ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 9 · Seite 332Abschnitt

Übersetzung · DE

Abschnitt: Wenn ein Mann behauptet, ein Ibn al-Sabil (Reisender ohne Mittel) zu sein, dies jedoch nicht bekannt ist, wird seine Aussage nur mit einem Beweis (Bayyina) akzeptiert. Wenn er Bedürftigkeit geltend macht und über kein bekanntes Vermögen an seinem derzeitigen Aufenthaltsort verfügt, wird seine Aussage ohne Beweis akzeptiert, da der Grundzustand die Nichtexistenz von Vermögen bei ihm ist. Ist jedoch bekannt, dass er an seinem Aufenthaltsort über Vermögen verfügt, so wird sein Anspruch auf Armut nur mit einem Beweis akzeptiert, so wie es der Fall ist, wenn jemand Bedürftigkeit behauptet.

Abschnitt: Insgesamt gibt es fünf Gruppen, die [Zakat] trotz ihres Wohlstands empfangen dürfen: der Zakat-Beauftragte, derjenige, dessen Herz gewonnen werden soll, der Kämpfer (Gazi), derjenige, der sich zur Schlichtung von Streitigkeiten verschuldet hat, und der Ibn al-Sabil, der in seiner Heimat über Wohlstand verfügt. Es gibt fünf Gruppen, denen [Zakat] nur bei Bedürftigkeit gegeben wird: der Arme, der Bedürftige (Miskin), der vertraglich freizukaufende Sklave (Mukatab), derjenige, der sich [für seinen eigenen Nutzen] in einer erlaubten Angelegenheit verschuldet hat, und der Ibn al-Sabil. Es gibt vier Gruppen, die [die Zakat] als dauerhaften Erwerb erhalten, ohne dass sie verpflichtet sind, etwas zurückzugeben: der Arme, der Bedürftige, der Zakat-Beauftragte und derjenige, dessen Herz gewonnen werden soll. Es gibt vier Gruppen, die sie nicht als dauerhaften Erwerb erhalten: der Mukatab, der Schuldner (Garim), der Kämpfer und der Ibn al-Sabil.

Abschnitt: Wer eine Reise aus sündhaftem Grund unternahm und in seine Heimat zurückkehren möchte, dem wird [die Zakat] nicht gegeben, solange er nicht bereut hat. Wenn er jedoch bereut, ist es möglich, dass die Zahlung zulässig ist, da seine Rückkehr keine Sünde darstellt; er gleicht somit der Rückkehr eines anderen. Vielmehr könnte seine Rückkehr in die Heimat sogar ein Unterlassen der Sünde und ein Abkehren von ihr bedeuten, wie etwa bei einem Ungehorsamen, der zu seinen Eltern zurückkehren will, oder einem vor seinem Gläubiger oder seiner Ehefrau Fliehenden, der zu ihnen zurückkehren möchte. Es ist jedoch auch möglich, dass ihm nichts gegeben wird, da der Grund [der Reise] die Sünde war, womit er demjenigen gleicht, der sich für eine Sünde verschuldet hat.

1096 – Rechtsfrage: Er [Ibn Qudama] sagte: "Er ist nicht verpflichtet, jedem dieser Gruppen etwas zu geben, selbst wenn sie vorhanden sind. Er ist lediglich verpflichtet, sie nicht zu übergehen."

Dies liegt daran, dass der Vers herabgesandt wurde, um darzulegen, wem eine Verwendung [der Zakat] zulässig ist, nicht um die Pflicht zur Verwendung für alle Gruppen festzulegen.

Anmerkungen

(11) In M: "al-Sabil". (12) In B: "li-maslahatihi". (13) In A: "wa-imra'atihi". (1) In B: "yatajawazuhum".

ZurückBand 9 · Seite 332Weiter
Zurück9·332Weiter