ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 78Der zweite Abschnitt

Übersetzung · DE

Diesbezüglich besteht unter unseren Gefährten kein Meinungsunterschied; der Qadi erwähnte dies. Al-Athram überlieferte mit seinem Isnad von Abu al-Zinad, dass er die sieben Rechtsgelehrten von Medina erwähnte und sagte: „Sie waren sich manchmal in einer Angelegenheit uneinig, und wir folgten der Ansicht ihrer Mehrheit und derjenigen unter ihnen, deren Meinung am fundiertesten war. Was ich mir von ihnen dazu eingeprägt habe, ist, dass wenn jemand ein Reittier bis zu einer Stadt mietet und dann darüber hinaus bis zu einer anderen Stadt reitet, er – sofern das Tier bei alldem unversehrt bleibt – den Mietpreis dafür sowie den Mietpreis für die Strecke danach entrichtet. Wenn es jedoch während seines [eigenmächtigen Überschreitens mit ihm] zugrunde geht, so haftet er für dessen Wert und entrichtet den vereinbarten Mietpreis, den er vereinbart hatte.“ Dies ist die Ansicht von al-Hakam, Ibn Shubruma und al-Shafi’i. Al-Thawri und Abu Hanifa sagten: „Er schuldet keinen Mietpreis für das, was er überschritten hat, da die Nutzniessung ihrer Ansicht nach bei einer widerrechtlichen Aneignung (Ghasb) nicht haftbar gemacht wird.“ Von Malik wurde überliefert, dass er – wenn der Mieter das Tier in eine weit entfernte Distanz bringt – dem Besitzer die Wahl lässt zwischen dem marktüblichen Mietpreis und der Forderung nach seinem Wert am Tag des Überschreitens, da er das Tier widerrechtlich einbehalten und es von seinen Märkten ferngehalten hat, weshalb der Besitzer ihn dafür haftbar machen darf. Unsere Antwort darauf lautet: Der Gegenstand ist in seinem Zustand verblieben, es ist möglich, ihn zurückzuerlangen, daher wurde sein Wert nicht geschuldet, so wie wenn die Entfernung gering wäre. Was er erwähnte, ist eine willkürliche Behauptung ohne Beweis und ohne Analogie, daher ist es nicht zulässig, ihr zu folgen. Die Erörterung mit Abu Hanifa bezüglich der widerrechtlichen Aneignung (Ghasb) ist bereits vorangegangen.

Der zweite Abschnitt: Bezüglich der Haftung. Der offenkundige Wortlaut von al-Khiraqi besagt, dass dessen Wert zu entrichten ist, wenn es dabei zugrunde geht, ganz gleich, ob es während der Überschreitung zugrunde geht oder nachdem er es auf die (vereinbarte) Strecke zurückgebracht hat, und ganz gleich, ob sein Besitzer beim Mieter ist oder nicht. Dies ist die offensichtliche Lehrmeinung der sieben Rechtsgelehrten, sofern es während des eigenmächtigen Überschreitens zugrunde geht, basierend auf dem, was wir von ihnen berichtet haben. Der Qadi sagte: Wenn der Mieter vom Tier abgestiegen ist und es seinem Besitzer übergeben hat, damit dieser es festhält oder tränkt, und es dann zugrunde geht, so trifft den Mieter keine Haftung. Wenn es jedoch zugrunde geht, während der Mieter darauf reitet oder seine Last darauf trägt, so trifft ihn die Haftung dafür. Abu al-Khattab sagte: Wenn die Verfügungsgewalt bei dessen Besitzer lag, so ist es möglich, dass der Mieter den gesamten Wert schuldet, und es ist möglich, dass er die Hälfte seines Wertes schuldet. Er sagte:

Anmerkungen

(2) In b und m mit dem Zusatz: "an" (von). (3) In m: "ta'diyaha" (sein Überschreiten damit). (4) Im Original: "khayyara" (er lässt die Wahl). (5) In b: "talifat" (es ging zugrunde).

Arabisch (Quelle)

ولا خِلَافِ فيه بين أصْحَابِنا، ذَكَرَ القاضِى ذلك. ورَوَى الأثْرَمُ، بإسْنادِه عن أبي الزِّنادِ، أنَّه ذَكَرَ (٢) فُقَهاءَ المَدِينَةِ السَّبْعَة، وقال: رُبَّما اخْتَلَفُوا في الشيء، فأخَذْنَا بقَولِ أكْثَرِهم وأفْضَلِهِم رَأْيًا، فكان الذي وَعَيْتُ عنهم على هذه الصِّفَةِ، أنَّ من اكْتَرَى دَابّةً إلى بَلَدٍ، ثم جاوَزَ ذلك إلى بَلَدٍ سِوَاهُ، فإنّ الدَّابةَ إن سَلِمَتْ في ذلك كلِّه، أدَّى كِرَاءهَا وكِرَاءَ ما بعدها، وإن تَلِفَتْ في [تَعَدِّيهِ بها] (٣) ضَمِنَها، وأَدَّى كِرَاءَها الذي تَكَارَاها به. وهذا قولُ الحَكَمِ، وابنِ شُبْرُمةَ، والشّافِعِىِّ. وقال الثَّوْرِىُّ، وأبو حنيفةَ: لا أجْرَ عليه لما زادَ؛ لأنَّ المَنافِعَ عندَهما لا تُضْمَنُ في الغَصْبِ. وحُكِى عن مالكٍ أنَّه إذا تَجَاوَزَ بها إلى مَسَافةٍ بَعِيدَةٍ، يُخَيَّرُ (٤) صَاحِبُها بين أَجْرِ المِثْلِ وبين المُطَالَبةِ بِقِيمَتِها يومَ التَّعَدِّى؛ لأنَّه مُتَعَدٍّ بإمْسَاكِها، حابِسٌ لها عن أسْواقِها، فكان لِصَاحِبِها تَضْمِينُها إيَّاه. ولَنا، أنَّ العَيْنَ باقِيةٌ بحَالِها، يمكن أخْذُها، فلم تَجِبْ قِيمَتُها، كما لو كانت المَسافةُ قَرِيبةً. وما ذَكَرَه تَحَكُّمٌ لا دَلِيلَ عليه، ولا نَظِيرَ له، فلا يجوزُ المَصِيرُ إليه. وقد مَضَى الكَلَامُ مع أبى حنيفةَ في الغَصْبِ.

الفصلُ الثانِى: في الضَّمَانِ، ظاهِرُ كلامِ الخِرَقِىِّ وُجُوبُ قِيمَتِها إذا تَلِفَتْ به، سواءٌ تَلِفَتْ في الزِّيَادَةِ، أو بعدَ رَدِّها إلى المَسافةِ، وسواءٌ كان صَاحِبُها مع المُكْتَرِى، أو لم يكُنْ. وهذا ظاهِرُ مَذْهَبِ الفُقَهاءِ السَّبْعَة، إذا تَلِفَتْ حال التَّعَدِّى؛ لما حَكَيْنا عنهم. وقال القاضي: إن كان المُكْتَرِى نَزَلَ عنها، وسَلَّمَها إلى صَاحِبِها، لِيُمْسِكَها أو يَسْقِيَها، فتَلِفَتْ، فلا ضَمَانَ على المُكْتَرِى، وإن هَلَكَتْ (٥) والمُكْتَرِى راكِبٌ عليها، أو حِمْلُه عليها، فعليه ضَمَانُها. وقال أبو الخَطَّابِ: إن كانت يَدُ صَاحِبِها عليها، احْتَمَلَ أن يَلْزَمَ المُكْتَرِىَ جَمِيعُ قِيمَتِها، واحْتَمَلَ أن يَلْزَمَهُ نِصْفُ قِيمَتِها. وقال

Anmerkungen

(٢) في ب، م زيادة: "عن".(٣) في م: "تعديها".(٤) في الأصل: "خير".(٥) في ب: "تلفت".

ZurückBand 8 · Seite 78Weiter
Zurück8·78Weiter