ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 129Abschnitt

Übersetzung · DE

Abschnitt: Ibn Aqil erwähnte, dass es zulässig ist, einen Brunnen zu mieten, um daraus an bestimmten Tagen Wasser zu schöpfen; denn die Luft und die Tiefe des Brunnens bieten eine Art Nutzen durch den Durchgang des Eimers. Was das Wasser selbst betrifft, so wird es nach dem Grundsatz der Erlaubnis genommen.

Abschnitt: Es ist zulässig, einen Geparden, einen Falken oder einen Habicht für einen bestimmten Zeitraum zur Jagd zu mieten, da dies ein erlaubter Nutzen ist, dessen Leihgabe an ihn zulässig ist, daher ist auch seine Miete an ihn zulässig, wie bei einem Reittier. Ebenso ist die Miete von Büchern der Wissenschaft zulässig, deren Verkauf gestattet ist, um sie zum Lesen und Abschreiben zu nutzen, aufgrund dessen, was wir bereits erwähnt haben. Es ist auch zulässig, eine Schriftrolle zu mieten, die eine schöne Handschrift enthält, um darauf zu schreiben oder daraus zu kopieren.

Abschnitt: Dinge, deren Vermietung nicht zulässig ist, unterteilen sich in mehrere Kategorien:

Erstens: Dinge, deren Nutzung ohne den Verbrauch ihrer Substanz nicht möglich ist, wie bei Speisen, Getränken oder einer Kerze zum Anzünden; denn der Mietvertrag bezieht sich auf den Nutzen, und bei diesen Dingen kann der Nutzen nur durch die Zerstörung ihrer Substanz erlangt werden. Wenn man also eine Kerze mietet, um sie anzuzünden und den Rest sowie den Wert des Verbrannten und die Miete für den Rest zurückzugeben, ist dies ungültig, da es sowohl einen Verkauf als auch eine Miete umfasst, und das, was Gegenstand des Verkaufs wurde, ist unbekannt. Wenn das Verkaufsobjekt unbekannt ist, ist auch der Mietgegenstand unbekannt, weshalb beide Verträge ungültig sind. Wenn man eine Kerze mietet, um sich damit zu schmücken, ohne sie anzuzünden, und sie zurückgibt, ist dies nicht zulässig; denn dies ist kein nach dem Gesetz anerkannter Nutzen. Das Ausgeben von Geld dafür ist Verschwendung, und das Entgegennehmen ist ein unrechtmäßiger Erwerb von Eigentum, daher ist es nicht zulässig, genauso wie wenn man Brot mietet, um es anzusehen. Ebenso verhält es sich, wenn man Lebensmittel mietet, um seinen Tisch damit zu schmücken und sie dann zurückzugeben; dies ist aus den genannten Gründen nicht zulässig. So ist es auch mit allen anderen Dingen. Es ist nicht gültig, vergängliche Pflanzen wie Rosen, Veilchen, persisches Basilikum und Ähnliches zu mieten, um daran zu riechen, da sie schnell verderben und daher den Lebensmitteln ähneln. Es ist zudem nicht zulässig, Schafe, Kamele oder Rinder zu mieten, um deren Milch zu nehmen, oder sie zur Säugung der Lämmer und Ähnliches zu mieten, noch sie zu mieten, um deren Wolle oder Haare zu gewinnen.

Anmerkungen

(25) Fehlt im Original. (26) Im Original: "yatanafa" (wird fälschlicherweise für "la yabqa" verwendet). (27) Im Original: "istihaluhu" (ein Schreibfehler). In M steht: "as-sakhla".

ZurückBand 8 · Seite 129Weiter
Zurück8·129Weiter