ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 483

Übersetzung · DE

Er hat kein Wahlrecht; denn er ist ein Zerstörer. Wenn er jedoch zweitausend andere [Dirham] außer ihm hinterlässt, wird er vollständig frei, und er erbt ein Sechstel der zweitausend, während der Rest dem Sohn zusteht. Dies ist die Ansicht von Malik und Abu Hanifa. Es wurde Ähnliches nach der Ansicht von Asch-Schafi'i gesagt. Es wurde auch gesagt, nach dessen Ansicht: Er wird frei, erbt aber nicht. Es wurde gesagt: Sein Kauf ist rückgängig gemacht. Abu Yusuf und Muhammad sagten: Der Vater erbt ein Sechstel des Nachlasses, das sind fünfhundert, die er von seiner Person abzieht, und er muss die Hälfte seines Wertes erarbeiten, und er hat kein Vermächtnis. Wenn er seinen Sohn für eintausend kauft, kein anderes Vermögen außer ihm besitzt und stirbt und seinen Vater hinterlässt, wird er gemäß der ersten Ansicht vollständig durch den Kauf frei. Nach der zweiten Ansicht wird ein Drittel von ihm durch Vermächtnis frei, und zwei Drittel werden beim Tod für seinen Großvater frei, und sein Wala' ist zwischen ihnen zu Dritteln aufgeteilt. Dies ist die Ansicht von Malik. Die Ansicht von Asch-Schafi'i ist dazu, wie wir es im Fall des Vaters dargelegt haben. Abu Hanifa sagte: Ein Drittel von ihm wird durch Vermächtnis frei, und er muss für den Vater den Wert von zwei Dritteln erarbeiten, und er erbt nicht. Abu Yusuf und Muhammad sagten: Er erbt fünf Sechstel von ihm, und er muss für ein Sechstel seines Wertes erarbeiten. Wenn er zweitausend andere [Dirham] außer ihm hinterlässt, wird er vollständig frei, und er erbt fünf Sechstel der zweitausend, und dem Vater steht das Sechstel zu. Dies ist die Ansicht von Malik und Abu Hanifa. Abu Yusuf und Muhammad sagten: Dem Vater steht ein Sechstel des Nachlasses zu, fünfhundert, und der Rest gehört dem Sohn, er wird davon frei und nimmt eintausendfünfhundert. Wenn er ein Vermögen hinterlässt, aus dessen Drittel die verkaufte Person gedeckt werden kann, so wird er nach der ersten Ansicht vollständig frei und erbt von ihm, als wäre er von Grund auf frei. Nach der zweiten Ansicht wird er im Ausmaß des Drittels des Nachlasses frei, und er erbt im Ausmaß der Freiheit, die er besitzt. Wenn der Käufer keinen freien Vater hinterlässt, sondern einen freien Bruder hinterlässt und kein Vermögen hinterlässt, wird er nach der ersten Ansicht aus dem Stammvermögen frei, und nach der zweiten Ansicht wird ein Drittel von ihm frei, und der Bruder erbt seine zwei Drittel, woraufhin er für ihn frei wird. Abu Hanifa sagte: Ein Drittel von ihm wird frei, und er muss für seinen Onkel den Wert seiner zwei Drittel erarbeiten. Abu Yusuf und Muhammad sagten: Er wird vollständig frei, und es gibt keine Erarbeitung. Wenn er zweitausend andere [Dirham] außer ihm hinterlässt, wird er frei, erbt die zweitausend, und dem Bruder steht nach allen Ansichten nichts zu, außer das, was nach der Ansicht von Asch-Schafi'i gesagt wurde, dass er frei wird, aber nicht erbt. Es wurde gesagt: Sein Kauf ist ungültig. Wenn er seinen Sohn für eintausend kauft, kein anderes Vermögen besitzt, sein Wert jedoch zwei Drittel eines Tausenders beträgt, und er einen anderen Sohn hinterlässt, so wird er nach der ersten Ansicht aus dem Stammvermögen frei, und das Eigentumsrecht des Verkäufers festigt sich auf den Wert seines Anteils am Preis, und ihm steht ein Drittel des Rests zu; denn der Käufer hat ihn damit begünstigt, und es ist nichts anderes vom Nachlass übrig geblieben, also steht ihm ein Drittel davon zu, was ein Neuntel eines Tausenders ist, und er erstattet die zwei Neuntel, welche dann zwischen den beiden Söhnen aufgeteilt werden. Nach der zweiten Ansicht

Anmerkungen

(40) In A, M: "seine zwei Söhne".

Arabisch (Quelle)

لا خِيَارَ له؛ لأنَّه مُتْلِفٌ، فإن تَرَكَ ألْفَيْنِ سِوَاهُ، عَتَقَ كلُّه، ووَرِثَ سُدُسَ الأَلْفَيْنِ، والباقِى للابْنِ. وبهذا قال مالِكٌ، وأبو حنِيفةَ. وقيل نحوُه على قولِ الشافِعِيِّ. وقيل على قولِه: يَعْتِقُ ولا يَرِثُ. وقيل: شِرَاؤُه مَفْسُوخٌ. وقال أبو يوسفَ، ومحمدٌ: يَرِثُ الأبُ سُدُسَ التَّرِكةِ، وهو خَمْسُمائة، يَحْتَسِبُ بها من رَقَبَتِه، ويَسْعَى في نِصْفِ قِيمَتِه، ولا وَصِيَّةَ له. وإن اشْتَرَى ابْنَه بأَلْفٍ، لا يَمْلِكُ غيرَه، وماتَ، وخَلَّفَ أباهُ، عَتَقَ كلُّه بالشِّرَاءِ، في الوَجْهِ الأَوَّلِ. وفى الثاني، يَعْتِقُ ثُلُثُه بالوَصِيَّةِ، وثُلُثَاه على جَدِّه عندَ المَوْتِ، ووَلَاؤُه بينهما أثْلَاثًا. وبهذا قال مالِكٌ. وقول الشافِعِيِّ فيه على ما ذكَرْناه في مَسْأَلةِ الأبِ. وقال أبو حنيفةَ: يَعْتِقُ ثُلُثُه بالوَصِيّةِ، ويَسْعَى في قِيمَةِ ثُلُثَيْه للأَبِ، ولا يَرِث. وقال أبو يوسفَ، ومحمدٌ: يَرِثُ خَمْسَةَ أسْدَاسِه، ويَسْعَى في قِيمَةِ سُدُسِه. وإن تَرَكَ أَلْفَيْنِ سِوَاه، عَتَقَ كلُّه، ووَرِثَ خَمْسَةَ أسْداسِ الأَلْفَيْنِ، وللأبِ السُّدُسُ. وبهذا قال مالِكٌ، وأبو حنيفةَ. وقال أبو يوسفَ، ومحمدٌ: للأب سُدُسُ التَّرِكَةِ خَمْسُمائة، وباقِيها للابْنِ يَعْتِقُ منها، ويَأْخُذُ ألْفًا وخَمْسَمائة. وإن خَلَّفَ مالًا يَخْرُجُ المَبِيعُ من ثُلُثِه، فعلى الوَجْهِ الأوَّلِ، يَعْتِقُ كلُّه، ويَرِثُ منه. كأنَّه حُرُّ الأَصْلِ. وعلى الوَجْهِ الثاني. يَعْتِقُ منه بِقَدْرِ ثُلُثِ التَّرِكةِ، ويَرِثُ بِقَدْرِ ما فيه من الحُرِّيَّةِ، فإن لم يَخْلُف المُشْتَرِى أبًا حُرًّا، ولكن خَلَفَ أخًا حُرًّا، ولم يَتْرُكْ مالًا، عَتَقَ من رَأْسِ المالِ، على الوَجْهِ الأوَّلِ، ويَعْتِقُ ثُلُثُه على الثاني، ويَرِثُ الأَخُ ثُلُثَيْه، ثم يَعْتِقُ عليه. وقال أبو حنيفةَ: يَعْتِقُ ثُلُثُه، ويَسْعَى لِعَمِّه في قِيمَةِ ثُلُثَيْه. وقال أبو يوسفَ، ومحمدٌ: يَعْتِقُ كلُّه، ولا سِعَايةَ. وإن خَلَفَ أَلْفَيْنِ سِوَاهُ عَتَقَ، ووَرِثَ الأَلْفَيْنِ، ولا شىءَ للأخِ، في الأَقْوالِ كلِّها. إلَّا ما قِيلَ على قولِ الشافِعِيِّ، إنَّه يَعْتِقُ ولا يَرثُ. وقيل: شِرَاؤُه باطِلٌ، فإن اشْتَرَى ابْنَه (٤٠) بأَلْفٍ لا يَمْلِكُ غيرَه، وقِيمَتُه ثُلُثَا أَلْفٍ، وخَلَفَ ابْنًا آخَرَ، فعلى الوَجْهِ الأَوَّلِ، يَعْتِقُ من رَأْسِ المالِ، ويَسْتَقِرُّ مِلْكُ البائِعِ على قَدْرِ قِيمَتِه من الثّمَن، وله ثُلُثُ الباقِى؛ لأنَّ المُشْتَرِىَ حَابَاهُ به ولم يَبْقَ من التَّرِكةِ سِوَاه، فيكونُ له ثُلُثُه، وهو تُسْعُ أَلْفٍ، ويَرُدُّ التُّسْعَيْنِ، فتكونَ بين الابْنَيْنِ. وعلى الوَجْهِ

Anmerkungen

(٤٠) في أ، م: "ابنيه".

ZurückBand 8 · Seite 483Weiter
Zurück8·483Weiter