ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 583

Übersetzung · DE

einhundertneunzehn, was der vollständigen Zehn entspricht. So wird das Vermächtnis des Onkels väterlicherseits sechs und sechsunddreißig Teile, das Vermächtnis des Onkels mütterlicherseits sieben und siebenundvierzig Teile, das Vermächtnis des Großvaters sieben und siebenundneunzig Teile und das Vermächtnis des Bruders acht und achtundachtzig Teile. Nach der Methode dieses Kapitels multiplizierst du die Nenner miteinander, was einhundertzwanzig ergibt; ziehe davon eins ab, es bleiben einhundertneunzehn, dies ist der Divisor. Dann ziehst du von der Zwei eins ab und multiplizierst es mit drei, addierst dazu eins und multiplizierst es mit vier, was sechzehn ergibt. Ziehe davon eins ab und multipliziere es mit fünf, was fünfundsiebzig ergibt; dies ist das Vermächtnis des Onkels väterlicherseits. Multipliziere dies mit zehn, teile es dann durch neunzehn, es ergeben sich sechsunddreißig Teile. Dann ziehst du von der Drei eins ab, multiplizierst es mit vier, addierst dazu eins, multiplizierst es mit fünf, was fünfundvierzig ergibt. Ziehe davon eins ab und multipliziere es mit zwei, was achtundachtzig ergibt; dies ist das Vermächtnis des Onkels mütterlicherseits. Dann ziehst du von der Vier eins ab, multiplizierst es mit fünf, was fünfzehn ergibt, addierst eins dazu und multiplizierst es mit zwei, was zweiunddreißig ergibt. Ziehe davon eins ab und multipliziere es mit drei, was dreiundneunzig ergibt; dies ist das Vermächtnis des Großvaters. Dann ziehst du von der Fünf eins ab, multiplizierst es mit zwei, was acht ergibt, addierst eins dazu und multiplizierst es mit drei, was siebenundzwanzig ergibt. Ziehe davon eins ab und multipliziere es mit vier, was einhundertvier ergibt; dies ist das Vermächtnis des Bruders. Dabei multiplizierst du die Zahl, die bei jedem Einzelnen von ihnen ist, und teilst sie durch neunzehn; das Ergebnis der Division ist sein Vermächtnis. Wenn er seinem Onkel väterlicherseits zehn und die Hälfte des Vermächtnisses seines Onkels mütterlicherseits vermacht hätte, und seinem Onkel mütterlicherseits zehn und ein Drittel des Vermächtnisses seines Onkels väterlicherseits, dann wäre das Vermächtnis des Onkels väterlicherseits achtzehn und das Vermächtnis des Onkels mütterlicherseits sechzehn gewesen. Die Methode dafür ist, dass du einen der beiden Nenner mit dem anderen multiplizierst und eins davon abziehst; dies ist der Divisor, dann addierst du

Anmerkungen

(19) Im Original, [der Edition] Az-Ziyada: "und sechs". (20) In A: "die Fünf". (21) In [der Edition] Az-Ziyada: "alles". (22) In M: "und ziehe es ab".

ZurückBand 8 · Seite 583Weiter
Zurück8·583Weiter