ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 7 · Seite 458Abschnitt

Übersetzung · DE

sein Vorkaufsrecht; denn der Schaden in dem, was er verheimlicht hat, ist größer. Wenn er also mit dem Vorkaufsrecht bei dem geringen Preis und dem geringen Schaden nicht einverstanden war, gilt dies erst recht für den hohen Preis.

Abschnitt: Wenn der Vorkaufsberechtigte ihn außerhalb seines Wohnortes antrifft und ihn nicht auffordert, und er sagt: „Ich habe die Forderung nur deshalb aufgeschoben, um ihn in der Stadt aufzufordern, in der sich der Verkauf oder das verkaufte Objekt befindet, oder um den Anteil (Shiqs) am Ort des Vorkaufsrechts entgegenzunehmen“, so verfällt sein Vorkaufsrecht; denn das ist kein Entschuldigungsgrund für das Unterlassen der Forderung, da diese nicht von der Übergabe des Anteils oder der Anwesenheit in der Stadt, in der er sich befindet, abhängt. Wenn er sagt: „Ich habe es vergessen und deshalb nicht die Forderung erhoben“, oder „Ich habe den Verkauf vergessen“, so verfällt sein Vorkaufsrecht; denn es ist ein Wahlrecht, das sofort ausgeübt werden muss (ala al-fawr). Wenn er es aus Vergesslichkeit aufschiebt, erlischt es, wie bei der Rückgabe aufgrund eines Mangels und wie wenn eine freigelassene Sklavin ihrem Ehemann aus Vergesslichkeit den Beischlaf gestattet. Es ist möglich, dass die Forderung nicht verfällt; denn er hat sie aus einem Entschuldigungsgrund unterlassen, was dem ähnelt, als hätte er sie aus Unwissenheit darüber unterlassen. Wenn er sie aus Unwissenheit über seinen Anspruch darauf unterlassen hat, erlischt sie, wie bei der Rückgabe aufgrund eines Mangels.

Abschnitt: Wenn der Vorkaufsberechtigte zum Käufer sagt: „Verkaufe mir das, was du gekauft hast“, oder „Teile es mit mir“, so erlischt sein Vorkaufsrecht; denn dies deutet auf sein Einverständnis mit dessen Kauf und seinen Verzicht auf das Vorkaufsrecht hin. Wenn er sagt: „Schließe mit mir einen Vergleich gegen Geld ab“, so verfällt es ebenfalls. Der Qadi sagte: „Es verfällt nicht, denn er war mit dessen Aufgabe nicht einverstanden, sondern war nur mit einer Entschädigung dafür einverstanden, und da die Entschädigung nicht zustande kam, bleibt das Vorkaufsrecht bestehen.“ Unser Argument ist, dass er mit dessen Aufgabe einverstanden war und dessen Ersatz forderte, womit die billigende Aufgabe feststand, während der Ersatz nicht zustande kam, so wie wenn er gesagt hätte: „Verkaufe es mir“, und er es ihm nicht verkaufte. Außerdem ist das Unterlassen der Forderung nach dem Vorkaufsrecht hinreichend für dessen Erlöschen, umso mehr bei der Forderung nach dessen Ersatz. Bei den Anhängern von al-Shafi'i gibt es zwei Meinungen wie diese. Wenn er sich mit ihm gegen eine Entschädigung vergleicht, ist dies nicht gültig. Dies ist auch die Ansicht von Abu Hanifa und al-Shafi'i. Malik sagte: „Es ist gültig, denn es ist ein Ersatz für die Beseitigung eines Eigentumsrechts, daher ist es zulässig, wie das Nehmen einer Entschädigung für die Übertragung der Angelegenheit einer Frau an sie selbst.“ Unser Argument ist, dass es ein Wahlrecht ist, das nicht gegen Geld verfällt, daher ist das Nehmen einer Entschädigung dafür nicht zulässig, wie beim Wahlrecht aufgrund einer Bedingung (Khiyar al-shart).

Anmerkungen

(21) In M: „fa-al-kathiru“ (der hohe Preis). (22) In M: „li-annaha“ (denn sie, bezogen auf die Forderung). (23) In M: „fa-yathbutu“ (so steht fest). (24) In M: „akhdhu“ (das Nehmen). (25) In M: „'anhu ka-tamlik“ (dafür, wie die Übertragung).

ZurückBand 7 · Seite 458Weiter
Zurück7·458Weiter