ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 582

Übersetzung · DE

die „Größen“ und ersetze sie durch einen Dinar und einen Dirham. Vergleiche dann, was beim Onkel mütterlicherseits ist, mit dem, was beim Großvater ist, nach der Hinzufügung; es sind zwei Dinar und ein Dirham beim Onkel mütterlicherseits gegenüber drei Dirham und einem Vierteldirham sowie einem Vierteldinar beim Großvater. Wenn du das Gemeinsame streichst, bleiben zwei Dirham und ein Viertel, was einem Dinar und drei Vierteln entspricht. Erweitere das Ganze zu Vierteln, so ergeben sich sieben Viertel des Dinars, was neun Dirham entspricht. Tausche dann um: Setze den Dirham als sieben und den Dinar als neun an. Kehre dann zu dem zurück, was du festgesetzt hast: Du findest beim Onkel väterlicherseits einen Dirham und einen Dinar, was sechzehn ergibt, beim Onkel mütterlicherseits achtzehn, und beim Großvater einundzwanzig. Die vollständige Zehn ist fünfundzwanzig; davon sind die sechzehn gleich sechs und zwei Fünftel, die achtzehn gleich sieben und ein Fünftel, und die einundzwanzig gleich acht und zwei Fünftel. Wenn nun noch ein Bruder dabei ist und das Vermächtnis des Großvaters zehn abzüglich eines Viertels dessen ist, was beim Bruder ist, und das Vermächtnis des Bruders zehn abzüglich eines Fünftels dessen ist, was beim Onkel väterlicherseits ist, dann setzt du nach dieser Methode fünf Größen beim Onkel väterlicherseits an, zwei Dinar beim Onkel mütterlicherseits, drei Dirham beim Großvater und vier Fuls beim Bruder. Dann vergleichst du, wie bereits erwähnt, das, was beim Onkel väterlicherseits ist, mit dem, was beim Onkel mütterlicherseits ist, und setzt für die Größen einen Dinar und einen Dirham ein. Danach vergleichst du, was beim Onkel mütterlicherseits ist, mit dem, was beim Großvater ist, und setzt die zwei Dinar als zwei Dirham und einen Fuls an. Dann vergleichst du, was beim Großvater ist, mit dem, was beim Bruder ist, und leitest daraus ab: der Fuls ist sechsundzwanzig, der Dirham einunddreißig und der Dinar vierundvierzig. Es hat sich also ergeben, dass beim Onkel väterlicherseits fünfundsiebzig sind, beim Onkel mütterlicherseits achtundachtzig, beim Großvater dreiundneunzig und beim Bruder einhundertvier. Wenn du zu dem, was bei jedem Einzelnen ist, das addierst, was du davon ausgenommen hast, erhält jeder von ihnen

Anmerkungen

(11) In M: "oder einen Dirham". (12) In M: "drei". (13) In A, M: "für den Dinar". (14) In A: "wandle um". (15) In M: "Dirham". (16) Fehlt in: Original, M. (17) In den Abschriften: "und siebzig". (18) In M: "und achtzig".

ZurückBand 8 · Seite 582Weiter
Zurück8·582Weiter