ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 379Abschnitt

Übersetzung · DE

Ibn al-Hasan. Dies wurde auch von Abu Yusuf überliefert. Unser Argument ist, dass der Grund, aus dem er zwei Personen zugeordnet wurde, auch bei einer größeren Anzahl vorliegt, weshalb es analog darauf angewendet werden kann. Wenn es zulässig ist, dass er von zweien gezeugt wurde, so ist es zulässig, dass er von mehr als dieser Anzahl gezeugt wurde. Ihre Aussage, dass die Zuordnung zu zweien dem allgemeinen Prinzip widerspricht, ist zurückzuweisen; selbst wenn wir dies einräumten, so ist es für einen Grund bewiesen, der auch bei anderen vorliegt, weshalb die Regelung ausgeweitet werden muss. So wie die Erlaubnis, bei Hungersnot Aas zu essen, im Widerspruch zum allgemeinen Prinzip steht, hindert dies nicht daran, das Eigentum eines anderen oder geschütztes Wild (im Haram) und andere verbotene Dinge analog darauf anzuwenden, aufgrund des Vorliegens des Grundes, nämlich der Erhaltung des Lebens und der Rettung vor dem Untergang. Was die Ansicht derjenigen betrifft, die sagen, es sei zulässig, ihn drei Personen zuzuordnen, aber nicht mehr, so ist dies eine willkürliche Festlegung; denn sie beschränkten sich weder auf das, worüber ein Text vorliegt, noch weiteten sie die Regelung auf alles aus, in dem der Grund vorliegt. Wir kennen für die Anzahl drei keinen speziellen Grund, der eine Zuordnung der Abstammung zu ihnen erfordern würde, daher ist eine Beschränkung darauf willkürlich und nicht zulässig.

Abschnitt: Wenn keine Qa'ifa vorhanden ist, oder die Angelegenheit für sie unklar ist, oder sich ihre Aussagen widersprechen, oder jemand gefunden wird, dessen Aussage nicht vertrauenswürdig ist, so wird keiner der beiden durch die Erwähnung eines körperlichen Merkmals bevorzugt; denn dadurch wird in anderen Klagen nicht entschieden, mit Ausnahme des Findens von Eigentum oder eines Findelkindes (Laqit), und seine Abstammung ginge verloren. Dies ist die Ansicht von Abu Bakr. Ahmad, Allah erbarme sich seiner, deutete bei zwei Männern, die in einer Zeit der Reinheit mit einer Frau verkehrten, darauf hin, dass der Sohn wählen darf, wen von beiden er lieber mag. Dies ist die Ansicht von Abu Abd Allah ibn Hamid, der sagte: Er wird belassen, bis er das Erwachsenenalter erreicht, dann ordnet er sich demjenigen zu, den er von beiden lieber mag. Dies ist auch die neue Ansicht von Al-Shafi'i. In seiner alten Ansicht sagte er: Er wird belassen, bis er unterscheidungsfähig ist, aufgrund der Worte von Umar: "Wähle (durch Loyalitätsbündnis) denjenigen von beiden, den du willst." Und weil der Mensch von Natur aus zu seinem Verwandten mehr neigt als zu anderen, und weil seine Abstammung unbekannt ist, aber jemand, der dazu berechtigt ist, ihn anerkannt hat und der Anerkennende dies bestätigt hat, wodurch seine Abstammung feststeht, so als ob er alleine wäre. Die Anhänger der Vernunft (As-hab ar-Ra'y) sagten: Er wird beiden Anspruchsstellern allein durch die Behauptung zugeordnet; denn wenn jeder von ihnen alleine wäre, würde seine Behauptung gehört werden, und wenn sie zusammenkommen und es möglich ist, beiden zu folgen, so ist dies verpflichtend, so als ob er ihm Eigentum zugestanden hätte.

Anmerkungen

(57) In M: "yulhaq" (er wird zugeordnet). (58) In M gibt es einen Zusatz: "ilayhi" (zu ihm). (59) Im Original: "tab'uhu" (seine Natur).

ZurückBand 8 · Seite 379Weiter
Zurück8·379Weiter