ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 9 · Seite 378Abschnitt

Übersetzung · DE

dass der Eigentümer der ungläubigen Sklavin ein Muslim ist, wie bei allen anderen Arten der Vormundschaft, und weil sie der Verheiratung bedarf und außer ihrem Eigentümer keinen anderen Vormund hat. Was den Sultan betrifft, so hat er die Vormundschaft über diejenigen unter den Dhimmis, die keinen Vormund haben, da seine Vormundschaft allgemein über die Bewohner des islamischen Machtbereichs gilt, und diese gehört zu den Bewohnern dieses Bereichs, daher steht ihm die Vormundschaft über sie zu, wie bei einer Muslimin. Was den Ungläubigen betrifft, so steht ihm die Vormundschaft über Angehörige seines eigenen Glaubens zu, gemäß dem, was wir bei (9) den Muslimen dargelegt haben. Es gelten für sie die gleichen Bedingungen, die bei den Muslimen berücksichtigt werden, und bezüglich der Berücksichtigung seiner Integrität in seinem Glauben werden zwei Ansichten abgeleitet, basierend auf den zwei Überlieferungen zur Berücksichtigung bei Muslimen.

Abschnitt: Wenn ein Muslim eine Dhimmi-Frau heiratet, darf ihr ungläubiger Vormund die Ehe schließen. Dies wurde von Abu al-Khattab erwähnt. Dies ist auch die Ansicht von Abu Hanifa und al-Schafi'i; denn er ist ihr Vormund, daher ist es rechtmäßig, dass er ihre Ehe schließt, wie wenn er sie an einen Ungläubigen verheiraten würde. Zudem ist sie eine Frau, für die es einen passenden Vormund gibt, daher ist es nicht zulässig, dass eine andere Person als dieser sie vertritt, genau wie wenn ein Dhimmi sie heiraten würde. Der Qadi sagte: Nur der Richter darf ihre Ehe schließen; denn Ahmad sagte: Ein Jude oder Christ darf keinen Ehevertrag für einen Muslim oder eine Muslimin schließen. Der Grund hierfür ist, dass es ein Vertrag ist, der der Bezeugung durch zwei muslimische Zeugen bedarf, daher ist er mit der Vormundschaft eines Ungläubigen nicht gültig, wie bei der Eheschließung von Muslimen. Die erste Ansicht ist jedoch korrekter; die Zeugen werden benötigt, um die Ehe vor dem Richter zu beweisen, im Gegensatz zur Vormundschaft.

1114 – Rechtsfall (Mas'ala); er sagte: (Und wenn jemand anderes als er, der vorrangiger ist als er, ihre Ehe schließt, während er anwesend ist und ihr die Heirat nicht verwehrt hat, so ist die Ehe ungültig.)

Dieser Rechtsfall umfasst drei Bestimmungen; die erste ist, dass, wenn der fernere Vormund ihre Ehe schließt, während der nähere Vormund anwesend ist, und sie der Verheiratung durch ihn ohne dessen Erlaubnis zugestimmt hat, dies nicht gültig ist. Dies ist auch die Meinung von al-Schafi'i. Malik hingegen sagte: Es ist gültig; denn er ist ein Vormund, daher ist es rechtmäßig, dass er sie mit ihrer Erlaubnis verheiratet, wie der nähere Vormund.

Anmerkungen

(9) Im Original: "min" (von). (10) In M: "wa-laha" (und für sie). (11) In A, B und M: "'aqd" (Vertrag). (1) Aus dem Original, A und B ausgefallen. (2) In B und M: "lahu" (für ihn).

Arabisch (Quelle)

الكافرةِ مُسْلِمًا، كسائرِ الوِلاياتِ، ولأنَّ هذه تحتاجُ إلى التَّزْويج. ولا وَلِىَّ لها غيرُ سَيِّدِها. فأمَّا السلطانُ، فله الوِلايةُ على مَنْ لا وَلِىَّ لها من أهلِ الذِّمَّةِ؛ لأنَّ وِلايَتَه عامَّةٌ على أهلِ دارِ الإسْلامِ، وهذه من أهلِ الدارِ، فتَثْبُتُ له الوِلايةُ عليها، كالمُسْلمةِ. وأمَّا الكافرُ، فتثبتُ له الولايةُ على أهلِ دِينِه، على حَسَبِ ما ذَكَرْناه فى (٩) المسلمينَ، ويُعْتَبَرُ فيهم الشُّروطُ المُعْتَبَرَةُ فى المسلمينَ، ويُخَرجُ فى اعْتِبارِ عَدالَتِه فى دِينِه وَجْهان، بِناءً على الرِّوايتَيْنِ فى اعْتبارِها فى المسلمين.

فصل: إذا تَزَوَّجَ المسلمُ ذِمِّيةً، فوَلِيُّها الكافرُ يُزَوِّجُها إيَّاه. ذَكَره أبو الخَطَّابِ. وهو قولُ أبى حنيفةَ، والشافعىِّ؛ لأنَّه وَلِيُّها، فصَحَّ تَزْوِيجُه لها، كما لو زَوَّجَها كافرًا، ولأنَّ هذه امرأةٌ لها (١٠) وَلِى مُناسِبٌ، فلم يَجُزْ أن يَلِيَهَا غيرُه، كما لو تَزَوَّجَها ذِمِّىٌّ. وقال القاضى: لا يُزَوِّجُها إلَّا الحاكمُ؛ لأنَّ أحمدَ قال: لا يَعْقِدُ يَهُودِىٌّ ولا نَصْرانىٌّ عُقْدَةَ (١١) نِكاحٍ لمُسْلمٍ ولا مُسْلِمةٍ. ووَجْهُه أنَّه عَقْدٌ يَفْتَقِرُ إلى شهادةِ مُسْلِمَيْنِ، فلم يَصِحَّ بوِلايةِ كافرٍ، كنِكاحِ المسلمين. والأولُ أصَحُّ، والشُّهودُ يُرادُون لإثباتِ النِّكاحِ عندَ الحاكمِ، بخِلافِ الوِلايةِ.

١١١٤ - مسألة؛ قال: (وَإذَا زَوَّجَهَا مَنْ غَيْرُهُ أوْلَى مِنْهُ، وَهُوَ حَاضِرٌ، وَلَمْ يَعْضُلْهَا، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ)

هذه المسألة تشْتَمِلُ على أحكامٍ ثلاثة؛ أحدها، أنَّه إذا زَوَّجها الوَلِىُّ (١) الأبْعدُ، مع حُضُورِ الوَلِى الأقْرَبِ، فأجَابَتْه إلى تَزْوِيجِها من غيرِ إذْنِه، لم يَصِحَّ. وبهذا قال الشافعىُّ. وقال مالكٌ: يَصِحُّ؛ لأنَّ هذا وَلِىٌّ، فصَحَّ (٢) أن يُزَوِّجَها بإذْنِها كالأقرَبِ.

Anmerkungen

(٩) فى الأصل: "من".(١٠) فى م: "ولها".(١١) فى أ، ب، م: "عقد".(١) سقط من: الأصل، أ، ب.(٢) فى ب، م: "له".

ZurückBand 9 · Seite 378Weiter
Zurück9·378Weiter