ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 7 · Seite 97Abschnitt

Übersetzung · DE

Shurayh, Malik, al-Thawri, al-Layth und Abu Hanifa. Al-Shafi'i sagte in einigen seiner Aussagen: Die Bürgschaft für eine Person (Kafala bi-al-badan) ist schwach. Seine Anhänger sind sich uneins: Einige von ihnen sagten, sie sei nach einer Ansicht uneingeschränkt gültig. Er habe lediglich gemeint, dass sie nach der Analogie (Qiyas) schwach sei, auch wenn sie durch den Konsens (Ijma') und die Überlieferung (Athar) feststeht. Andere sagten, es gäbe zwei Ansichten dazu; eine davon ist, dass sie nicht gültig sei, da es sich um eine Bürgschaft für eine körperliche Entität handele, was nicht zulässig sei, ähnlich wie die Bürgschaft für ein Gesicht oder den Körper von Zeugen. Unsere Argumentation stützt sich auf das Wort Allahs, des Erhabenen: „Er sagte: ‚Ich werde ihn keinesfalls mit euch senden, bis ihr mir ein festes Versprechen bei Allah gebt, dass ihr ihn mir bestimmt bringt, außer wenn ihr eingeschlossen werdet.‘“ (1). Zudem gilt: Was durch einen Vertrag zur Aushändigung verpflichtet, verpflichtet auch durch einen Bürgschaftsvertrag zur Aushändigung, wie bei Vermögenswerten. Wenn dies feststeht, so gilt: Wenn es dem Bürgen unmöglich ist, den Bürgschaftsgegenstand trotz dessen Lebens herbeizubringen, oder er sich weigert, ihn herbeizubringen, so wird er für das haftbar, was auf jener Person lastet. Die meisten von ihnen sagten jedoch: Er muss keinen Ersatz leisten (Ghurm). Unsere Argumentation ist die allgemeine Aussage des Gesandten (Friede und Segen seien auf ihm): „Der Bürge ist zur Leistung verpflichtet (al-za'imu gharim)“ (2). Da dies eine der beiden Arten der Bürgschaft ist, ist daraus eine Haftungspflicht abzuleiten, wie bei der Bürgschaft für Vermögen.

Abschnitt: Wenn er sagt: „Ich bin Bürge für den und den“ oder „für seine Person“ oder „für seinen Körper“ [oder „für sein Gesicht“, dann ist er für ihn Bürge. Wenn er für dessen Kopf oder Leber bürgt] (3) oder für ein Teil, ohne das das Leben nicht fortbestehen kann, oder für einen ungeteilten Anteil von ihm, wie ein Drittel oder ein Viertel, so ist die Bürgschaft gültig, da es ihm nicht möglich ist, diesen Teil herbeizubringen, ohne ihn als Ganzes herbeizubringen. Wenn er für ein Körperteil bürgt, dessen Verlust das Überleben zulässt, wie eine Hand oder ein Bein, so gibt es dazu zwei Ansichten. Die eine besagt, die Bürgschaft sei gültig; dies ist die Ansicht von Abu al-Khattab und eine der beiden Ansichten der Anhänger von al-Shafi'i, da es ihm nicht möglich ist, diese Gliedmaßen in ihrer Beschaffenheit herbeizubringen, ohne den ganzen Körper herbeizubringen; daher ähnelt dies der Bürgschaft für das Gesicht oder den Kopf. Zudem handelt es sich um eine Bestimmung, die sich auf das Ganze bezieht, weshalb ihre Wirkung eintritt, wenn sie auf einen Teil angewendet wird, wie bei der Scheidung oder der Sklavenfreilassung. Die zweite Ansicht besagt, die Bürgschaft sei nicht gültig, da eine Herbeibringung ohne das Ganze bei Fortbestehen des Lebens möglich ist. Der Qadi sagte: Die Bürgschaft für einen Teil des Körpers ist nicht gültig und ist nur dann gültig, wenn sie sich auf den gesamten Körper bezieht, da eine Sache, die sich nicht ausbreiten kann, nicht gültig sein kann, wenn sie auf ein einzelnes Körperteil beschränkt wird, wie bei Kauf und Miete.

Anmerkungen

(1) Sure Yusuf 66. (2) Die Belegstelle (Takhrij) wurde bereits auf Seite 71 angeführt. (3) In A ausgelassen.

ZurückBand 7 · Seite 97Weiter
Zurück7·97Weiter