ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 337Abschnitt

Übersetzung · DE

Sobald das Jahr der Bekanntmachung abgelaufen ist, erlangt der Finder das Eigentum an ihr. Es besteht die Möglichkeit, dass sie dem Dhimmi weggenommen und in die Hände einer vertrauenswürdigen Person gegeben wird, da er in Bezug auf sie nicht als vertrauenswürdig gilt.

Abschnitt: Es ist für jemanden, der nicht vertrauenswürdig ist, empfehlenswert, die Fundsache nicht an sich zu nehmen, da er sich einer ihm anvertrauten Pflicht aussetzt, für die er nicht geeignet ist. Wenn er sie dennoch findet, ist das Auffinden gültig, da es sich um eine Art des Erwerbs handelt und er zu denjenigen gehört, die befähigt sind zu erwerben. Zudem gilt: Wenn das Auffinden durch einen Ungläubigen gültig ist, dann gilt dies erst recht für einen Muslim. Wenn er sie also findet und ein Jahr lang bekannt macht, erwirbt er das Eigentum daran, wie eine vertrauenswürdige Person. Wenn der Richter oder der Herrscher davon erfährt, belässt er sie in seiner Hand und stellt ihm einen Aufseher an die Seite, der ihn überwacht und die Bekanntmachung übernimmt, wie wir es beim Dhimmi dargelegt haben, da wir ihm gegenüber nicht vertrauenswürdig sind. Dies ist die Auffassung von Abu Hanifa und eine der beiden Überlieferungen von ash-Shafi'i. In der anderen Überlieferung sagte er: Er nimmt sie ihm weg und übergibt sie einer vertrauenswürdigen Person. Unser Argument ist: Wer in den Besitz eines anvertrauten Gutes gelangt ist, dessen Hand entzieht sich nicht der Fundsache, genau wie bei einem vertrauenswürdigen Treuhänder. Der Schutz wird durch das Beigesellen eines Aufsehers gewährleistet. Wenn es dem Aufseher jedoch nicht möglich ist, sie vor ihm zu schützen, wird sie ihm weggenommen und in die Hand eines Treuhänders gelegt. Sobald er sie bekannt gemacht hat und das Jahr verstrichen ist, erlangt der Finder das Eigentum an ihr, da die Ursache für den Eigentumserwerb durch ihn zustande gekommen ist.

948 - Rechtsfrage: Er sagte: (Und wenn er ein Schaf in einer Stadt oder in einer Wüste findet, so ist es eine Fundsache.)

Das bedeutet, dass es erlaubt ist, es zu nehmen und aufzufinden. Wenn er es an sich nimmt, gilt für das Schaf das gleiche Urteil wie für Gold und Silber hinsichtlich der Bekanntmachung und des darauf folgenden Eigentumserwerbs. Dies ist die korrekte Ansicht in der Rechtsschule von Ahmad und die Meinung der Mehrheit der Gelehrten. Ibn Abd al-Barr sagte: Sie sind sich einig, dass man ein verloren gegangenes Schaf, das sich an einem gefährlichen Ort befindet, verzehren darf. Dasselbe gilt für jedes Tier, das sich nicht selbst gegen kleine Raubtiere verteidigen kann, wie den Fuchs, den Schakal, den Wolf, [das Löwenjunge] und dergleichen. Was sich hingegen nicht gegen sie verteidigen kann, wie junge Kamele, Kälber, junge Pferde, Hühner, Gänse und dergleichen,

Anmerkungen

(15) Im Original steht der Zusatz: "darüber". (1) In M: "idjma'u" (sie sind sich einig). (2) Im Original: "wa-l-dubb" (und der Bär). (3) Im Original: "wa-l-asad" (und der Löwe). (4) al-Falu: das Fohlen des Pferdes.

Arabisch (Quelle)

تَمَّ حَوْلُ التَّعْرِيفِ مَلَكَها المُلْتَقِطُ. ويَحْتَمِلُ أن تُنْزَعَ من يَدِ الذِّمِّىِّ، وتُوضَعَ على يَدِ عَدْلٍ؛ لأنَّه غيرُ مَأْمُونٍ عليها.

فصل: ويُسْتَحَبُّ لمن ليس بأَمِينٍ أن لا يَأْخُذَ اللُّقَطَةَ؛ لأنَّه يُعَرِّضُ نَفْسَه للأمَانةِ، وليس هو من أهْلِها، فإن الْتَقَطَ صَحَّ الْتِقاطُه؛ لأنَّها جِهَةٌ من جِهَاتِ الكَسبِ، وهو من أهْلِ الكَسْبِ، ولأنَّه إذا صَحَّ الْتِقاطُ الكافِرِ، فالمُسْلِمُ أَوْلَى، فإذا الْتَقَطَها فعَرَّفَها حَوْلًا، مَلَكَها كالعَدْلِ. وإن عَلِمَ الحاكِمُ أو السُّلْطانُ بها، أقَرَّها في يَدِه، وضَمَّ إليه مُشْرِفًا يُشْرِفُ عليه، ويَتَوَلَّى تَعْرِيفَها، كما قلنا في الذِّمِّىِّ، لأنَّه لا نَأْمَنُه عليها. وبهذا قال أبو حنيفةَ، والشافِعِيُّ في أحَدِ قَوْلَيْه، وقال في الآخَر: يَنْزِعُها من يَدِه، ويَضَعُها في يَدِ عَدْلٍ. ولَنا، أنَّ مَنْ خُلِّىَ بينه وبين الوَدِيعَةِ، لم تَزُلْ يَدُه عن اللُّقَطَةِ، كالعَدْلِ، والحِفْظُ يَحْصُلُ بِضَمِّ المُشْرِفِ (١٥) إليه، وإن لم يُمْكِنِ المُشرِفُ حِفْظَها منه، انْتُزِعَتْ من يَدِه، وتُرِكَتْ في يَدِ عَدْلٍ، فإذا عَرَّفَها وتَمَّت السَّنَةُ، مَلَكَها مُلْتَقِطُها؛ لأنَّ سَبَبَ المِلْكِ وُجِدَ منه.

٩٤٨ - مسألة؛ قال: (وَإذَا وَجَدَ الشَّاةَ بمِصْرٍ، أو بمَهْلَكَةٍ، فَهِىَ لُقَطَةٌ)

يعني أنَّه يُباحُ أخْذُها والْتِقَاطُها، وحُكْمُها إذا أخَذَها حُكْمُ الذَّهَبِ والفِضَّةِ، في التَّعْرِيفِ والمِلْكِ بعدَه. هذا الصَّحِيحُ من مذهبِ أحمدَ، وقولُ أكْثَرِ أهْلِ العِلْمِ. قال ابنُ عبد البَرِّ: أجْمَعُوا (١) على أنَّ ضَالَّةَ الغَنَمِ في المَوْضِعِ المَخُوفِ عليها له أكْلُها، وكذلك الحُكْمُ في كل حَيَوانٍ لا يَمْتَنِعُ بِنَفْسِه من صِغَارِ السِّباعِ، وهى الثَّعْلَبُ، وابنُ آوَى، والذِّئْبُ (٢)، [وَوَلَدُ الأسَدِ] (٣) ونحوها. فما لا يَمْتَنِعُ منها، كفُصْلَانِ الإِبِلِ، وعُجُولِ البَقَرِ، وأَفْلاءِ (٤) الخَيْلِ، والدَّجَاجِ، والإِوَزِّ ونحوها،

Anmerkungen

(١٥) في الأصل زيادة: "عليه".(١) في م: "أجمع".(٢) في الأصل: "والدب".(٣) في الأصل: "والأسد".(٤) الفلو: ولد الفرس.

ZurückBand 8 · Seite 337Weiter
Zurück8·337Weiter