ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 7 · Seite 494Abschnitt

Übersetzung · DE

Das Geständnis desjenigen, der den Verkauf bestreitet, wird nicht akzeptiert; denn es ist ein Geständnis zu Lasten eines Dritten, weshalb es in Bezug auf ihn nicht akzeptiert wird und seine Zeugenaussage gegen ihn nicht anerkannt wird. Das Vorkaufsrecht gehört nicht zu den Rechten aus dem Vertrag, weshalb die Aussage des Verkäufers diesbezüglich akzeptiert wird. Dies entspricht dem Fall, als wenn er schwor: „Ich habe das Haus nicht gekauft“, und derjenige, dem das Haus als Eigentum gehörte, sagte: „Ich habe es ihm verkauft.“ Dies wird gegen ihn hinsichtlich des Meineids nicht akzeptiert. Es ist nicht zwingend erforderlich, wenn der Verkäufer den Verkauf gesteht und der Anteil in seiner Hand ist, der Käufer den Kauf aber bestreitet; denn derjenige, in dessen Hand sich das Haus befindet, gesteht es dem Vorkaufsberechtigten zu, und niemand außer ihm bestreitet dies. Hier jedoch beansprucht derjenige, in dessen Hand sich das Haus befindet, es für sich selbst, während derjenige, der den Verkauf gesteht, nichts in seiner Hand hat und den Anteil nicht übergeben kann; daher sind die beiden Fälle unterschiedlich.

Abschnitt: Wenn ein Haus zwei Männern gehört und jeder von ihnen gegen den anderen behauptet, er habe Anspruch auf das, was sich in dessen Händen befindet, aufgrund des Vorkaufsrechts, so fragen wir sie: „Wann habt ihr es erworben?“ Wenn sie sagen: „Wir haben es gleichzeitig erworben“, so hat keiner von beiden ein Vorkaufsrecht gegenüber dem anderen; denn das Vorkaufsrecht wird nur durch ein vorheriges Eigentumsrecht an einem danach erworbenen Eigentum begründet. Wenn jeder von ihnen sagt: „Mein Eigentum ist das frühere“, und einer von ihnen einen Beweis für seine Behauptung vorbringt, wird zugunsten seiner entschieden. Wenn jeder von ihnen einen Beweis hat, geben wir demjenigen den Vorzug, dessen Zeitpunkt früher liegt. Wenn der Beweis eines jeden von ihnen das frühere Eigentum und das neuere Eigentum des anderen bezeugt, heben sie sich gegenseitig auf. Wenn keiner von ihnen einen Beweis hat, schauen wir auf denjenigen, der die Behauptung zuerst aufgestellt hat, und geben seiner Klage den Vorzug. Wir fragen seinen Gegner, und wenn er widerspricht, so gilt seine Aussage zusammen mit seinem Eid; denn er ist ein Bestreitender. Wenn er schwört, fällt die Klage des Ersten weg. Dann wird die Klage des Zweiten gegen den Ersten angehört; wenn er widerspricht und schwört, fallen beide Klagen weg. Wenn der Erste die Klage erhebt, der Zweite sich aber weigert zu schwören, entscheiden wir gegen ihn, und seine Klage wird nicht angehört, da sein Gegner sein Eigentumsrecht erwirkt hat. Wenn der Zweite schwört und der Erste sich weigert, entscheiden wir gegen ihn.

Abschnitt: Wenn die beiden Vertragsparteien sich über den Preis uneinig sind, der Verkäufer behauptet, der Preis betrage zweitausend, der Käufer jedoch sagt, er betrage eintausend, und der Verkäufer einen Beweis dafür erbringt, dass der Preis zweitausend beträgt, so nimmt er diese vom Käufer. Der Vorkaufsberechtigte kann es für eintausend nehmen; denn der Käufer gesteht ihm den Anspruch für eintausend zu und behauptet, der Verkäufer...

Anmerkungen

(25) Fehlt in B. (26) In B, M: "li-wāḥid". (27) In B: "bi-alf".

ZurückBand 7 · Seite 494Weiter
Zurück7·494Weiter