ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 9 · Seite 408

Übersetzung · DE

darstellt, was im Herzen ist, und dies ist in jeder Situation maßgeblich, in der die Erlaubnis erforderlich ist, abgesehen von einigen wenigen Fällen, in denen das Schweigen aufgrund eines Umstandes an dessen Stelle trat. Was die Jungfrau betrifft, so ist ihre Erlaubnis ihr Schweigen, nach der Meinung der Mehrheit der Gelehrten, darunter Shuraih, al-Sha'bi, Ishaq, al-Nakha'i, al-Thawri, al-Awza'i, Ibn Shubruma und Abu Hanifa. Es gibt keinen Unterschied, ob der Vormund der Vater ist oder eine andere Person. Die Anhänger von al-Shafi'i sagten: Bezüglich ihres Schweigens gegenüber jemandem, der nicht der Vater ist, gibt es zwei Meinungen; eine davon besagt, dass es keine Erlaubnis darstellt, da das Schweigen die Abwesenheit einer Erlaubnis ist und somit keine Erlaubnis sein kann, und weil es sowohl Zustimmung als auch Scham oder Anderes bedeuten kann, weshalb es keine Erlaubnis ist, wie im Fall der bereits verheirateten Frau (thayyib). Es wurde nur gegenüber dem Vater als ausreichend erachtet, da ihre Zustimmung nicht als maßgeblich gilt. Dies ist jedoch eine isolierte Ansicht gegenüber der Allgemeinheit der Gelehrten und ein Verlassen der authentischen und eindeutigen Sunna. Al-Shafi'i ist davon zu bewahren, dass man ihm dies zuschreibt und es als seine Lehrmeinung darstellt, da er zu denjenigen gehört, die der Sunna des Gesandten Gottes (Friede und Segen Gottes seien auf ihm) am stärksten folgen. Ein objektiver Gelehrter würde sich nicht für diese Meinung entscheiden. Unsere Überlieferung vom Gesandten Gottes (Friede und Segen Gottes seien auf ihm) ist bereits vorangegangen, dass er sagte: „Die Witwe darf nicht verheiratet werden, bis sie um ihre Meinung gefragt wurde, und die Jungfrau darf nicht verheiratet werden, bis sie um Erlaubnis gefragt wurde.“ Sie sagten: „O Gesandter Gottes, wie ist ihre Erlaubnis?“ Er antwortete: „Dass sie schweigt.“ In einer Überlieferung von 'A'isha heißt es, dass sie sagte: „O Gesandter Gottes, die Jungfrau schämt sich.“ Er sagte: „Ihr Schweigen ist ihre Zustimmung.“ Dies ist übereinstimmend überliefert. In einer anderen Überlieferung: „Und die Waise wird um ihre Meinung gefragt, und ihr Schweigen ist ihre Bestätigung.“ Dies überlieferte al-Nasa'i. In einer weiteren Überlieferung: „Die Waise wird hinsichtlich ihrer selbst um ihre Meinung gefragt; wenn sie schweigt, so ist das ihre Erlaubnis.“ Dies ist eindeutig in Bezug auf jemanden, der nicht der Vater ist.

Anmerkungen

(1) Fehlt in B und M. (2) Fehlt in der Originalausgabe. (3) Fehlt in A. (4) Fehlt in der Originalausgabe. [Es stellt eine Übertragung einer Rechtsansicht dar]. (5) In A, B und M: "al-rida". (6) In A, B und M: "faqala". (7) Die Quellenangabe hierzu erfolgte bereits auf Seite 400. (8) In der Originalausgabe sowie in A und B: "Samtuha". (9) Die Quellenangabe hierzu erfolgte bereits auf Seite 405. (10) Die Quellenangabe hierzu erfolgte bereits auf Seite 403.

ZurückBand 9 · Seite 408Weiter
Zurück9·408Weiter