ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 486Abschnitt

Übersetzung · DE

Der erste ist ein Vermächtnis für ihn, und es gibt kein Vermächtnis für einen Erben. Er wurde jedoch gemeinsam mit seinem Bruder zum Erben, sodass er die Hälfte seines Eigenwertes und die Hälfte des Wertes seines Bruders erbte, während sein Bruder den Rest erbte. Sein durch die Schenkung des Kranken an ihn beschenkter Bruder wurde durch seine Verwandtschaft zu ihm befreit und nicht durch den Kranken, daher war seine Freilassung kein Vermächtnis, sondern er verbrauchte es durch die darin vollzogene Freilassung. Daher muss der erste seinem Bruder die Hälfte seines Wertes und die Hälfte des Wertes seines Bruders erstatten. Was die Ansicht von Abu Hanifa betrifft: Wenn der Verstorbene außer ihnen keinen weiteren Erben hinterließ, werden beide frei, und der erste muss seinem Bruder die Hälfte des Wertes seines Bruders erstatten, jedoch nicht die Hälfte seines eigenen Wertes, denn wenn er keinen Erben hinterlässt, ist sein Vermächtnis zulässig, da beide nicht erben und nicht frei werden, bis das Vermächtnis des ersten zulässig ist. Denn solange noch eine Arbeitsleistung (Sia'ya) auf ihm lastet, erbt keiner von beiden und wird keiner frei. Es ist daher zwingend, dass er für den Befreiten ein Vermächtnis vollstreckt, damit er frei wird und infolgedessen sein Bruder durch seine Freilassung frei wird. Das Vermächtnis wurde ihm für seinen gesamten Körper zulässig, da, wenn der Verstorbene keinen Erben hinterlässt, sein Vermächtnis für sein gesamtes Vermögen zulässig ist. Sie erben beide, und der Zweite nimmt vom Ersten die Hälfte seines Wertes zurück; denn er sagt: „Ich und du sind zu Erben geworden, also nimm du nichts vom Erbe ohne mich, und mein Körper war ein Vermächtnis für dich und wurde durch dich frei, also bürge mir für die Hälfte meines Körpers.“ Wenn er zahlungsunfähig ist und dort ein anderes Vermögen als die beiden vorhanden ist, nimmt der Zweite die Hälfte davon, dann nimmt er von der zweiten Hälfte die Hälfte seines eigenen Wertes, und das, was übrig bleibt, ist ein Erbe für seinen ersten Bruder.

Abschnitt: Wenn der Kranke dreitausend besitzt, eine davon als Schenkung gibt, dann von dem, was übrig blieb, seinen Vater kauft und er einen Sohn hat, so gilt nach der Ansicht desjenigen, der sagt, der Kauf sei kein Vermächtnis: Der Vater wird frei, und von der Schenkung wird das Maß eines Drittels des Vermögens zum Zeitpunkt des Todes vollstreckt, und was übrig bleibt, davon gehört dem Vater ein Sechstel, und der Rest gehört dem Sohn. Nach der Ansicht des Qadi und derjenigen, die es als Vermächtnis betrachten: Der Vater wird nicht frei, denn die Schenkung des Kranken wird nur im Drittel vollstreckt, wobei das zeitlich Frühere bevorzugt wird. Wenn die Schenkung bevorzugt wird, bleibt vom Drittel nichts übrig, und der Sohn beerbt ihn, sodass er durch ihn frei wird.

Anmerkungen

(50) Aus dem Original weggelassen. (51) In M: "seines Selbst". (52) Aus M weggelassen. (53) In M: "so wurde befreit". (54) In M: "seines Wertes". (55) In M: "Vater".

ZurückBand 8 · Seite 486Weiter
Zurück8·486Weiter