ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 447Abschnitt

Übersetzung · DE

Und wenn sie ablehnen, teilen sie das Drittel hälftig; so erhält der Inhaber des Drittels weder bei der Genehmigung noch bei der Ablehnung mehr als das Sechstel. Hätte er statt des Drittels ein Sechstel eingesetzt, so stünden dem Inhaber des Vermögens bei der Genehmigung fünf Sechstel zu, und er würde sich den Rest mit dem Inhaber des Sechstels teilen, sodass er die Hälfte davon nähme, während für den Inhaber des Sechstels dessen Hälfte verbliebe – ein Anteil von einem Zwölftel. Bei der Ablehnung hingegen teilen sie das Drittel untereinander zu Dritteln, sodass der Inhaber des Sechstels das Neuntel erhält – ein Anteil von einem Neuntel; dies ist mehr als das, was er im Falle der Genehmigung erhielt. Dies ist ein Beweis für die Ungültigkeit dieser Ansicht, da der Anteil des Vermächtnisnehmers im Falle der Ablehnung größer ist als im Falle der Genehmigung. Wann immer dem Vermächtnisnehmer im Falle der Ablehnung ein Recht zusteht, sollte es dem Erben nicht möglich sein, dieses zu verändern, zu verringern, es ihm zu entziehen oder es auf einen anderen umzuleiten, zumal das, was die Mehrheit vertritt, den Fällen des 'Awl bei den festen Erbteilen und den Schulden bei einem zahlungsunfähigen Schuldner gleicht. Was sie hingegen erwähnten, findet keine Entsprechung, obgleich die von Gott, dem Erhabenen, für den Erben festgesetzten Anteile nachdrücklicher sind als die Festsetzung des Erblassers und dessen Vermächtnis. Ferner tritt der Inhaber eines Vorzuges [beim festgesetzten Erbteil] nicht allein mit seinem Vorzug auf, und so verhält es sich auch bei den Vermächtnissen.

Abschnitt: Wenn er zwei Söhne hinterlässt und einem Mann sein gesamtes Vermögen und einem anderen die Hälfte davon vermacht hat, so wird das Vermögen im Falle der Genehmigung durch beide unter den beiden Vermächtnisnehmern durch drei geteilt; denn wenn du das Vermögen von der Art des Bruches aus ausbreitest, sind es zwei Hälften; wenn du die andere Hälfte hinzufügst, werden es drei, also wird das Vermögen durch drei geteilt und die Hälfte wird zum Drittel, wie in einem Fall mit einem Ehemann, einer Mutter und drei Schwestern aus verschiedenen Verbindungen. Wenn sie ablehnen, wird das Drittel unter ihnen durch drei geteilt. Wenn sie jedoch nur für den Inhaber der Hälfte genehmigen, stehen dem Inhaber des gesamten Vermögens zwei Neuntel zu und dem Inhaber der Hälfte die Hälfte, gemäß einer der beiden Ansichten, weil ihm dies vermacht wurde. Dass er ihn im Falle der Genehmigung durch beide am Nehmen hinderte, lag an der Konkurrenz durch den anderen; wenn diese Konkurrenz entfällt, nimmt er sein gesamtes Vermächtnis.

Anmerkungen

(11) Im Original: "asdāsuhu". (12) Fehlt im Original. (13) Fehlt im Original, A. (14) In M: "mutaferriqāt". (15) In M: "ihdā". (16) Fehlt im Original, M.

ZurückBand 8 · Seite 447Weiter
Zurück8·447Weiter