ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 554Abschnitt

Übersetzung · DE

frei ist zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Testamentsvollstreckung aus dem Stammvermögen. Was den Frevler [Fasiq] betrifft, so ist von Ahmad überliefert, dass die Einsetzung als Testamentsvollstrecker nicht gültig ist; dies ist auch die Ansicht von Malik und asch-Schafi'i. Von Ahmad ist jedoch auch Gegenteiliges überliefert, was auf die Gültigkeit der Einsetzung hindeutet, denn er sagte in einer von Ibn Mansur überlieferten Version: "Wenn er verdächtig ist, so darf sie nicht aus seiner Hand gegeben werden." Al-Khiraqi sagte: "Wenn der Testamentsvollstrecker ein Verräter ist, wird ihm ein vertrauenswürdiger Mann zur Seite gestellt." Dies weist auf die Gültigkeit der Einsetzung hin, wobei der Richter ihm einen Vertrauenswürdigen beigesellt. Abu Hanifa sagte: "Die Einsetzung als Testamentsvollstrecker ist gültig, sein Handeln ist rechtswirksam, und der Richter hat ihn abzusetzen, da er volljährig und zurechnungsfähig ist; somit ist die Einsetzung als Testamentsvollstrecker gültig, wie bei einem Rechtschaffenen." Der Grund für die erste Ansicht ist, dass es nicht zulässig ist, ihn allein mit der Testamentsvollstreckung zu betrauen, weshalb die Einsetzung nicht gültig ist, wie beim Geistesgestörten. Nach Abu Hanifa ist es nicht zulässig, ihn bei der Testamentsvollstreckung zu bestätigen, was dem ähnelt, was wir bereits erwähnten.

Abschnitt: Es wird davon ausgegangen, dass diese Bedingungen für den Testamentsvollstrecker sowohl zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses als auch zum Zeitpunkt des Todes erfüllt sein müssen, so eine der beiden Auffassungen. Nach der anderen Auffassung wird nur der Zustand zum Zeitpunkt des Todes berücksichtigt, ähnlich wie bei der Einsetzung eines Vermächtnisnehmers. Dies ist die Ansicht einiger Anhänger von asch-Schafi'i. Unser Gegenargument lautet, dass es sich um Bedingungen für einen Vertrag handelt, daher werden sie zum Zeitpunkt seines Zustandekommens berücksichtigt, wie bei allen Verträgen. Was die Einsetzung eines Vermächtnisnehmers betrifft, so ist diese gültig, selbst wenn er ein Erbe ist; dort wird lediglich das Fehlen des Erbrechts und die Entnahme aus dem Drittel für die Rechtswirksamkeit und Verbindlichkeit berücksichtigt, weshalb der Zustand zum Zeitpunkt der Verbindlichkeit maßgeblich ist. Dies unterscheidet sich von unserem Fall, da es sich um Bedingungen für die Gültigkeit des Vertrages handelt, weshalb der Zeitpunkt des Vertragsabschlusses maßgeblich ist und ihr Vorhandensein nach dem Vertrag nicht ausreicht. Nach der zweiten Auffassung wäre die Einsetzung als Testamentsvollstrecker gültig, selbst wenn alle oder einige der Bedingungen zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht erfüllt waren, sie dann aber zum Zeitpunkt des Todes vorlagen.

Abschnitt: Wenn jemand sagt: "Ich habe Zayd zum Testamentsvollstrecker eingesetzt, und wenn dieser stirbt, dann habe ich 'Amr eingesetzt", so ist dies nach einer einzigen Überlieferung gültig. Beide sind Testamentsvollstrecker, wobei 'Amr der Testamentsvollstrecker nach Zayd ist, da der Prophet (möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken) im Zusammenhang mit der Armee von Mu'ta sagte: "Euer Befehlshaber ist Zayd; wenn er getötet wird, dann ist euer Befehlshaber Ja'far; und wenn er getötet wird, dann ist euer Befehlshaber 'Abd Allah ibn Rawaha." Die Testamentsvollstreckung ist vergleichbar mit der Einsetzung eines Befehlshabers. Wenn er sagt:

Anmerkungen

(13) Ausgeführt von al-Bukhari im: Kapitel über den Feldzug von Mu'ta im Land von asch-Scham, aus dem Buch der Feldzüge [Maghazi]. Sahih al-Bukhari 5/181, 182. Ebenso von Imam Ahmad im: Musnad 1/204, 256, 5/299.

Arabisch (Quelle)

حُرَّةً عندَ نُفُوذِ الوَصِيَّةِ من أصْلِ المالِ. وأمَّا الفاسِقُ، فقد رُوِىَ عن أحمدَ ما يَدُلُّ على أنَّ الوصيةَ إليه لا تَصِحُّ. وهو قولُ مالكٍ، والشَّافعىِّ. وعن أحمدَ ما يدُلُّ على صحَّةِ الوَصِيَّةِ إليه، فإنَّه قالَ، في روايةِ ابنِ منصورٍ: إذا كانَ مُتَّهمًا، لم تَخْرُجْ من يَدِه. وقال الخرقىُّ: إذا كان الوصىُّ خائنًا ضُمَّ إليه أمينٌ. وهذا يدلُّ على صِحَّةِ الوَصِيَّةِ إليه، ويَضُمُّ الحاكمُ إليه أمِينًا. وقال أبو حنيفةَ: تَصِحُّ الوَصِيَّةُ إليه، ويَنْفُذُ تصَرُّفُه، وعلى الحاكمِ عَزْلُه؛ لأنَّه بالغٌ عاقلٌ، فصحَّتِ الوَصِيَّةُ إليه، كالعَدْلِ، ووَجْهُ الأُولَى أنَّه لا يَجوزُ إفْرادُه بالوَصِيَّةِ، فلم تَجُزِ الوَصِيَّةُ إليه، كالمجنونِ. وعلى أبى حنيفةَ، لا يجوزُ إقْرارُه على الوَصِيَّةِ، فأشْبهَ ما ذكرْنا.

فصل: ويُعْتَبرُ وجودُ هذه الشُّروطِ في الوَصِىِّ حالَ العَقدِ والموتِ، في أحَدِ الوَجْهَيْنِ، وفى الآخَرِ يُعْتَبَرُ حالَ الموتِ حَسْبُ، كالوَصِيَّةِ له. وهو قولُ بعضِ أصْحابِ الشافعىِّ. ولَنا، أنَّها شُروطٌ لعقدٍ، فتُعْتَبَرُ حالَ وُجودِه، كسائِر العُقودِ. فأمَّا الوَصِيةُ له، فهى صحيحةٌ وإن كان وارثًا، وإنَّما يُعْتَبَرُ عَدَمُ الإِرْثِ، وخروجُها من الثُّلُثِ للنُّفوذِ واللُّزومِ، فاعْتُبِرتْ حالةَ اللُّزُومِ، بخلافِ مَسْألتِنا، فإنَّها شُروطٌ لِصحَّةِ العَقْدِ، فاعْتُبِرَتْ حالةَ العَقْدِ، ولا يَنْفَعُ وجودُها بعدَه. وعلى الوَجْهِ الثاني، لو كانتِ الشُّروطُ كلُّها مُنْتَفِيَةً، أو بعضُها حالَ العقدِ، ثم وُجِدَتْ حالةَ الموتِ. لَصَحَّتِ الوَصِيَّةُ إليه.

فصل: وإذا قالَ: أوْصَيْتُ إلى زيدٍ، فإن ماتَ فقد أوْصَيْتُ إلى عمرٍو. صحَّ ذلك، روايةً واحدةً، ويكونُ كلُّ واحدٍ منهما وَصِيًّا، إلَّا أن عَمْرًا وَصىٌّ بعدَ زيدٍ؛ لأنَّ النبيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال في جيشِ مُؤْتَة: "أَمِيرُكُمْ زَيدٌ، فإنْ قُتِلَ فَأمِيرُكُمْ جَعْفَرٌ، فَإنْ قُتِلَ فَأَمِيرُكُمْ عَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ" (١٣). والوَصِيَّةُ في معنى التَّأْمِيرِ. وإن قالَ:

Anmerkungen

(١٣) أخرجه البخاري، في: باب غزوة مؤتة من أرض الشام، من كتاب المغازى. صحيح البخاري ٥/ ١٨١، ١٨٢. والإِمام أحمد، في: المسند ١/ ٢٠٤، ٢٥٦، ٥/ ٢٩٩.

ZurückBand 8 · Seite 554Weiter
Zurück8·554Weiter