ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 7 · Seite 552Abschnitt

Übersetzung · DE

Abschnitt: Wenn er ihn für junge Palmen (4) oder kleine Bäume beauftragt, für eine Dauer, in der sie üblicherweise Früchte tragen, und ihm dabei ein bekannter Teil der Früchte zusteht, so ist dies gültig. Denn es beinhaltet nichts weiter, als dass die Arbeit des Arbeiters zunimmt und sein Anteil geringer ausfällt, was die Gültigkeit des Vertrages nicht beeinträchtigt, so als hätte man ihm einen Anteil von tausend Anteilen festgelegt. Hierzu gelten die Abschnitte, die wir bereits bezüglich großer Palmen und Bäume erwähnt haben (6). Wenn wir sagen, dass die Musāqāt ein widerruflicher Vertrag ist, müssen wir keine Dauer festlegen. Wenn wir sagen, dass er bindend ist, gibt es drei Fälle: Erstens, die Dauer wird als eine Zeit festgelegt, in der sie üblicherweise Früchte tragen; dies ist gültig, und wenn sie in dieser Zeit Früchte tragen, erhält er, was ihm festgelegt wurde, und wenn sie keine tragen, erhält er nichts. Zweitens, die Dauer wird bis zu einer Zeit festgelegt, in der sie üblicherweise keine Früchte tragen; dies ist nicht gültig. Wenn er dennoch darin arbeitet (7), hat er dann Anspruch auf Lohn? Dazu gibt es zwei Ansichten. Wenn sie innerhalb dieser Zeit Früchte tragen, hat er keinen Anspruch auf das, was ihm versprochen wurde, da der Vertrag von Anfang an fehlerhaft war und er somit keinen Anspruch auf die vereinbarte Bedingung hat. Drittens, die Dauer wird als eine Zeit festgelegt, in der es möglich ist, dass sie Früchte tragen oder auch nicht; ist dies gültig? Dazu gibt es zwei Ansichten. Wenn wir sagen, dass es nicht gültig ist, so steht ihm der Arbeitslohn zu. Wenn wir sagen, dass es gültig ist, und sie in dieser Zeit Früchte tragen, hat er Anspruch auf das, was ihm festgelegt wurde, und wenn sie keine tragen, hat er keinen Anspruch auf irgendetwas. Wenn er ihm die Hälfte der Früchte und die Hälfte der Substanz (des Stammes) zur Bedingung macht, ist dies nicht gültig; denn der Gegenstand der Musāqāt besteht darin, dass beide am Zuwachs und am Ertrag teilhaben. Wenn er also die Teilhabe an der Substanz zur Bedingung macht, [ist dies nicht zulässig] (9), so wie wenn er bei einer Muḍāraba die Teilhabe am Stammkapital zur Bedingung machen würde. Somit steht ihm der ortsübliche Lohn (Ajr al-Mithl) zu. Ebenso wenig ist es zulässig, wenn er ihm einen Teil der Früchte für die gesamte Dauer ihres Bestehens festlegt. Und wenn er ihm Früchte eines Jahres nach Ablauf der Musāqāt-Dauer zuspricht, ist dies nicht zulässig, da dies dem Wesen der Musāqāt widerspricht.

Abschnitt: Wenn er ihn bezüglich Bäumen beauftragt, die er pflanzen soll, und er daran arbeitet, bis sie Früchte tragen, und ihm ein bekannter Teil der Früchte zusteht, so ist dies ebenfalls gültig.

Anmerkungen

(4) Wady al-Nakhl: die jungen Palmen. (5) Weggelassen im Original, in B. (6) Im Original: "dhakarnāhā" (wir haben sie erwähnt). (7) Weggelassen in B. (8) Weggelassen in M. (9) Weggelassen im Original.

ZurückBand 7 · Seite 552Weiter
Zurück7·552Weiter