ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 9 · Seite 166Abschnitt

Übersetzung · DE

sie einander nicht, und stirbt einer von ihnen danach, beerben sie einander. Dies ist die Ansicht von asch-Schāfiʿī – Allah habe Wohlgefallen an ihm. Der Qāḍī interpretierte die Überlieferung von Aḥmad dahingehend, dass sie denjenigen meint, der nach Ablauf der Wartezeit den Islam annimmt. Wenn er sie heiratet, während sie von einem Ehemann oder durch Unzucht schwanger ist, so ist das Urteil darüber dasselbe wie beim vorherigen Fall, da die Unzucht die Wartezeit [ʿidda] begründet. Dies vertrat auch asch-Schāfiʿī – Allah habe Wohlgefallen an ihm – bezüglich der von einem Ehemann Schwangeren. Abū Ḥanīfa und seine Gefährten sagten bezüglich der von einem Ehemann Schwangeren: Sie beerben einander nicht. Abū Ḥanīfa und asch-Schāfiʿī sagten bezüglich der durch Unzucht Schwangeren: Sie beerben einander. Abū Yūsuf, Zufr und al-Luʾluʾī sagten: Sie beerben einander nicht. Die Wurzel des Dissenses beim Erbe ist die Differenz darüber, worin sie belassen werden, wenn sie den Islam annehmen oder sich an uns wenden, und wir werden dies an gegebener Stelle erwähnen, so Allah der Erhabene will.

Abschnitt: Was die Verwandtschaft betrifft, so beerben sie einander in ihrer Gesamtheit, sofern dies möglich ist. Aḥmad hat dies ausdrücklich so dargelegt. Dies ist die Ansicht von ʿUmar, ʿAlī, Ibn Masʿūd, Ibn ʿAbbās und Zayd nach der authentischen Überlieferung von ihm. Dies vertraten auch an-Naḫaʿī, aṯ-Ṯawrī, Qatāda, Ibn Abī Laylā, Abū Ḥanīfa und seine Gefährten, Yaḥyā ibn Ādam, Isḥāq, Dāwūd und asch-Schāfiʿī in einer seiner beiden Ansichten. Ibn al-Labbān wählte dies aus. Von Zayd ist überliefert, dass er die Vererbung auf die stärkere der beiden Verwandtschaften beschränkte, nämlich diejenige, die unter keinen Umständen entfällt. Dies vertraten auch al-Ḥasan, az-Zuhrī, al-Awzāʿī, Mālik, al-Layṯ und Ḥammād, und dies ist die authentische Ansicht von asch-Schāfiʿī. Von ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, Maḥūl und asch-Schaʿbī sind beide Ansichten überliefert. Sie argumentierten, dass es sich um zwei Verwandtschaftsverhältnisse handelt, die im Islam nicht zu einer Erbschaft führen, und daher auch in anderen Fällen nicht dazu führen, so als ob eines von beiden das andere aufheben würde. Wir hingegen führen an, dass Allah, der Erhabene, der Mutter ein Drittel und der Schwester die Hälfte zugesprochen hat. Wenn die Mutter also zugleich Schwester ist, ist es verpflichtend, ihr das zu geben, was Allah der Erhabene ihr in den beiden Versen zugesprochen hat, wie bei zwei Personen. Ferner handelt es sich um zwei Verwandtschaftsverhältnisse, durch die sie jeweils einzeln erbt, wobei das eine das andere nicht ausschließt und nicht durch das andere überboten wird; daher erbt sie durch beide zusammen, wie bei einem Ehemann, der zugleich ein Cousin ist, oder einem Cousin, der zugleich ein Halbbruder mütterlicherseits ist, und wie bei den Blutsverwandten [ḏawī al-arḥām], die durch zwei Verwandtschaftsverhältnisse verbunden sind. Ihr Analogieschluss ist fehlerhaft, denn wenn sich die beiden Verwandtschaftsverhältnisse auf zwei Personen verteilen, schließt das eine das andere im Ursprung aus; dies gilt daher ebenso, wenn sie sich auf eine einzige Person konzentrieren. Ihr Einwand, dass sie im Islam nicht zu einer Erbschaft führen, ist unzulässig, denn wenn dies vorkommt

Anmerkungen

(13) In M: "lahumā".

ZurückBand 9 · Seite 166Weiter
Zurück9·166Weiter