ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 7 · Seite 331859 - Rechtsfrage: Er sagte: „Das Anerkenntnis einer Schuld während der tödlichen Krankheit ist gleichbedeutend mit dem Anerkenntnis bei Gesundheit, sofern es nicht zugunsten eines Erben geschieht.“

Übersetzung · DE

Das Anerkenntnis unterscheidet sich in zweierlei Hinsicht vom Beweis (Bayyina): Erstens ist es üblich, eine Anerkennung der Entgegennahme vor der tatsächlichen Übergabe auszusprechen, während es nicht üblich ist, eine Zeugenaussage über eine Entgegennahme vor deren Vollzug abzulegen, da dies eine falsche Zeugenaussage wäre. Zweitens ist sein Bestreiten trotz Zeugenaussage ein Angriff auf den Beweis und dessen Widerlegung, während es sich beim Anerkenntnis anders verhält. Der Qadi hat in seinem Werk "al-Mujarrad" nur diesen Gesichtspunkt erwähnt. Ebenso verhält es sich, wenn er anerkennt, dass er sich von ihm eintausend [Dirham] geliehen und diese entgegengenommen habe, oder sagt: „Er hat bei mir eintausend [Dirham] zugute.“ Dann sagt er: „Ich hatte sie nicht entgegengenommen, ich habe dies nur anerkannt, um sie entgegenzunehmen.“ Das Urteil ist in diesem Fall das gleiche. Dies liegt daran, dass er die Entgegennahme des Betrages basierend auf den Aussagen seines Bevollmächtigten und seiner eigenen Vermutung anerkannt haben könnte, während eine Zeugenaussage nur auf Gewissheit basieren darf.

Was jedoch den Fall betrifft, wenn er anerkennt, ihm Speisen geschenkt zu haben, dann aber sagt: „Ich habe sie dir nicht übergeben“, und der Beschenkte sagt: „Im Gegenteil, du hast sie mir übergeben“, so ist die Aussage des Schenkenden maßgeblich, da der ursprüngliche Zustand das Fehlen der Übergabe ist. Befinden sich diese in der Hand des Beschenkten und dieser sagt: „Du hast sie mir übergeben“, worauf der Schenkende erwidert: „Im Gegenteil, du hast sie mir ohne meine Erlaubnis entnommen“, so ist ebenfalls die Aussage des Schenkenden maßgeblich, da der ursprüngliche Zustand das Fehlen der Erlaubnis ist. Wenn sie sich zum Zeitpunkt der Schenkung bereits im Besitz des Beschenkten befanden, wird die Erlaubnis des Schenkenden nicht berücksichtigt; stattdessen wird nur der Ablauf einer Zeitspanne in Betracht gezogen, in der eine Übergabe hätte stattfinden können. Derjenige von beiden, für den wir festlegten: „Die Aussage ist seine Aussage“, trifft die Eidespflicht, gemäß dem, was wir erwähnt haben.

859 - Rechtsfrage: Er sagte: „Und ein Anerkenntnis einer Schuld im Zustand der tödlichen Krankheit ist gleichbedeutend mit einem Anerkenntnis in der Gesundheit, sofern es nicht zugunsten eines Erben erfolgt.“

Dies ist die offenkundige Meinung der Rechtsschule und die Ansicht der Mehrheit der Gelehrten. Ibn al-Mundhir sagte: „Alle Gelehrten, deren Aussagen wir bewahrt haben, sind sich einig, dass das Anerkenntnis eines Kranken während seiner Krankheit zugunsten eines Nicht-Erben zulässig ist.“ Unsere Gelehrten haben eine weitere Überlieferung angeführt, wonach dies nicht akzeptiert wird, da es ein Anerkenntnis während der tödlichen Krankheit ist, ähnlich dem Anerkenntnis zugunsten eines Erben. Abu al-Khattab sagte: „Es gibt eine weitere Überlieferung, dass sein Anerkenntnis bezüglich eines Betrages, der das Drittel [des Vermögens] übersteigt, nicht akzeptiert wird;"

Anmerkungen

(6) Fehlt in B. (7) Fehlt in M. (1) Fehlt in der Vorlage. Eine editorische Bemerkung.

Arabisch (Quelle)

ويُفَارِقُ الإِقْرَارُ البَيِّنَةَ لِوَجْهَيْنِ؛ أحَدهما، أنَّ العادَةَ جَارِيَةٌ بالإِقْرَارِ (٦) بالقَبْضِ قبلَه (٧)، ولم تَجْرِ العادَةُ بالشَّهَادَةِ على القَبْضِ قبلَه؛ لأنَّها تكونُ شَهَادَةَ زُورٍ. والثانى، أنَّ إنْكَارَهُ مع الشَّهَادَةِ طَعْنٌ في البَيِّنَةِ، وتَكْذِيبٌ لها، وفى الإِقْرَارِ بِخِلَافِه. ولم يَذْكُر القاضي في "المُجَرَّدِ" غيرَ هذا الوَجْهِ. وكذلك لو أقَرَّ أنَّه اقْتَرَضَ منه أَلْفًا وقَبَضَها، أو قال: له عَلَىَّ أَلْفٌ. ثم قال: ما كنتُ قَبَضْتُها، وإنَّما أَقْرَرْتُ لأَقْبِضَها. فالحُكْمُ كذلك. ولأنَّه يُمْكِنُ أن يكونَ قد أقَرَّ بِقَبْضِ ذلك بِنَاءً على قولِ وَكِيلِه وظَنِّه، والشَّهَادَةُ لا تجوزُ إلَّا على اليَقِينِ. فأمَّا إن أقَرَّ أنَّه وَهَبَهُ طَعَامًا، ثم قال: ما أقْبَضْتُكَه. وقال المُتَّهِبُ: بل أَقْبَضْتَنِيه. فالقولُ قولُ الواهِبِ؛ لأنَّ الأَصْلَ عَدَمُ القَبْضِ. وإن كانت في يَدِ المُتَّهِبِ، فقال: أَقْبَضْتَنِيها. فقال: بل أَخْذْتَها منِّى بغيرِ إِذْنِى. فالقولُ قولُ الواهِبِ أيضًا؛ لأنَّ الأَصْلَ عَدَمُ الإِذْنِ. وإن كانت حين الهِبَةِ في يَدِ المُتَّهِبِ، لم يُعْتَبَرْ إِذْنُ الواهِبِ، وإنَّما يُعْتَبَرُ مُضِىُّ مُدَّةٍ يتَأَتَّى القَبْضُ فيها. وعلى مَن قُلْنا: القَوْلُ قَوْلُه. منهما (٦) اليَمِينُ؛ لما ذَكَرْنَا.

٨٥٩ - مسألة؛ قال: (وَالْإِقْرَارُ بِدَيْنٍ فِي مَرَضِ مَوْتِهِ، كَالإِقْرَارِ فِي الصِّحَّةِ، إذَا كَان لِغَيْرِ وارِثٍ)

هذا ظاهِرُ المَذْهَبِ. وهو قولُ أَكْثَر أهْلِ العِلْمِ، قال ابنُ المُنْذِرِ: أجْمَعَ كلُّ مَن نَحْفَظُ عنه من أهْلِ العِلْمِ، على أنَّ إِقْرَارَ المَرِيضِ في مَرَضِه لغيرِ الوارِثِ جائِزٌ. وحكى أصْحَابُنا رِوَايةً أُخْرَى؛ أنَّه [لا يُقْبَلُ؛ لأنَّه إِقْرَارٌ في مَرَضِ المَوْتِ، أشْبَه الإِقْرَارَ لِوَارِثٍ. وقال أبو الخَطَّابِ: فيه رِوَايَةٌ أُخْرَى أنَّه] (١) لا يُقْبَلُ إِقْرَارُه بِزِيَادَةٍ على الثُّلُثِ؛

Anmerkungen

(٦) سقط من: ب.(٧) سقط من: م.(١) سقط من: الأصل. نقلة نظر.

ZurückBand 7 · Seite 331Weiter
Zurück7·331Weiter