt für den Fall, dass der Anerkennende nach dem Verstorbenen das gesamte Erbe an sich zieht; wenn der Verstorbene jedoch einen anderen Erben hat oder jemanden, der mit ihm am Erbe teilhat, so wird die Abstammung durch die Aussage des Übriggebliebenen von den beiden nicht festgestellt, nach einer einzigen Meinung; denn er ist nicht der Gesamtheit aller Erben gleich. Der Erbe des zweiten Verstorbenen nimmt seinen Platz ein; wenn er dem Anerkennenden bei seiner Anerkennung zustimmt, so wird die Abstammung festgestellt, wenn er ihm widerspricht, so wird sie nicht festgestellt, genau wie beim Erblasser. Wenn er zwei Kinder hinterlässt, einer von ihnen einen Bruder anerkennt und der andere ihn ablehnt, dann der Ablehnende stirbt und einen Sohn hinterlässt, und dieser denjenigen anerkennt, den sein Vater ablehnte, so wird die Abstammung festgestellt, wegen der Anerkennung durch alle Erben. Es ist möglich, dass sie nicht festgestellt wird, wegen der Ablehnung durch den Verstorbenen.

Kapitel: Wenn ein Erbe jemanden anerkennt, der ihn ausschließt (Hajb), wie ein Bruder, der einen Sohn des Verstorbenen anerkennt, oder ein Halbbruder väterlicherseits, der einen Vollbruder anerkennt, oder ein Enkel, der einen Sohn des Verstorbenen anerkennt, so wird die Abstammung des Anerkannten festgestellt, er erbt und der Anerkennende wird ausgeschlossen. Dies ist die Wahl von Ibn Hamid und dem Qadi sowie die Meinung von Abu al-Abbas ibn Surayj. Die meisten Anhänger von al-Shafi'i sagten: Die Abstammung des Anerkannten wird festgestellt, er erbt jedoch nicht, da seine Einsetzung als Erbe (17) dazu führen würde, dessen Erbberechtigung aufzuheben.

Anmerkungen

(14) Fehlt im Original. (15) In M mit dem Zusatz: "ihm". (16) Im Original: "weil er". (17) In B: "yūaddī" (führen zu).

Arabisch (Quelle)

فصل: وإن كان أحَدُ الوَارِثَيْنِ غيرَ مُكَلَّفٍ، كالصَّبِىِّ والمَجْنُونِ، فأقَرَّ المُكَلَّفُ بأَخٍ ثالِثٍ، لم يَثْبُتِ النَّسَبُ بإِقْرَارِه؛ لأنَّه لا يَحُوزُ المِيرَاثَ كلَّه. فإن بَلَغَ الصَّبِىُّ، أو أفَاقَ المَجْنُونُ، فأَقَرَّا به أيضًا، ثَبَتَ نَسَبُه؛ لِاتِّفَاقِ جَمِيعِ الوَرَثَةِ عليه. وإن أَنْكَرَ، لم يَثْبُت النَّسَبُ. وإن مَاتَا قبلَ أن يَصِيرَا مُكَلَّفَيْنِ، ثَبَتَ نَسَبُ المُقَرِّ به؛ لأنَّه وُجِدَ الإِقْرَارُ من جَمِيعِ الوَرَثَةِ، فإنَّ المُقَرَّ به (١٤) صَارَ جَمِيعَ الوَرَثَةِ. ولو كان الوارِثَانِ بَالِغَيْنِ عاقِلَيْنِ، فأقَرَّ به أحَدُهما وأنْكَرَ الآخَرُ، ثم ماتَ المُنْكِرُ ووَرِثَهُ المُقِرُّ، ثَبَتَ نَسَبُ المُقَرِّ به؛ لأنَّ المُقِرَّ (١٥) صارَ جَمِيعَ الوَرَثَةِ، فأشْبَه ما لو أقَرَّ به ابْتِدَاءً بعدَ مَوْتِ أَخِيهِ، وكما لو كان شَرِيكُه في المِيرَاثِ غيرَ مُكَلَّفٍ. وفيه وَجْهٌ آخَرُ، أنَّه لا يَثْبُتُ النَّسَبُ؛ لأنَّه أنْكَرَهُ بعضُ الوَرَثَةِ، فلم يَثْبُتْ نَسَبُه، كما لو لم يَمُتْ، بِخِلَافِ ما إذا كان شَرِيكُه غيرَ مُكَّلَفٍ، فإنَّه (١٦) لم يُنْكِرْهُ وارِثٌ. وهذا فيما إذا كان المُقِرُّ يَحُوزُ جَمِيعَ المِيرَاثِ بعدَ المَيِّتِ، فإن كان لِلْمَيِّتِ وارِثٌ سِوَاه، أو مَن يُشَارِكُه في المِيرَاثِ، لم يَثْبُت النَّسَبُ بقَوْلِ الباقِى منهما، وَجْهًا واحِدًا؛ لأنَّه ليس كلَّ الوَرَثَةِ، ويَقُومُ وارِثُ المَيِّتِ الثاني مَقَامَه، فإذا وافَقَ المُقِرَّ في إقْرَارِه ثَبَتَ النَّسَبُ، وإن خَالَفَه لم يَثْبُتْ كالمَوْرُوثِ. وإن خَلَّفَ وَلَدَيْنِ، فأقَرَّ أحَدُهما بأَخٍ، وأنْكَرَهُ الآخَرُ، ثم ماتَ المُنْكِرُ، وخَلَّفَ ابْنًا، فأقَرَّ بالذى أنْكَرَه أَبُوهُ، ثَبَتَ نَسَبُه؛ لإِقْرَارِ جَمِيعِ الوَرَثَةِ به. ويَحْتَمِلُ أن لا يَثْبُتَ؛ لإِنْكَارِ المَيِّتِ له.

فصل: وإذا أقَرَّ الوارِثُ بمَن يَحْجُبُه، كأَخٍ أقَرَّ بِابْنٍ لِلْمَيِّتِ، وأخٍ من أَبٍ أقَرَّ بأَخٍ من أبَوَيْنِ، وابنِ ابْنٍ أقَرَّ بِابْنٍ لِلْمَيِّتِ، ثَبَتَ نَسَبُ المُقَرِّ به، ووَرِثَ وسَقَطَ المُقِرُّ. وهذا اخْتِيَارُ ابنِ حامِدٍ والقاضى، وقولُ أبى العَبّاسِ بن سُرَيْجٍ. وقال أكْثَرُ أصْحابِ الشّافِعِىِّ: يَثْبُتُ نَسَبُ المُقَرِّ به، ولا يَرِثُ؛ لأنَّ تَوْرِيثَهُ يُفْضِى (١٧) إلى إِسْقَاطِ تَوْرِيثِه،

Anmerkungen

(١٤) سقط من: الأصل.(١٥) في م زيادة: "به".(١٦) في الأصل: "لأنه".(١٧) في ب: "يؤدى".

ZurückBand 7 · Seite 319Weiter
Zurück7·319Weiter