ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 62

Übersetzung · DE

Deren Pachtung für das Anpflanzen und die Saat ist unbestritten zulässig, soweit uns bekannt. Ebenso verhält es sich mit Boden, der durch Regenwasser getränkt wird und dessen gewöhnliches Ausmaß ausreicht; denn dies entspricht der Gewohnheit und versiegt nur in seltenen Fällen, weshalb es den anderen erwähnten Fällen gleichgestellt ist. Die zweite Kategorie betrifft Boden, der kein dauerhaftes Wasser hat, und dieser ist in zwei Arten unterteilt: Erstens das, was durch eine gewöhnliche Überschwemmung bewässert wird, die zur Zeit des Bedarfs eintritt, wie das Land Ägyptens, das durch das Anschwellen des Nils bewässert wird, oder Land, das durch das Anschwellen des Euphrat und Ähnlichem bewässert wird, oder das Land von Basra, das durch Ebbe und Flut bewässert wird, oder das Land von Damaskus, das durch das Anschwellen des Barada bewässert wird. Oder was durch Täler bewässert wird, durch die Regenwasser fließt. Die Verpachtung dieses Landes ist sowohl vor als auch nach dem Eintreffen des Wassers, das zur Bewässerung dient, zulässig. Ibn al-Sabbagh führte dies als eine Ansicht der Schule von al-Schafi'i an. Seine Anhänger sagten: Wenn er es nach dem Anschwellen verpachtet, ist dies gültig, jedoch nicht vorher, da das Wasser noch nicht vorhanden ist und wir nicht wissen, ob man darüber verfügen kann oder nicht. Wir argumentieren jedoch, dass dies gewohnheitsmäßig erfolgt und das Vorhandensein des Wassers das Wahrscheinliche ist, daher ist die Verpachtung des Bodens, der damit bewässert wird, zulässig, wie beim Land, das durch Regenwasser bewässert wird. Zudem reicht die begründete Erwartung der Fähigkeit zur Übergabe des Nutzens zum Zeitpunkt der Fälligkeit aus, um die Gültigkeit des Vertrages zu gewährleisten, ähnlich wie beim Salam-Verkauf (Terminkauf) von Früchten bis zu ihrer Reifezeit. Die zweite Art ist, wenn das Eintreffen des Wassers selten oder nicht sicher ist, wie bei Boden, der nur durch starken, ergiebigen Regen bewässert wird, dessen Vorkommen selten ist. Oder die Bewässerung erfolgt durch den Überlauf eines Tals, dessen Erscheinen selten ist, oder durch eine seltene Anschwellung eines Flusses oder einer Quelle, die normalerweise versiegt. Wenn er dieses Land verpachtet, nachdem Wasser vorhanden ist, das zur Bewässerung dient, ist dies ebenfalls gültig; denn es ist möglich, den Nutzen daraus zu ziehen und es zu bepflanzen, daher ist die Verpachtung zulässig, wie bei Land mit dauerhaftem Wasser. Wenn er es jedoch vor dem Eintreffen des Wassers für das Pflanzen oder Säen verpachtet, ist dies nicht gültig, da die Bepflanzung meist unmöglich ist und der Vertragsgegenstand nach außen hin nicht zur Verfügung steht; daher ist die Verpachtung nicht gültig, vergleichbar mit dem entlaufenen Tier oder dem widerrechtlich angeeigneten Gut. Wenn er es unter der Bedingung pachtet, dass es kein Wasser hat, ist dies zulässig; denn er kann den Nutzen daraus ziehen, indem er es betritt, seine Lasten dort ablegt, Holz dort sammelt, und es steht ihm frei, es in der Hoffnung auf Wasser zu bepflanzen. Wenn ihm vor der Bepflanzung Wasser zufließt, darf er es bepflanzen, da dies zu den Nutzungen gehört, die man daraus ziehen kann. Er darf jedoch nicht bauen oder anpflanzen, da dies auf Dauerhaftigkeit ausgelegt ist. Die Befristung der Pacht auf einen Zeitraum erfordert, dass man es bei Ablauf räumt.

Anmerkungen

(37) Im Original: "wa-yakfi". (38) In B, M: "aw". (39) In B, M: "tamakkana".

ZurückBand 8 · Seite 62Weiter
Zurück8·62Weiter