ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 372

Übersetzung · DE

Ja. Er fragte: "Was sind ihre Farben?" Er sagte: "Rötlich." Er fragte: "Ist auch ein Aschfarbener darunter?" Er sagte: "Ja." Er fragte: "Woher kommt das?" Er sagte: "Vielleicht hat ein Ahnenmerkmal durchgeschlagen." Er sagte: "Und dieser (Junge) hat vielleicht auch ein Ahnenmerkmal durchgeschlagen." (Übereinstimmend überliefert) (23). Sie sagten: Wenn die Ähnlichkeit ausreichen würde, hätte sie auch beim Kind der Li'an-Ehefrau (der Frau, die mit ihrem Mann den gegenseitigen Fluch vollzogen hat) ausgereicht, sowie in dem Fall, in dem einer der Erben einen Bruder anerkennt und die Übrigen ihn ablehnen. Wir aber führen das an, was von 'A'ischa, Allahs Wohlgefallen auf ihr, überliefert wurde: Der Prophet (s) kam eines Tages erfreut zu ihr, die Züge seines Gesichts strahlten, und er sagte: "Hast du nicht gesehen, dass Mudschazziz al-Mudlidschi gerade erst Zayd und Usama betrachtete, während ihre Köpfe bedeckt waren und ihre Füße hervorschauten, und er sagte: 'Diese Füße stammen teilweise voneinander ab'?" (Übereinstimmend überliefert) (24). Wäre es nicht zulässig, sich auf die Qafa zu verlassen, hätte sich der Prophet (s) nicht darüber gefreut, noch hätte er sich darauf verlassen. Zudem hat 'Umar, Allahs Wohlgefallen auf ihm, in Anwesenheit der Gefährten (Sahaba) danach geurteilt, und niemand hat dies missbilligt, weshalb es einen Konsens (Idschma') darstellt. Darauf weist auch die Aussage des Propheten (s) bezüglich des Kindes der Li'an-Ehefrau hin: "Beobachtet sie, denn wenn sie es mit dünnen Unterschenkeln (25) zur Welt bringt, als wäre es eine Wara (26), so halte ich es nur für möglich, dass sie ihn verleumdet hat. Wenn sie ihn jedoch mit tiefschwarzen Augen, lockigem Haar, kräftigem Körperbau (27), ausgeprägten Gesäßbacken und wohlgeformten, vollen Unterschenkeln (28) zur Welt bringt, dann gehört er demjenigen, dessen er beschuldigt wurde." Sie brachte ihn dann mit den beschriebenen Merkmalen zur Welt.

Anmerkungen

(23) Ausgeführt von al-Buchari in: Kapitel: Wer einen bekannten Ursprung vergleicht..., im Buch des Festhaltens (al-I'tisam). Sahih al-Buchari 9/125. Und Muslim in: Buch des Li'an, Sahih Muslim 2/1137. Ebenso ausgeführt von Abu Dawud in: Kapitel: Wenn man am Kind zweifelt, aus dem Buch der Scheidung (al-Talaq). Sunan Abi Dawud 1/525. Und al-Nasa'i in: Kapitel: Wenn man auf seine Frau anspielt..., aus dem Buch der Scheidung. al-Mudschtaba 6/146, 147. (24) Ausgeführt von al-Buchari in: Kapitel: Die Beschreibung des Propheten (s), aus dem Buch der Vorzüge (al-Manaqib), und in: Kapitel: Die Vorzüge von Zayd ibn Haritha, dem Freigelassenen des Propheten (s), aus dem Buch der Tugenden (al-Fada'il), und in: Kapitel: Der Qafa, aus dem Buch der Erbteile (al-Fara'id). Sahih al-Buchari 4/229, 5/29, 8/195. Und Muslim in: Kapitel: Das Handeln nach der Zuordnung durch den Qafa zum Kind, aus dem Buch des Stillens (al-Rada'). Sahih Muslim 2/1081, 1082. Ebenso ausgeführt von Abu Dawud in: Kapitel: Über die Qafa, aus dem Buch der Scheidung. Sunan Abi Dawud 1/526. Und al-Tirmidhi in: Kapitel: Was über die Qafa überliefert wurde, aus den Kapiteln der Klientelschaft (al-Wala'). 'Aridat al-Ahwadhi 8/290, 291. Und al-Nasa'i in: Kapitel: Die Qafa, aus dem Buch der Scheidung. al-Mudschtaba 6/151, 152. Und Ibn Madscha in: Kapitel: Die Qafa, aus dem Buch der Rechtsurteile (al-Ahkam). Sunan Ibn Madscha 2/787. Und Imam Ahmad in: al-Musnad 6/82, 226. (25) Hamsh al-saqayn: d.h. ihre Dünnheit. In den Manuskripten steht: "ahmash". (26) al-Wahra: Eine Eidechsenart, wie ein Gecko. (27) Dschamali: Von kräftigen Gliedmaßen und vollständigem Körperbau, als wäre er ein Kamel. (28) Khadladsch al-saqayn: Ihre Fülle.

ZurückBand 8 · Seite 372Weiter
Zurück8·372Weiter