ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 506Abschnitt

Übersetzung · DE

So wird deutlich, dass die Menge die Hälfte des Sklaven ist. Wenn sein Wert zwei Wergelder beträgt und er sich für die Auszahlung entscheidet, so ist die Schenkung hinsichtlich einer Menge gültig, und du zahlst ihnen die Hälfte davon. Es verbleibt bei ihnen ein Sklave abzüglich der Hälfte einer Menge, was zwei Mengen entspricht, die Menge beträgt also zwei Fünftel, und drei Fünftel davon werden ihnen wegen der Minderung der Schenkung zurückgegeben, dazu zwei Fünftel wegen seines Vergehens, sodass ihnen vier Fünftel davon zustehen, und dies ist das Doppelte dessen, in dem die Schenkung zulässig wurde. Wenn er sich für das Lösegeld entscheidet, löst er ihn mit zwei Fünfteln des Wergeldes aus, und für sie verbleiben drei Fünftel davon sowie zwei Fünftel des Wergeldes, was einem Fünftel davon entspricht, und für ihn verbleiben zwei Fünftel. Wenn sein Wert ein halbes Wergeld oder weniger beträgt und wir sagen: Wir lösen ihn mit dem Schadensersatz für sein Vergehen aus, so wird die Schenkung in Bezug auf seine Gesamtheit wirksam, weil der Schadensersatz höher als das Doppelte seines Wertes oder gleich dem Doppelten ist. Wenn sein Wert drei Fünftel des Wergeldes beträgt und er sich für das Lösegeld mit dem Wergeld entscheidet, so ist die Schenkung hinsichtlich einer Menge gültig, und er löst ihn mit einer Menge und zwei Dritteln aus; so befinden sich bei den Erben ein Sklave und zwei Drittel einer Menge, was zwei Mengen entspricht, die Menge beträgt also drei Viertel, folglich ist die Schenkung hinsichtlich dreiviertel des Sklaven gültig, und an den Schenkenden kehrt ein Viertel, nämlich einhundertfünfzig, zurück, und drei Viertel des Wergeldes betragen siebenhundertfünfzig; das Ganze ergibt neunhundert, und dies ist das Doppelte dessen, in dem die Schenkung gültig wurde. Wenn der Schenkende einhundert Dinar hinterlässt, so füge sie zum Wert des Sklaven hinzu; wenn er sich für die Auslieferung des Sklaven entscheidet, zahlt er ein Drittel und ein Viertel davon, und dies ist der Betrag der Hälfte des gesamten Vermögens aufgrund des Vergehens, und der Rest dient der Minderung der Schenkung, sodass den Erben (52) der Sklave und die einhundert zustehen, und dies ist das Doppelte dessen, in dem die Schenkung zulässig wurde. Wenn er sich für das Lösegeld entscheidet, so weißt du bereits, dass er dreiviertel davon auslöst, wenn er nichts hinterlassen hat; füge dazu also drei Viertel der einhundert hinzu, das ergibt sieben Achtel des Sklaven, und wir lösen ihn (53) mit sieben Achteln des Wergeldes aus.

Kapitel: Ein Kranker hat einen Sklaven freigelassen, wobei er außer ihm kein Vermögen besitzt, dessen Wert einhundert beträgt, und er hat seinem Herrn versehentlich einen Finger abgeschnitten. Er wird zur Hälfte frei, und es obliegt ihm die Hälfte seines Wertes, und der Herr erhält die Hälfte von ihm sowie die Hälfte seines Wertes, und dies ist das Doppelte dessen, was von ihm frei wurde, und wir haben ihm die Hälfte seines Wertes auferlegt, weil er für den Schadensersatz seines Vergehens in dem Maße aufkommen muss, wie er davon frei wurde. Die Berechnung dazu ist, dass du sagst: Ein Teil von ihm wurde frei, und es obliegt ihm ein Teil für den Herrn; so befinden sich beim Herrn ein Sklave abzüglich einer Menge, und eine Menge entspricht zwei Mengen; streiche eine Menge gegen eine Menge, der verbleibende Teil des Sklaven entspricht einer Menge.

Anmerkungen

(52) Aus M ausgefallen. (53) In M: "darinnen".

ZurückBand 8 · Seite 506Weiter
Zurück8·506Weiter