ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 7 · Seite 34Abschnitt

Übersetzung · DE

damit Regenwasser von seinem Haus hineinfließt, oder damit er daraus Wasser für sich selbst schöpft, oder ob er es für den allgemeinen Weg und zum Nutzen der Straße gräbt. Ebenso verhält es sich, wenn er dies im Eigentum einer bestimmten Person tut.

Abschnitt: Es ist nicht gestattet, Wasserrinnen (Miyazib) zu einer Hauptstraße zu führen. Es ist auch nicht gestattet, sie zu einer öffentlichen Durchgangsstraße zu führen, außer mit der Erlaubnis deren Bewohner. Abu Hanifa, Malik und al-Shafi'i sagten: Es ist zulässig, sie zur Hauptstraße zu führen; denn 'Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, ging am Haus des Abbas vorbei, als dieser eine Wasserrinne auf die Straße installiert hatte, und riss sie ab. Da sagte al-Abbas: „Reißt du sie ab, obwohl der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sie mit eigener Hand installiert hat?“ Er antwortete: „Bei Allah, du sollst sie nicht anders installieren als auf meinem Rücken.“ Und er beugte sich, bis er auf seinen Rücken stieg, und installierte sie. Was der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, tat, das darf auch ein anderer tun, solange kein Beweis für eine Exklusivität vorliegt. Zudem erfordert dies die Notwendigkeit, und es ist ihm nicht möglich, das Wasser in das Haus zurückzuleiten. Auch praktizieren die Menschen dies in allen Ländern des Islam, ohne dass Widerspruch erhoben wird. Unser Standpunkt ist, dass dies eine Verfügung über einen Luftraum ist, der zwischen ihm und anderen geteilt ist, ohne deren Erlaubnis, weshalb es nicht zulässig ist, ähnlich wie wenn die Straße keine Durchgangsstraße wäre. Zudem schadet es der Straße und deren Bewohnern, daher ist es nicht gestattet, wie beim Bau eines Podests oder eines Vorsprungs, der den Bewohnern schadet. Der Schaden, der davon ausgeht, ist nicht zu leugnen, denn das Wasser fällt auf die Passanten, und vielleicht fließt darin Urin oder unreines Wasser, wodurch sie verunreinigt werden, die Straße rutschig wird und sich Schlamm bildet. Die Überlieferung ist ein Einzelfall, daher ist es möglich, dass es sich um eine Sackgasse handelte oder die Straße erst nach der Installation entstand. Es ist jedoch möglich, dass dies zulässig ist, da die Notwendigkeit dazu drängt und die Gewohnheit dies vorsieht, zusätzlich zu dem erwähnten Bericht.

Abschnitt: Es ist nicht gestattet, in einer gemeinsamen Mauer ein Fenster oder eine Tür zu öffnen, außer mit Erlaubnis des Partners; denn dies stellt eine Nutzung des Eigentums eines anderen dar sowie eine Verfügung, die ihm schadet. Es ist nicht gestattet, einen Pflock darin einzuschlagen, eine Mauer darauf zu errichten, sie zu verdecken oder irgendeine Art von Verfügung darüber auszuüben; denn es handelt sich um eine Verfügung über die Mauer,

Anmerkungen

(84) In [Handschrift] M: "damit es fließt". (85) In [Handschrift] A und M: "zu". (86) Überliefert von al-Bayhaqi in: Kapitel über die Installation von Wasserrinnen und das Anbringen von Vorsprüngen, aus dem Buch des Vergleichs (Kitab al-Sulh). Al-Sunan al-Kubra 6/66. Und von al-Hakim in: Kapitel über den Rechtsstreit des Abbas..., aus dem Buch der Kenntnis der Gefährten (Kitab Ma'rifat al-Sahaba). Al-Mustadrak 3/331.

ZurückBand 7 · Seite 34Weiter
Zurück7·34Weiter