ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 201Abschnitt

Übersetzung · DE

diese, sagte: Sie sind gemeinsam am Waqf beteiligt. Der Qadi argumentierte, dass sein Ausdruck "meine Kinder" die Gattung umfasst und somit alle einschließt, und dass die Erwähnung von "soundso und soundso" lediglich eine Bekräftigung für einige von ihnen sei, was die Ausschließung der Übrigen nicht erzwinge, ähnlich wie bei der Konjunktion im Koranvers: "Wer ein Feind Gottes, Seiner Engel, Seiner Gesandten, Gabriels und Michaels ist...". Wir aber entgegnen: Er hat einen Teil der Kinder anstelle des Begriffs verwendet, der alle umfasst, wodurch sich die Bestimmung auf den ersetzten Teil beschränkt, genau wie wenn er sagte: "Für meine Kinder soundso". Dies liegt daran, dass der Teilersatz (Badal al-Ba'd) bewirkt, dass sich die Rechtsnorm auf diesen Teil beschränkt, wie im Wort Gottes: "...und Gott schulden die Menschen die Pilgerfahrt zum Haus, wer immer einen Weg dorthin zu finden vermag." Als Er denjenigen, der die Mittel hat, namentlich hervorhob, beschränkte sich die Verpflichtung auf ihn. Wenn man sagt: "Ich habe Zaid am Kopf geschlagen" oder "Ich habe Zaid ins Gesicht gesehen", so beschränken sich das Schlagen auf den Kopf und das Sehen auf das Gesicht. Dazu gehört auch das Wort Gottes: "...und er lege das Böse, einen Teil davon auf den anderen..." und die Aussage des Sprechenden: "Ich habe die Kleider, einige davon über die anderen, gelegt." Die "Oberseitigkeit" bezieht sich hier auf einen Teil trotz der Allgemeinheit des ersten Begriffs. So ist es auch hier. Dies unterscheidet sich von der Konjunktion (Atf), denn die Konjunktion des Speziellen an das Allgemeine dient der Bekräftigung, nicht der Spezifizierung. Ahmads Aussage, dass sie „gemeinsam beteiligt sind“, lässt sich dahingehend auslegen, dass sie sich auf die Kindeskinder bezieht, das heißt, dass die Kinder derer, für die gestiftet wurde, und die Kinder anderer gemeinsam beteiligt sind, aufgrund der Allgemeinheit des Ausdrucks des Stifters, und es ist zwingend, seine Worte darauf zu beziehen, da der Beweis dafür vorliegt. Wenn er sagte: "Für meine Kinder soundso und soundso, danach für die Armen", dann ist daraus, basierend auf der Meinungsverschiedenheit, das abzuleiten, was wir erwähnt haben. Es ist möglich – nach der Ansicht des Qadi –, dass auch die Kinder seines Kindes in den Waqf einbezogen werden, denn wir haben bereits zuvor erwähnt, dass der Wortlaut von Ahmad, "Ich habe zugunsten meiner Kinder gestiftet", seine gesamte Nachkommenschaft umfasst.

Abschnitt: Wer eine Stiftung zugunsten seiner Kinder oder der Kinder anderer errichtet und ein Ungeborenes (Fötus) unter ihnen ist, so hat dieses vor seiner Absonderung (Geburt) keinen Anspruch.

Anmerkungen

(18) Sure al-Baqara, 98. (19) Sure Al Imran, 97. (20) Sure al-Anfal, 37. (21) Im Original: "gegen sie". (22) In M ausgelassen. (23) Im Original: "Kinder und Kinder anderer". In M: "Kinder oder Kinder seiner anderen". Wahrscheinlich ist das von uns Festgelegte das Richtige.

Arabisch (Quelle)

هؤلاءِ، قال: يَشْتَرِكُونَ في الوَقْفِ. واحْتَجَّ القاضي بأنَّ قولَه: وَلَدِى. يَسْتَغْرِقُ الجنْسَ، فيَعُمُّ الجَمِيعَ، وقولَه: فلان وفلان. تَأْكِيدٌ لبعضِهم، فلا يُوجِبُ إخْرَاجَ بَقِيَّتِهِم، كالعَطْفِ في قوله تعالى: {مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ} (١٨). ولَنا، أنَّه أبْدَلَ بعضَ الوَلَدِ من اللَّفْظِ المُتَنَاوِلِ لِلْجَمِيعِ، فاخْتصَّ بالبعضِ المُبْدَلِ، كما لو قال: على وَلَدِى فُلَانٍ. وذلك لأنَّ بَدَلَ البعضِ يُوجِبُ اخْتِصَاصَ الحُكْمِ به، كقولِ اللهِ تعالى: {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} (١٩). لما خَصَّ المُسْتَطِيعَ بالذِّكْرِ، اخْتَصَّ الوُجُوبُ به. ولو قال: ضَرَبْتُ زَيْدًا رَأْسَه. ورَأَيْتُ زَيْدًا وَجْهَهُ. اخْتَصَّ الضَّرْبُ بالرَّأْسِ، والرُّؤْيَةُ بالوَجْهِ. ومنه قولُ اللَّه تعالى: {وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ} (٢٠). وقولُ القائِلِ: طَرَحْتُ الثِّيابَ بعضَها فوقَ بعضٍ. فإنَّ الفَوْقِيَّةَ تَخْتَصُّ بالبعضِ مع عُمُومِ اللَّفْظِ الأَوّلِ. كذا ههُنا. وفارَقَ العَطْفَ، فإنَّ عَطْفَ الخاصِّ على العامِّ يَقْتَضِى تَأْكِيدَه، لا تَخْصِيصَه. وقول أحمدَ: هم شُرَكَاءُ، يَحْتَمِلُ أن يَعُودَ إلى أوْلادِ أولادِه، أي يَشْتَرِكُ أوْلَادُ المَوْقُوفِ عليهما (٢١) وأوْلادُ غيرِهم؛ لِعُمُومِ لَفظِ الواقِفِ فهم، ويَتَعَيَّنُ حَمْلُ كَلَامِه عليه، لِقِيامِ الدَّلِيلِ عليه. ولو قال: على وَلَدَىَّ فُلَانٍ وفُلَانٍ، ثم على المَسَاكِينِ. خُرِّجَ فيه من الخِلَافِ مثلُ ما ذَكَرْنا. ويَحْتَمِلُ [على قَوْلِ القاضي] (٢٢) أن يَدْخُلَ في الوَقْفِ وَلَدُ وَلَدِه؛ لأنَّنا قد ذَكَرْنا من قبلُ أن ظاهِرَ كلامِ أحمدَ أنَّ قولَه: وَقَفْتُ على وَلَدِى. يَتَناوَلُ نَسْلَه وعاقِبَتَه كلَّها.

فصل: ومن وَقَفَ على [أوْلَادِه أو أَوْلَادِ غيرِه] (٢٣)، وفيهم حَمْلٌ، لم يَسْتَحِقَّ

Anmerkungen

(١٨) سورة البقرة ٩٨.(١٩) سورة آل عمران ٩٧.(٢٠) سورة الأنفال ٣٧.(٢١) في الأصل: "عليهم".(٢٢) سقط من: م.(٢٣) في الأصل: "أولاد وأولاد غيره". وفي م: "أولاد أو أولاده غيره". ولعل الصواب ما أثبتناه.

ZurückBand 8 · Seite 201Weiter
Zurück8·201Weiter